Eneide in genovese — Libro 2 | Traduzione di Nicolò Bacigalupo

E frattanto a reginn-a a s'ëa innamoâ

E frattanto la regina s'era innamorata

Poco a poco d'Enea comme ûnn-a gatta,

Poco a poco di Enea, come una gatta,

E pensando a-o sô aspetto, a-o sô parlâ,

E pensando al suo aspetto, al suo parlare,

A-e sô gesta, a-o sô spirito, ä sô scciatta,

Alle sue gesta, al suo spirito, alla sua schiatta,

A l'aveiva zà a testa invexendâ

Aveva già la testa in subbuglio

E a se sentiva zâ buggî a pignatta,

E si sentiva già bollire la pignatta,

Che a sön de bâgi e de cangiâ de fianco,

Che, a furia di sbadigli e di rigirarsi,

A passa tûtta a sô nöttûann-a in gianco.

Passa tutta la sua nottata in bianco.

In conseguenza, all'indoman mattinn-a

Di conseguenza, l'indomani mattina,

Figûæve ûn pô se a nö gh'è parsa vêa

Figuratevi un po' se non le è parso vero

De vedde ö cæo lûxî sotto a tendinn-a,

Di vedere l'alba rilucere sotto la tendina,

Pe sâtä zù, senza ciammâ a camêa,

Per saltar giù senza chiamare la cameriera,

D'ingiarmâse ûn contûsso ä biscöchinn-a

buttarsi addosso un corsetto alla carlona

E in camixia e descäsa comm-a l'ëa,

E, in camicia e scalza com'era,

Andâ de filo a fâ adesciâ sô sœû

Andare filata a svegliare sua sorella

Pe dîghe tûtto e scaregâse ö chœû.

Per dirle tutto e scaricarsi il cuore.

Mi nö sô, figgia cä, cose me sente,

Io non so, cara ragazza, cosa mi sento,

A ghe dixe, assettandose in sce ö letto,

Le dice, sedendosi sul letto,

Ma me rodo, me crûzio, me tormento,

Ma mi rodo, mi cruccio, mi tormento,

Sempre apprœuvo a quest'ommo, e ghe rimetto

Sempre dietro a quest'uomo, e ci rimetto

Ö fighæto e a salute, in mæ zûamento.

Il fegato e la salute, te lo giuro.

Che bell'ommo però, mi ghe scometto

Che bell'uomo però, io ci scommetto

Che se ö pôescimo vedde a-o natûrale

Che se lo potessimo vedere al naturale

Ö l'é un campion da nö trovâ l'uguale.

È un campione da non trovare l'uguale.

Ah davvei, che se mi n'avesse zûou

Ah davvero, che se non avessi giurato

De stâ sempre cöscì senza maiame,

Di stare sempre così senza maritarmi,

In memoia de quello disgraziôu,

In memoria di quel disgraziato

Che avanti ö tempo ö l'ha dovûo lasciame,

Che prima del tempo ha dovuto lasciarmi,

E se avesse ö çervello invexendôu

E se avessi il cervello così invaghito

In manea da pensâ torna a ligame,

Da pensare di nuovo a legarmi,

Cose serve cöntate ûnn-a boxia,

Cosa serve raccontarti una bugia,

Faivo törna con lë, questa luçia.

rifarei con lui, questa susanna.

Ma me vegne ciûttosto ûn aççidente

Ma mi venga piuttosto un accidente

Spartilosso, a feriölo e vertadeo,

Che mi spacchi le ossa e mi intabarri, in verità,

Se sön tanto carogna a daghe a mente

Se sono tanto carogna da dargli la mente,

Tanto vile a cangiâ da quello ch'eo,

Tanto vile da cambiare da quella che ero,

E anche solo pe bûrla o mentalmente,

E anche solo per burla o mentalmente,

De fâ e corne ä memoia de Sicheo,

Di fare le corna alla memoria di Sicheo,

Che ö l'é ö solo e ö sä scinn-a ä seportûa,

Che è il solo e sarà fino alla sepoltura

Che ö se posse vantä d'aveime avûa.

A potersi vantare di avermi avuta.

Ma via, famme ö piaxei, cose ti dixi,

Ma via, fammi il piacere, cosa dici,

Ghe risponde sô sœû, dandoghe sotta,

Le risponde sua sorella, dandoci dentro,

Ti gh'æ ûn ommo con tanto de barbixi,

Hai un uomo con tanto di barbigli,

Tì ti ë cada, ti ë bella e ti ë zuenotta

Tu sei calda, sei bella e sei giovanotta

E ti devi aspetâ i cavelli grixi

E devi aspettare i capelli grigi

Pe godîte e maiate ûn'atra votta?

Per goderti e maritarti un'altra volta?

Cose ti ne vœû fâ da tô luçia,

Cosa ne vuoi fare della tua susanna,

Ti te pensi de mettila in sarmöia?

Pensi di metterla in salamoia?

Vœuggio fâ che ghe seggie a costûmanza

Voglio concedere che ci sia l'usanza

D'ûsâ ûn çerto riguardo ai nostri morti,

Di portare un certo riguardo ai nostri morti,

E questo ti l'æ avûo che te n'avanza

E questo l'hai fatto fin troppo,

Senza temme de puëi fâghe di torti,

Senza temere di potergli far torto,

Da quando ti æ lascioû senza speranza

Da quando hai lasciato senza speranza

Iarba e tûtta a genia di cascamorti,

Iarba e tutta la genia dei cascamorti,

Ch'ëan vegnûi chi, co-a scûsa de sposate,

Che erano venuti qui con la scusa di sposarti,

Ma che in föndö nö vûeivan che baxate.

Ma che in fondo non volevano che baciarti.

Alöa demughe là l'ëa troppo presto

Allora, mettiamo pure, là era troppo presto

E ti n'aveivi nisciûn atro in mente,

E non avevi nessun altro in mente,

Ma aoa invece, nö ghe nisciun pretesto

Ma ora invece non c'è nessun pretesto

Pe dûala in sce stö tön continuamente,

Per durarla su questo tono in continuazione,

Ti te senti innamoa d'ûn ommo onesto,

Ti senti innamorata d'un uomo onesto,

Nobile e forte comme ûn aççidente

Nobile e forte come un accidente,

Ti n'æ coæ, lë ö le lì pronto a piggiâte

Ne hai voglia, lui è lì pronto a prenderti,

E tì, ti te fæ stiâ, tanto pe dâte.

E tu, tu ti fai desiderare tanto, per darti .

E poi comme ti pensi a tiâte avanti,

E poi come pensi di tirarti avanti,

Circondâ comme ti ë da de canaggie?

Circondata come sei da delle canaglie?

