Storie brevi › Poesie di Ubaldo Mazzini
A "Cavalaìa rüsticana"
La Cavalleria rusticana
📖 Testo autentico — Ubaldo Mazzini · Strufugi
I en dui che se vè ben, ma lü ir fa aposta,
Ci sono due che si vogliono bene, ma lui lo fa apposta,
Ch'i gh'ha n'autra pe e man che l'ha maì;
ché ha un'altra fra le mani, che ha marito;
Le, che la o sa, 'n beo dì la ghe fa a posta,
lei, che lo sa, un bel giorno gli fa la posta
E la ghe disa sc-ciao: te m'è tradì.
e gli dice chiaro: m'hai tradito!
Lü, ch'i è 'n fantame cen de presümì,
Lui, che è un giovinastro pieno di presunzione,
I ne vè daghe manco de risposta;
non le vuole dare nemmeno una risposta;
Mentre che le la cianza, i se gh'acosta
mentre lei piange, lui le si accosta
e i ghe fa, diza: levete de chì!
e le fa, dice: togliti di qui!
Aloa ven er maì, e lü i se 'n va,
Allora arriva il marito, e lui se ne va,
E le la ghe fa a spia, da 'r gran ghignon,
e lei, gli fa la spia, dal gran rancore,
Che se mugee... de chì, de sà e de là.
che sua moglie... di qui, di qua e di là.
Lü i mangia a fogia, e i grida: pelandron!
Lui mangia la foglia, e grida: pelandrone!
I me l'ha fata, ma i la pagheà!
Me l'ha fatta, ma la pagherà!
E i t'o destenda lì come 'n strasson.
E te lo stende lì come uno straccione.