Storie brevi › Poesie di Ubaldo Mazzini
Patron e mezadro
Padrone e mezzadro
📖 Testo autentico — Ubaldo Mazzini · Strafugi
(dialetto della campagna)
Anguano, sior patron, l’è ’n gramo afae!
Quest'anno, signor padrone, è un gramo affare!
E oive i n’han brica, e ’nquanto a l’üa,
Gli olivi non ne hanno niente, e in quanto all'uva,
A voreai sbagiame, ma ho paüa
vorrei sbagliarmi, ma ho paura
Ch’a südeemo pogo a vendegnae!
che suderemo poco a vendemmiare!
Der granon la ne gh’è manco ciü a püa,
Del granturco non c'è nemmeno più la polvere,
E castagne s’i n’han, posti crepae,
e i castagni, se ne hanno, ch'io possa crepare!,
E ’nca de ciü la m’è ’nca morta a müa,
e per di più mi è anche morta la mula,
E a vaca la ne posse ’ngravedae.
e la vacca non riuscì a ingravidare .
Donca siché, ’oi die, Ussignoia
Dunque sicché, voglio dire, Vossignoria,
’Nta che la se daga ’n po’ passensia
occorre che Lei porti un po' di pazienza,
Se anguano ne ghe toca n’assidente.
se quest'anno non le tocca un accidente.
Donca a me ’n vago, adio. -Ma dame odensia:
Dunque me ne vado, addio. — Ma dammi udienza:
Come te fè a campae se ne gh’è gnente?
come fai a campare, se non c'è niente?
-Per me ghe n’è; bongiorno signoia!
— Per me ce n'è; buongiorno, signoria!