Deserti pe derë, secche davanti,

Deserti dietro, secche davanti,

De naziöin semibarbare e selvaggie

Di nazioni semibarbare e selvagge

Che te veûan bûzâra da tûtti i canti

Che ti vogliono fregare da tutti i lati,

Senza ûn ommo de chœû che ö t'incoraggie?

Senza un uomo di cuore che ti incoraggi?

E to fræ che da Tiro ö fa ö gradasso

E tuo fratello che da Tiro fa il gradasso

E che ö l'ha zûôu de vüeite mette ao passo?

E che ha giurato di volerti mettere al passo?

Se fosse tì, mi ringraziæ ö Segnô

Se fossi te, ringrazierei il Signore

D'aveimeo fæto capitâ in ti pê,

Di avermelo fatto capitare tra i piedi,

E donne han bello dî, che fan da lô

E le donne hanno un bel dire che fanno da sole,

Ma ûn pâ de braghe ö ghe tia sciû ö pevë;

Ma un paio di brache tira su il pepe;

Dunque acciappilo ben, fagghe l'amô,

Dunque acchiappalo bene, fagli l'amore,

Dagghe dö sevo, e no tiâ o cû inderê

Lusingalo, e non tirare il culo indietro,

O pe ö tempo o pe ö mâ, no manca scûsa,

O per il tempo o per il mare, non manca la scusa,

Tegnilo streito e stanni sciû co-a mûsa.

Tienilo stretto e stai su con il morale.

Ve lasciö dî se sti raxionamenti

Vi lascio dire se questi ragionamenti

In sce a povea Didon, n'han fæto effetto!

Sulla povera Didone han fatto effetto!

Ö l'ëa comme sciûsciâ in ta braxe ardenti,

Era come soffiare sulla brace ardente,

In mezo d'un paggiâ mette ûn brichetto,

Mettere un fiammifero in mezzo a un pagliaio,

Za che a tegniva a söggezion coi denti

Giacché teneva la soggezione con i denti

E a l'ëa in sce pisse de vegnî ûn ciapetto,

Ed era sul punto di diventare una troia,

Sentindo che sô sœû a ghe dava sotta,

Sentendo che sua sorella ci dava dentro,

A l'arve a veia e a lascia scöre a scotta.

Apre la vela e lascia scorrere la scotta.

Ma pe quello pittin d'erûbescenza,

Ma per quel pochino di rossore,

Quello çerto riguardo a fâla ben

Quel certo riguardo a farla bene

Che ûnn-a donna a l'ha ancön quando a commensa

Che una donna ha ancora quando comincia

A incamminase per vegnî pötten,

A incamminarsi per diventare puttana,

Sön andæto a fâ ûn giö de penitensa

Sono andato a fare un giro di penitenza

Ai Santûai ciû famösi e ciû lonten,

Ai santuari più famosi e lontani,

Portando voti e fando dî de messe

Portando voti e facendo dire messe

Pe amiâ se a smangiaxion a ghe passesse.

Per vedere se la smania le passasse.

Ma a l'é bella da rîe, sta pretenscion

Ma è bella da ridere, questa pretesa

De tiâ a mezo l'Altiscimo e de vuei

Di tirare in ballo l'Altissimo e di volere

Che ö nö leve d'adosso a smangiaxion

Che ci levi di dosso la smania

Mentre invece a ne fa tanto piaxei;

Mentre invece ci fa tanto piacere;

De pregalo de mettine in raxon

Di pregarlo di farci rinsavire

Quande semmo in tö chœû d'ûn atro paœi

Quando abbiamo il cuore di tutt'altro parere,

Che s'ö fosse mincion da dâne a mente

Ché se fosse minchione da darci retta

Ö ne fæiva vegnî mezô aççidente!

Ci farebbe venire mezzo accidente!

O che massa d'ipocriti e birbanti

Oh che massa di ipocriti e birbanti

Che semmo tûtti a commençâ da vöi,

Che siamo tutti quanti, a cominciare da voi,

Cose serve sciûgale ai beati e ai santi

A cosa serve asciugarle ai beati e ai santi

Perch'aggian compascion di nostri döi,

Affinché abbiano compassione dei nostri dolori,

Se poi se vœmmo manezzâ coi guanti

Se poi ci vogliamo maneggiare coi guanti

Se ö mâ se l'emmo fabbricoû da nöi?

Se il male ce lo siamo fabbricato da noi?

Cose serve fâ voti e tiâ zû ö çë

A che serve fare voti e tirar giù il cielo

Se ne gûsta piggialo pe derë

Se ci piace prenderlo nel didietro?

Comme quando ne ven coæ de brûschî

Come quando ci viene voglia di andare di corpo

E che semmo pe caxo a passegiâ,

E siamo per caso a passeggiare,

Se mettemmo lì sûbito a corrî,

Ci mettiamo lì subito a correre,

Pe trovà ûn posto dove poeila fâ,

Per trovare un posto dove poterla fare,

Ma in tö ciû bello, a no se poêu tegnî

Ma sul più bello, non la si può trattenere

E besœûgna lasciasela scappâ,

E bisogna lasciarsela scappare,

Mentre che intanto continûemmo a daghe

Mentre intanto continuiamo a darci

Sempre de gambe, co-a cacca in te braghe

Sempre di gambe, con la cacca nelle braghe.

Coscì, a povia Didon, cö chœu ferïo

Così, la povera Didone, col cuore ferito

A nö pûeiva trovâ consolazion.

Non poteva trovare consolazione.

A corriva in ça e in là, senza respïo

Correva di qua e di là, senza respiro

Pe levase stö crûzio e stö magon,

Per togliersi questo cruccio e questo magone,

Senza riûscighe e senza daghe ö gïo,

Senza riuscirci e senza venirne a capo,

Senza poei dominâ sta smangiaxion

Senza poter dominare questo prurito

E ciû a fava de smanie e a se grattava

E più faceva smanie e si grattava

E ciû a vœûggia a cresceiva e a tormentava.

E più la voglia cresceva e la tormentava.

Quindi, co-a scûsa de fa vedde a Enea

Quindi, con la scusa di far vedere ad Enea

E bellezze dö scîto e i monûmenti,

Le bellezze del posto e i monumenti,

A çercava ûn pretesto, ûnn-a manea

Cercava un pretesto, una maniera

De mostraghe e sô penn-e e i sô tormenti;

Di mostrargli le sue pene e i suoi tormenti;

E a ghe voeiva parlâ, ma in sce l'idea

E gli voleva parlare, ma all'idea

Che ö ghe scìasse, a se ten tütto in ti denti,

Che lui svicolasse, si tiene tutto tra i denti,

E a nö sà comme dî, ne comme fâ

E non sa come dire, né come fare

Pe faghe intende che a se vœiva dâ

Per fargli capire che si voleva dare.

E pe avei l'occaxiön de discorrî

E per avere l'occasione di discorrere

Quande sön lì in sce ö gotto ä zinzannâ

Quando sono lì sul bicchiere a gingillarsi

Pe-a çentexima votta a se fa dî

Per la centesima volta si fa raccontare

E traversìe che ö l'ha dovûo passâ,

Le traversie che lui ha dovuto passare,

A cadûta de Troia e a sta a sentí

La caduta di Troia, e sta a sentire

Tûtte ste cuggie senza parpellâ

Tutte queste balle senza battere ciglio

E a nö molla e ö fâ ansciâ comme ûn sciûscetto

E non molla, e lo fa ansimare come un mantice

Scin ne-o momento de bûttase in letto.

Fino al momento di buttarsi a letto.

E poi quando pe forza a l'é obbligâ

E poi quando per forza è obbligata

A separase dall'amato oggetto,

A separarsi dall'amato oggetto,

A se særa in ta stanza e a stà a sospiâ,

Si chiude nella stanza e sta a sospirare,

A fa de smanie senza andâ in sce ö letto,

Fa delle smanie senza andare a letto,

E de votte pe pûeise, ûn pô sfogâ

E a volte per potersi un po' sfogare

A se fa vegnî in scôsö o so Giulietto,

Si fa venire in grembo il suo Giulietto,

E in mancanza de megio a se ö balûssa

E in mancanza di meglio se lo balocca

A cavallo a-e zenöggie, a-o baxia, a-o sûssa.

A cavallo sulle ginocchia, lo bacia, lo succhia.

Mentre a stà lì a zemî pe a sô pascion

Mentre lei sta lì a gemere per la sua passione

Che a pâ desfæta e che ghe molle a trippa;

Che sembra disfatta e che le si ammolli la trippa;

Lasciæ lì sporta e færi in abbandon

Lasciati lì sporta e attrezzi in abbandono

I mazzachen se stan a aççende a pippa,

I muratori se ne stanno ad accendersi la pipa,

I sordatti nö pensan che â razion

I soldati non pensano che alla razione

E van pe donne o a zûgâ â möra o a lippa,

E vanno a donne o a giocare alla morra o alla lippa,

Se ghe molla in sce tûtto e se tralascia

Si si molla la presa su tutto e si tralascia

E va tûtto a derûo, tûtto a bagascia

E va tutto in rovina, tutto a bagascia.

Mentre questo zû in tæra succedeiva

Mentre questo giù in terra succedeva

Sciû de dato, gh'ëa a solita Giûnon

Su in alto, c'era la solita Giunone

Intrïgante pe vizio, e che a veddeiva,

Intrigante per vizio, e che vedeva,

Comme a forza de rodise, Didon

Come a forza di rodersi, Didone

A ghe dava zà in cuggie e a nön aveiva

Era già rincoglionita e non aveva

Ciû rispetto, ritegno e söggezion,

Più rispetto, ritegno e soggezione,

Per cui, vista Ciprigna, a l'ha fermà

Per cui, vista Ciprigna (Venere), l'ha fermata

E a gh'a dito in sce a faccia inveninâ:

E le ha detto in faccia invelenita:

Amiæ ûn po che coraggio, amiæ che gloria,

"Guardate un po' che coraggio, guardate che gloria,

Mettise in döi, contro ûnn-a povia sciolla,

Mettersi in due, contro una povera sprovveduta,

Tra tì e to figgio, poei cantà vittoria

Tra te e tuo figlio, poter cantar vittoria

Vedendola che a cede e che a ghe molla;

Vedendola che cede e che gliela molla;

Dîme ûn pittin, nö a vûei finî sta storia

Dimmi un po', non la vuoi finire questa storia

De rompime delungo a casserolla?

Di rompermi in continuazione la casseruola?

Invece de cæzâ, de puntiggiase,

Invece di bisticciare, di puntigliarsi,

No sæ megio finila, e accomodase?

Non sarebbe meglio finirla, e accordarsi ?"

Zà che lö se vœûan ben, perdingolinn-a,

Giacché loro si vogliono bene, perdiana,

Femmo paxe e maiemoli ûnn-a votta;

Facciamo pace e maritiamoli una buona volta;

Cose ö l’é stö sciûgase a pantalinn-a,

Cos'è questo scannarci a vicenda,

A sta l'ûnn-a de dato e l'atra sotta?

A stare l'una addosso e l'altra sotto?

Che ö to figgio ö se piggie a mæ reginn-a,

Che tuo figlio si prenda la mia regina,

E nöi finiemo de stâ sempre in rotta,

E noi la finiamo di stare sempre in rotta,

Ma invece tûtte due sæmo d'accordo

Ma invece tutte e due d'accordo

A proteze sta gente e tiâla a bordo.

A proteggere questa gente e tirarla a bordo.

Ma Venere, se l'atra a l'ëa ruffiann-a

Ma Venere, se l'altra era ruffiana,

A ghe pûeiva ancön dâ di pûnti a lë,

Poteva ancora darle dei punti,

A l'ha ödûoû da stö fâ da bonnelann-a

Ha fiutato, da questo suo fare da bonacciona,

Che a çercava de mettigheo derê,

Che cercava di metterglielo di dietro,

Con portà dall'Italia all'Affricann-a

Col portare dall'Italia alla terra africana

Tæra, l'imperio destinoû dao çê,

L'impero destinato dal cielo,

A fa mostra de ninte e a ghe risponde

Fa finta di niente e le risponde

C'ûnn-a çerta premûa che a te a confonde:

Con una certa premura che la confonde

E l’é a mì, che ti ö dixi? eh figgia cäa,

Ed è a me che lo dici? Eh, cara ragazza,

Besœgnieiva n'avei ciû de criterio

Bisognerebbe non aver più criterio

Pe pœi dîte de nö, pe contrariâ

Per poterti dire di no, per contrariare

A tì, tanto potente, ûn dexiderio,

A te, tanto potente, un desiderio,

Quande questo ö se poesse realizzâ!

Quando questo si potesse realizzare!

Ma mi temmo che ö sâ ûn affare serio

Ma io temo che sarà un affare serio,

E che tanto ö destin, che to marîo

E che tanto il destino quanto tuo marito

No intendan mangiâ de repentîo

Non intendano pentirsi.

Aôa poi se te riesce a mette in atto

Ora poi, se ti riesce di mettere in atto

E to viste e se Giove ö te ghe ten,

Le tue mire, e se Giove ti sostiene,

Prefutti i to piaxei, che me ne batto

Soddisfa i tuoi piaceri, ché me ne batto

A sanfornia di Tiri e di Troien,

La sanfornia di Tiro e dei Troiani,

Ma d'in cangio son pronta a fâ contratto

Ma in cambio son pronta a fare il contratto

Perché a cosa a me cimbra e a me cönven,

Perché la cosa mi garba e mi conviene,

Se to maio ö gh'allogia e ö beîve â sûcca

Se tuo marito ci sta e se la beve,

Per mì, son chi comme ö bambin de Lûcca.

Per me, son qui come il bambino di Lucca.

E mì, dixe Giûnon, sô zâ a manea

E io, dice Giunone, so già la maniera

Dö sciûgaghe ö pevë perché o ghe annoisce,

Di circuirlo perché ci annuisca,

Aoa sta ûn pô a sentî se quest'idea

Ora sta' un po' a sentire se quest'idea

A te vâ pe ö tô verso e a te finisce:

Va per il tuo verso e ti convince:

Ho savûo che a Reginn-a insemme a Enea

Ho saputo che la Regina insieme a Enea,

Appenn-a che doman se ricciarisce,

Appena domani si rischiara,

Söttö ö pretesto da partîa de caccia,

Sotto il pretesto della partita di caccia,

Sciortîan d'in casa pe andâ in ta maccia.

Usciranno di casa per andare nella macchia.

Mia che bell'occaxion! Quande e sô genti

Guarda che bella occasione! Quando le loro genti,

Cöi cavalli, cöi chen, son tûtte in gîo,

Coi cavalli e coi cani, sono tutte in giro,

Ghe scadenn-o ädreitûa dai quattrö venti

Gli scateno addirittura dai quattro venti

Lampi, tröin, sacrilegi, e te gh'asbrîo

Lampi, tuoni, sacrilegi, e ti ci scaglio

Tanta gragnœûa pe ö cû, tanti aççidenti,

Tanta grandine sul culo, tanti accidenti,

Che l'inaio, l'inspaximo, î regîo

Che li stordisco, li faccio spasimare, li raggiro,

E te i fässo scappâ che pân paghæ,

E te li faccio scappare che paiono pagati,

Fûti, giani, bexinsci, alleitughæ.

Sbiancati, gialli, mezzi morti, appassiti come lattughe.

E in tö mezo a stö impotto, a sta derotta,

E in mezzo a questo pandemonio, a questo fuggifuggi,

Enea ö resta lì sölö cön Didon

Enea resta lì solo con Didone,

Che ö se a porta a assustâse in t'ûnn-a grotta

Che se la porta a ripararsi in una grotta

Pe lasciâ desgranâ stö lavasson,

Per lasciar sgranare quest'acquazzone,

E perdìe tûtto zû, quand'en lì sotta.

E perdio, vien giù tutto, quando sono lì sotto.

Benché ö seggie ûn paolotto e ûn bellinon,

Benché sia un bigotto e un belinone,

Mi me lascio taggiâ scinn-a i bricocoli

Io mi lascio tagliare persino le albicocche

Se ö no s'ascada e ö no ghe dà sciû ai broccoli.

Se non si scalda e non se la tromba.

E Venere che a l'ëa ciû che latinn-a

E Venere, che era più che aperta

In fæto de morale e d'opinion,

In fatto di morale e d'opinione,

E che a l'ëse larghea de pantalinn-a

E per cui l'essere generosa di patatina

A l'ëa stæta de lungo a sô pascion,

Era sempre stata la sua passione,

A l'ha fæto ûn sorriso, ûnn-a bocchinn-a

Ha fatto un sorriso, una bocchina

Che a se pueiva piggiâ pe ûn'adexion,

Che si poteva prendere per un'adesione,

Sentindo che poi poi, tûtto st'impiccio

Sentendo che in fin dei conti tutto questo impiccio

Ö doveiva fini con fa garìccio.

Doveva finire con farsi una scopata.

Fava giorno e fra tanto e fra l'æxia

Faceva giorno e frattanto, nell'aria fresca,

Tra ö cæo-scûo dö mattin s'ëa radûnâ

Tra il chiaroscuro del mattino s'era radunata

Da ûnn-a parte dall'âtra a compagnia

Da una parte e dall'altra la compagnia

De cacciœû che a l'ëa stæta scritturâ,

Di cacciatori che era stata ingaggiata,

Pe dâ lûstro e importanza a sta partia

Per dar lustro e importanza a questa partita

Da Didon per l'amante architettâ,

Da Didone per l'amante architettata,

Pe amiâ ûn pittinin se caxo desse

Per vedere un pochino se il caso desse

Che stö babano ö se despuntelesse.

Che questo babbeo si lasciasse andare.

Ghe n'ëa de tûtti i cöi, d'ogni costûmme,

Ce n'erano di tutti i colori, d'ogni costume,

Con de giacche in fûstagno e de velûo,

Con giacche di fustagno e di velluto,

Ghette e scarpe co-e sœûe da passâ ûn sciûmme

Ghette e scarpe con le suole da guadare un fiume,

Ö cappello in sce l'orsa e rebattûo,

Il cappello di traverso e ribattuto,

Fæto a strassa, a coppetto, a moccalûmme,

Fatto a straccio, a coppetto, a cono,

Con de faccie da bûllo, ö sguardo dûo,

Con facce da bullo, lo sguardo duro,

Camixia de flanella e pippa ai denti,

Camicia di flanella e pipa ai denti,

Mösse in bocca pe paole e sacramenti.

In bocca musse, parolacce e bestemmie.

Ëan armæ comme sbiri e co-a ventrea

Erano armati come sbirri, e con la ventriera

Insaurâ de ballin, balle e strexia,

Infarcita di pallini, pallottole e migliarini,

Scciœûppi d'ögni façon, d'ogni manea,

Schioppi d'ogni foggia, d'ogni maniera,

Armi de precision, de fantaxia,

Armi di precisione, di fantasia,

Chen cöi fianchi ridûti a rastellea,

Cani coi fianchi ridotti a rastrelliera,

Che paivan l'esprescion da carestia

Che parevano l'espressione della carestia

E che avievan sentîo l'orma de fregögge

E che avevano fiutato l'orma delle briciole,

Insomma chen che ghe fûmava e cögge.

Insomma cani a cui fumavano le palle.

Selloû tûtto de nœûvo e in punto d'öa

Sellato tutto a nuovo e puntuale,

C'ûnn-a gualdrappa recamâ d'örpello,

Con una gualdrappa ricamata d'orpello,

Aspëtando l'arrivo da scignöa

Aspettando l'arrivo della signora

Gh'ëa ûn cavallo da corsa dö Portello

C'era un cavallo da corsa del Portello

Che ö sappettava e ö remenava a cöa

Che scalpitava e dimenava la coda

E ö fava schitti comme ö fosse noello,

E faceva scatti come se fosse giovane,

E ö sparava michette ogni pittin

E sparava michette ogni momento

Pe fâ vedde che ö l'ëa de sangue fin.

Per far vedere che era di sangue fino.

Finalmente Didon, tûtta schittetti

Finalmente Didone, tutta vezzi,

Doppo d'ësise fæta ûn pô aspetâ,

Dopo essersi fatta un po' aspettare,

A ven zù accompagnâ dai sô moretti

Viene giù accompagnata dai suoi moretti

(Ûnn-a Corte in sce l'atto improvvisâ)

(Una Corte improvvisata sul momento),

Ben vestia, senza aggibbi né frexetti,

Ben vestita, senza aggeggi né fronzoli,

Elegante, senz'ëse esagerâ,

Elegante, senza essere esagerata,

E c'ûnn-a ruffianata de bön gûsto

E con una civetteria di buon gusto

Che senza xanni a ghe cimbrava a-o fûsto

Che senza smancerie garbava all'uomo.

Roba lunga all'ammazzone, trovata,

Abito lungo all'amazzone, una trovata,

Colpo de genio da Rolandi Ricci,

Colpo di genio da Rolandi Ricci,

Braghe lunghe co-e staffe, ûnn-a sciûgata

Pantaloni lunghi con le staffe, uno schianto

(Per chi ë ûn pô dilettante de garicci)

(Per chi è un po' appassionato di tresche),

Ûn bello cilindretto de Demata,

Un bel cilindretto da Demata,

Misso de gaibo, pe fâ vedde i ricci

Messo con garbo, per far vedere i riccioli,

Pe tûtt'arma ûn fôettin cö pommo d'ôu

Per tutta arma un frustino col pomo d'oro

Dö genere avvoxioû che caga ö môu.

Del genere rinomato, che caga il moro.

Ö Giûlin a cavallo a ûn azenetto

Iulo a cavallo su un asinello

(A bell'â megio, ö commensava a staghe

(Alla bell'e meglio, cominciava a starci,

Benché in fæto ö perdesse ö mandilletto

Benché di fatto perdesse il fazzolettino

E ö se fesse anc'ûn pô a cacca in te braghe)

E si facesse anche un po' la cacca nelle brache)

Ö va avanti trottando, c'ûn picchetto

Va avanti trottando, con un picchetto

De cavalli troien, farsï de ciaghe,

Di cavalli troiani, infarciti di piaghe,

Mentre Enea, mûssezzando e in pöntö d'öa

Mentre Enea, pavoneggiante e puntuale,

Ö cavalca, ö fa a rœûa presso a scignöa

Cavalca, fa la ruota presso la signora.

Comme Rosci ö Nerön, se ve sovven,

Come Rossi nel Nerone, se ricordate

(Nö sön stôie, perdìe, poi tanto vegie)

(Non sono storie, perdio, poi tanto vecchie),

Cöi œûggi abborsetæ, baffi senen

Con gli occhi imborsati, i baffi da vecchio,

E ö capello tioû zû scinn-a in sce œgie,

E il cappello tirato giù fin sulle orecchie,

Ö l'andava a cavallo ammiando ben

Andava a cavallo guardandosi bene attorno

(Ö ghe paiva ciantoû c'ûn pâ de negie)

(Sembrava impalato come su due stampelle)

De nö scomponn-e e nö mostrâ a perrûcca

Per non scomporsi e non mostrare la parrucca

Che da gran tempo a croviva a sûcca;

Che da gran tempo gli copriva la zucca;

O comme Sanfiorenzo ûn di ciû belli

O come Sanfiorenzo, uno dei più belli

Nostri meistri de piano e di ciû gnecchi,

Nostri maestri di piano e dei più fiacchi

Ö gïava all'Accascœûa fra i arboscelli,

Che girava all'Acquasola fra gli alberelli,

Baffi â chineise e zingomi fistecchi,

Baffi alla cinese e zigomi sporgenti,

Inforcando ûn cavallo de Bûsnelli

Inforcando un cavallo di Busnelli

Co-e sô gambe sottî, comme döi stecchi,

Con le sue gambe sottili, come due stecchi,

E ö fava cazze tûtte e serve e e Mamme

E faceva cadere tutte le serve e le mamme

Comme e nöxe camöæ cazzan da-e ramme.

Come le noci bacate cadono dai rami.

Missi tûtti in cammin, van sciû pë maccie

Messisi tutti in cammino, vanno su per le macchie,

Tramezo ai boschi sorva e rocche e zinn-e,

In mezzo ai boschi, sopra rupi e cime,

Ciû che de belve seguitando e traccie

Più che di belve, seguendo le tracce

Dö stûfoû de crastön co-e patatinn-e

Dello stufato di castrato con le patatine,

Che ö l'é ö scopo e a raxon de tûtte e caccie,

Che è lo scopo e la ragione di tutte le cacce,

Comme l'é Pasqua pë e leitûghe pinn-e,

Come Pasqua è per le lattughe ripiene,

E nö gh'é bön caccioû che ö ghe demorde,

E non c'è buon cacciatore che ci rinunci,

Che ö e passe sottobanca e ö se ne scorde.

Che se la lasci sfuggire e se ne scordi.

Ö Giulin figgio solo, e comme tale

Iulo, figlio unico, e come tale

Mæducoû, bollicugge impertinente

Maleducato, coglioncello impertinente,

Ö fava ûn sciato che nö gh'ëa l'eguale

Faceva un chiasso che non aveva l'eguale

Galoppando in ça e in lâ continuamente,

Galoppando in qua e in là di continuo,

Tiando botte co-a bocca a ûn ideale

Tirando colpi con la bocca a un'ideale

Bestia feroce e assimentando a gente

Bestia feroce, e molestando la gente,

O faxendo scentâ, con ste sô mosse

O facendo scappare, con queste sue musse,

A vea caccia, accordòu che ghe ne fosse.

La vera selvaggina — ammesso che ce ne fosse.

Tûtt'assemme s'annûvia e se fâ scûo

Tutt'a un tratto si annuvola e si fa scuro

E se sente tronâ d'in löntananza,

E si sente tuonare in lontananza,

Poi de stisse ciû larghe ancön che ûn scûo

Poi gocce più larghe ancora d'uno scudo

Fan zà nasce ûn pittin de titûbanza,

Fanno già nascere un po' di titubanza,

Quindi, sæte, gragnœa, ægûa a derûo,

Quindi saette, grandine, acqua a dirotto,

Te manda a fâ fötte l'ordinanza

Manda a farsi fottere l'ordinanza

E scappan tûtti a rêo, che pân paghæ

E scappano tutti in abbondanza, che paiono pagati,

Söttö a rocche e cascinn-e, e in ti paggiæ.

Sotto le rocce e le cascine, e nei pagliai.

In te questö bordello e sta derotta

In questo bordello e in questa dirotta

Soli Enea con Didon, restan lì a torse;

Soli Enea con Didone, restano lì a inzupparsi;

Senza ûn erbo, ûn paggiâ da andaghe sotta,

Senza un albero, un pagliaio da andarci sotto,

Senza pægûi e ädreitûa senza risorse;

Senza ombrelli e addirittura senza risorse;

Tûtt'assemme se gîan, te lì ûnn-a grotta,

Tutt'a un tratto si girano, ed ecco lì una grotta,

E dö mæximo asbrîo, senza stä in forse

E col medesimo slancio, senza stare in forse

Senza pûia d'incontrâ di örsci e di loî

Senza paura di incontrare degli orsi e dei lupi

Se ghe fûttan de söttö tutti doî.

Ci si ficcano sotto tutti e due.

Aoa chi vegniæ ö bon, vegnieiva ö spesso,

Ora qui verrebbe il bello, verrebbe la sostanza,

Se ve vuesse contâ cose han fottûo,

Se vi volessi raccontare cosa hanno fottuto,

Ma l'é megio passaghe pe refesso

Ma è meglio passarci di traverso,

E ciuttosto peccâ ûn pittin de scûo

E piuttosto peccare un pochino di oscurità

Che gh'é de côse che ûn bambin de gesso,

Perché ci sono cose che un bambino di gesso,

Ö paisan ciû tanardo e ciû tambûo

Il contadino più tanardo e più tamburo

Ö ghe trœuva d'istinto ö senso e ö fï

Ci trova d'istinto il senso e il filo

Senza mette i puntin proprio in sce l'i.

Senza mettere i puntini proprio sulle i.

De ste notte segrette e appascionæ

Di queste notti segrete e appassionate

Fæte in sprescia, in desaxio in strangogion

Fatte in fretta, nel disagio, con voracità

Ma assavûie da atrettanti valûtæ

Ma assaporate e da altrettanti valutate

Quanto meno gh'ëa a calma e a riflescion,

Quanto meno c'erano calma e riflessione,

Testimoni discreti e smaliziæ

Testimoni discreti e smaliziati

Nö sön stæti che l'ægua ö vento e ö tron

Non sono stati che l'acqua, il vento e il tuono

Che in tö mentre che lö ghe davan dentro

Che nel mentre che loro ci davano dentro

De fœûa ghe fâvan l'accömpagnamento.

Di fuori facevano loro l'accompagnamento.

Miæ che brûtto destin! de sta luçìa

Guardate che brutto destino! di questa susanna

Che da reginn-a a l'ha deciso a sorte,

Che della regina ha deciso la sorte,

Se commensa a desghœggie a litanìa

Si comincia a sbrogliare la litania

De sô tante disgrazie e da sô morte

Delle sue tante disgrazie e della sua morte

Sätôu zû ô primmo schæn con allegrìa

Saltato giù il primo scalino con allegria

A scuggia zû a derûa sempre ciû forte

Scivola giù a precipizio sempre più forte

Che a ve dà dö cû in ciappa e comme ben

Che ci dà di culo su una lastra eccome bene

E a s'immerda ädreitûa comme ûnn-a pûtten.

E si smerda addirittura come una puttana.

Invece de salvâ qualche apparenza

Invece di salvare qualche apparenza

E de demöase nö möstrandö a cea

E di spassarsela non mostrando la faccia

A l'aumenta d'audaxia e d'impûdenza

Aumenta di audacia e di impudenza

Finn-a a fäse ciammâ moggê d'Enea,

Fino a farsi chiamare moglie di Enea,

E a ghe a ciocca ädreitûa senza decenza

E gliela ciocca addirittura senza decenza

Nö savendo tegnî moddo e manëa

Non sapendo tenere modo e maniera

Mentre che ö cæto, che ö nö vœû de cuggie

Mentre il pettegolezzo, che non vuole balle

Ö commensa a adesciase; ö frizze, ö buggie.

Comincia a svegliarsi; frigge, bolle

De tûtte e malazioin, tûtti i malanni

Di tutte le cattive azioni, di tutti i malanni

Ch'emmo avûo da-o peccôu de nostra moæ,

Che abbiamo avuto dal peccato di nostra madre,

Ö ciû che ö n'ha procûou lastime e danni

Quello che ci ha procurato più lamenti e danni

E che ö cöre con ciû velocitæ,

E che corre con più velocità,

Voî porriesci campâ çento mill'anni

Voi potreste campare centomila anni

Acquistâ l'esperienza a tonnellæ,

Acquistare esperienza a tonnellate,

Ma doviesci pe forza ammette ö fæto

Ma dovreste per forza ammettere il fatto

Che no gh'é mal'azion pezo che ö cæto

Che non c'è mal'azione peggiore del pettegolezzo

Quando ö nasce ö l’é quæxi ciû piccin

Quando nasce è quasi più piccolo

Che ûn microbo de Koche e compagnia,

Di un microbo di Koch e compagnia,

In sce e primme ö fâ ö morto e ciancianin

Sulle prime fa il morto e pian pianino

Ö l'aumenta in volûmme e vigoria,

Aumenta di volume e vigoria,

Poi ö s'agita, ö schitta, ö fa cammin

Poi si agita, scatta, fa il cammino

E ciû ö cöre, ö s'ingroscia, ö sciûscia, ö cria,

E più corre, si ingrossa, soffia, grida,

Ö diventa gigante, ö tocca ö çê

Diventa gigante, tocca il cielo

Dappertûtto ö l'agguanta e ö mette pê;

Dappertutto afferra e mette piede;

Nö se riesce a sô forma a definî

Non si riesce la sua forma a definire

Perché ö l’é ûn pô de tûtto. Ö pä ûn oxello

Perché è un po' di tutto. Sembra un uccello

Da-e so äe che ghe servan pe corrî,

Dalle sue ali che gli servono per correre,

Mentre in cangio ö l'ha ûn êuggio pe cavello

Mentre in cambio ha un occhio per capello

E mille oëgie appuntæ pe sta a sentî

E mille orecchie appuntate per stare a sentire

Cose dixan apprêuvo a questo e quello,

Cosa dicono dietro a questo e a quello,

Mille bocche lì pronte a riportâ,

Mille bocche lì pronte a riportare,

Pe dì e cose a traverso e a ezagerâ.

Per dire le cose travisate e a esagerare.

Nêutte e giorno ö va in gîo sensa fermâse,

Notte e giorno va in giro senza fermarsi,

Ö nö dorme, ö nö quëta, ö no se stanca,

Non dorme, non si quieta, non si stanca,

In sce ë töri, in sce i teîti ô va a pôsase

Sulle torri, sui tetti va a posarsi

E se ö vedde ûn pacciûgo ö te l'abbranca

E se vede un pacciugo lo abbranca

E ö ghe sciûscia in manea da spolmonase

E ci soffia sopra in modo da spolmonarsi

Che ûn bædin che ö no vaiva ûnn-a palanca

Che una bazzecola che non valeva una palanca

Ö diventa unn-a mössa ûnn-a cagnara

Diventa una mussa, una cagnara

Che chi a töcca ö s'immerda e ö se bûzara.

Che chi la tocca si smerda e si rovina.

Puei pensâ che pittâ pè sto marviaggio

Puoi immaginare che scena per questo malvagio

Quando ö l'ha indovinôu quant'ëa successo,

Quando ha indovinato quant'era successo,

Senza sta a zinzannä ö se misso in viaggio

Senza star a gingillarsi si è messo in viaggio

E pe drîto, pe inverso e pe refesso,

E per dritto, per rovescio e per traverso,

Azzunzendo in ça e in là qualche retaggio,

Aggiungendo qua e là qualche ritaglio,

Rinforzando dö cô se gh'ëa dö spesso,

Calcando la tinta dove c'era sostanza,

Ö se misso a cantala in tûtti i toin

Si è messo a cantarla in tutti i toni

C'ûnn-a cöa de commenti e spiegazioin

Con una coda di commenti e spiegazioni.

Ö dixeiva: che ûn Tizio ûn farabûtto,

Diceva: che un Tizio, un farabutto,

Ûn Troian senza scarpe, ammiseiôu,

Un Troiano senza scarpe, ridotto in miseria,

Che pe ûn adæto ö s'accattava tûtto,

Che per un nonnulla te lo compravi tutto,

L'ëa da poco in Cartagine arrivôu,

Era da poco arrivato in Cartagine,

E Didon desprexando ö graddo, ö lûtto,

E Didone, disprezzando il suo grado e il lutto,

A l'aveiva in sce l'atto appilotôu

Lo aveva su due piedi accalappiato,

Ch'ëan zà döi rösci in t'ûnn-a scorza d'êuvo

Che erano già due tuorli in un guscio d'uovo,

E che ö batoso ö ghe mangiava apprêuvo;

E che il maranza se ne approfittava;

Che se fava gariccio a tûtt'andâ

Che si trombava a tutto andare

Cö pretesto ch'ëan zà maio e moggiê

Col pretesto che erano già marito e moglie

Che ö l'ëa ûn sciallo continûo, ûn beguddâ

Che era un godimento continuo, un bagordare

Giorno e nêutte zû a reo, co-e man, co-i pë,

Giorno e notte giù a casaccio, con le mani, coi piedi,

Che i dovei d'unn-a testa coronnâ,

Che i doveri di una testa coronata,

Se compivan pe-i letti e i canapë,

Si compivano per i letti e per i canapé,

Che gh'ëa in corte ûnn-a vea casa dö Leccia

Che c'era in corte una vera "casa di tolleranza"

Dove futte chi vœû, beccia chi beccia.

Dove fotte chi vuole, e tromba chi tromba.

Queste cose e tante âtre ciû granîe,

Queste cose e tante altre più pesanti,

Ö sparzeiva in ça e in lâ questa canaggia

Spargeva di qua e di là questa canaglia

Che pe forza re Jarba ö l'ha sentîe

Che per forza re Iarba le ha sentite

Nei commenti da corte e da marmaggia;

Nei commenti della corte e della marmaglia;

Ve lascio immaginâ che litanîe

Vi lascio immaginare che litanie

Ö s'é misso a tiâ zû, neigro dä raggia,

Si è messo a tirare giù, nero dalla rabbia,

Tanto ciû pe-o brûxö d'ëse reietto

Tanto più per il bruciore di essere stato respinto

Dâ reginn-a Didon, pe stö soggetto.

Dalla regina Didone, per sto soggetto.

Questo re, che pe-o resto l'ëa ûn bastardo

Questo re, che per il resto era un bastardo

De quello lescaiêu de sommo Giove,

Di quel puttaniere del sommo Giove,

Ö l'ëa pe stö sô poæ, pin de riguardo

Era per questo suo padre, pieno di riguardo

Erzendoghe capelle in reggia e altrove

Erigendogli cappelle nella reggia e altrove

E offrighe di bêu, c'ûn dîo de lardo;

E offrendogli dei buoi, con un dito di lardo;

Savûa sta cosa ö va in parrocchia, dove

Saputa questa cosa va in parrocchia, dove

C'ûnna voxe tra a fûtta e tra a preghiera

Con una voce tra la rabbia e la preghiera

Ö se mette a tiâ zû sta tiritera:

Si mette a tirare giù questa tiritera:

A-o bellin dove semmo ? e che manea

"Cribbio, a che punto siamo arrivati? E che maniera

A l'é questa, perdîe, de vûei trattâ?

È questa, perdio, di voler trattare?

No gh'é ciû né olocausti, né preghëa

Non ci sono più né olocausti, né preghiere

Che ve possan costrenze a raxonnâ?

Che vi possano costringere a ragionare?

Mi me töccö pe vedde se a l'é vëa,

Io mi tocco per vedere se è vera,

Ma mi ho pûia che se zêughe a cûggionâ,

Ma io ho paura che si giochi a coglionare,

Stæ in çe solo a grattave ûn pô e zenuggie?

State in cielo solo a grattarvi un po' le ginocchia?

E e sæte, i lampi e i troin, sön tûtte cuggie?

E le saette, i lampi e i tuoni, sono tutte balle?"

Ûn ciappetto vegnûo de chì sâ dove,

Una puttana venuta da chissà dove,

C'ûnn-a risma çernûa de pellegramme

Con una risma scelta di pellegrini,

Avanzo de casin, celle ed alcove,

Avanzi di casino, celle ed alcove,

Che mì, balordo, g'ho levôu za a famme,

A cui io, balordo, ho già tolto la fame,

A me deve fâ ö torto, ö sommo Giove,

A me deve fare il torto, o sommo Giove,

De dâme ûn pê in tö cû pe stö salamme?

Di darmi un calcio nel culo per questo salame Enea?

Devo vedde stö chì che ö me dà a berta

Devo vedere questo qui che mi sbeffeggia

E taxei, mentre lë ö buffa in coverta?

E tacere, mentre lui se la spassa?

Ö l'ëa ancon lì in zenöggie a fâ lamenti

Era ancora lì in ginocchio a fare lamenti

Che zà Giove sorpreiso, ö s'ëa vortôu

Che già Giove, sorpreso, si era voltato

A-o recioccö da vöxe e di aççîdenti

Al rimbombo della voce e degli accidenti

Che sô figgiô ö gh'aveiva allivellôu

Che suo figlio gli aveva scagliato

E piggiando, lì a caxo ûn pâ de lenti

E prendendo, lì a caso, un paio di lenti

Ö s'ëa misso a amiâ zû, mëzö seccôu,

Si era messo a guardare giù, mezzo seccato,

E puntando Didon, co-i sô binoccoli

E puntando Didone, con i suoi binocoli

Ö vedde Enea che ö te ghe dâ sciû a-i broccoli.

Vede Enea che le sta trombando alla grande.

A mössa Peo chi nö se treppa! a-o casso!

Sta mussa Piero, qui non si scherza! e che cazzo!

Atro che casto e che pietoso Enea:

Altro che casto e pietoso Enea:

Atro che Italia! se nö metto a-o passo,

Altro che Italia! se non lo metto al passo,

Le ö ghe a ciocca e ö ghe lascia a rastellëa;

Lui ci sbatte e ci lascia la rastrelliera;

Ohe là Mercûrio, vegni chì, paggiasso,

Ohilà Mercurio, vieni qui, pagliaccio,

Se se beccia e se fûtte a sta manëa,

Se si scopa e si fotte in questa maniera,

Stö bulicugge ö dà di pûnti a mì;

Questo frocione dà dei punti a me!

Mercûrio, ho dîto che ti vegni chì.

Mercurio, ho detto che tu venga qui!"

Mia fanni presto, piggia ûn pâ de venti,

Guarda di far presto, prendi un paio di venti,

Attachiteli a-o cû c'ûnn-a picaggia,

Attaccateli al culo con un nastro,

Bullite in tæra senza complimenti

Buttati a terra senza complimenti

E vannime a trovâ stö testa gaggia

E vammi a trovare questa testa vuota

Che ö se perde in garicci e complimenti

Che si perde in scopate e complimenti

Nö pensando a-o destin che ö l'hain sce-a taggia,

Non pensando al destino che gli pende sul capo,

Vannighe a dî che n'ho zâ a mössa pinn-a

Vagli a dire che ne ho già le palle piene

De veddiôu incarognî in ta pantalinn-a

Di vederlo incarognito nella fica.

Digghe alla fine che nö l'é pe questo

Digli alla fine che non è per questo

Che Venere a me l'ha raccomandôu,

Che Venere me lo ha raccomandato,

Ne pe fûttime in manea de daghe a-o resto

Né per fottermi in maniera di dargli il resto

Che dûe votte dai greci a l'ha salvôu:

Che due volte dai Greci lo ha salvato:

Che ö s'imbarche, che ö vadde, ö fasse presto,

Che si imbarchi, che vada, faccia presto,

Che ö nö stagghe ciû a fâ l'abbelinôu,

Che non stia più a fare l'abbelinato,

Che ö l'ha ûn regno davanti e se ö nö vêu,

Che ha un regno davanti e se non lo vuole,

Ö nö deve privâne ö sô figgiêu!

Non deve privarne il suo figliolo!

Ö n'ha ancon terminôu che zâ se mette

Non ha ancora finito che già si mette

Mercûrio pe esegûi stâ commiscion,

Mercurio per eseguire questa commissione,

Ö s'attacca a-e caviggie ûn pâ d'alette,

Si attacca alle caviglie un paio di alette,

Cön de ciûmme de gazza e de piccion,

Con delle piume di gazza e di piccione,

Ûnn-a çenta d'ôrpello e de ciambrette

Una cintura d'orpello e di lustrini

E ö storico capello de latton,

E lo storico cappello d'ottone,

E ö l'agguanta pe bacco, ö Cadûceo,

E agguanta, perbacco, il Caduceo,

Quella verga, sei ben, cöscì da rëo.

Quella verga, sai bene, così utile al male.

A l'é questa che a serve a-i sô manezzi,

È questa che serve ai suoi maneggi,

Mal'azioin, ruffianate e tradimenti,

Male azioni, ruffianate e tradimenti,

Che a combinn-a e ganciatê e ladrunezzi

Che combina imbrogli e ladronerie,

Che a l'accianta in te l'orto a-i diffidenti,

Che lo mette in tasca perfino i diffidenti,

Che a dirizze i cöggiöin, che a bûrla e leggi,

Che dirige i coglioni, che si fa beffe delle leggi,

Che a fa i zêughi de borsa e i fallimenti,

Che fa i giochi di borsa e i fallimenti,

Che a fa perde e moggiæ, che a vende e figgie,

Che fa perdere le mogli, che vende le figlie,

Chi ë a rövinn-a de case e de famiggie.

Che è la rovina di case e famiglie.

In sce primma ö se bulla e ö fa ûnn-a ciomba

Sulle prime si butta e va in picchiata

Zû da-o çë gambe streite e a testa avanti,

Giù dal cielo a gambe strette e a testa avanti,

E o precipita zû comme ûnn-a bomba

E precipita giù come una bomba

In sce ö ciû grosso di nevosi Atlanti,

Sul più grosso dei nevosi Atlanti,

Dove ö vento ö ghe sciûscia e ö ghe rimbomba

Dove il vento ci soffia e ci rimbomba,

Dove a nebbia cö zeo, regna costanti,

Dove la nebbia col gelo regnano costanti,

E in sce stö monte che ö l'ëa ûn sô antenato,

E su questo monte, che era in realtà un suo antenato,

Öse ferma ûn pittin, pe piggiâ fiato.

Si ferma un pochino per riprendere fiato.

Poi ö törna a bollase e costezzando

Poi torna a tuffarsi e costeggiando,

Tocco e nö tocco in sce africane sponde.

Tocco e non tocco sulle sponde africane.

Proprio cömme ûn ôchin ö va sfrixando

Proprio come un gabbiano va sfiorando,

E annunziando a burrasca ö pei de onde,

E annunciando la burrasca, a pelo delle onde,

Becchezzando in ça e in là, de quand'in quando

Becchettando di qua e di là, di quando in quando,

Con di sâti, di sguetti, e de ôte rionde,

Con dei salti, dei guizzi e delle giravolte,

A so meta ö l'arriva e çea con çea

Alla sua meta arriva e, faccia a faccia,

Pe-a primma cosa se ghe affaccia Enea.

Per prima cosa gli si para davanti Enea.

Ö l'ëa intento a di piani e di progetti

Era intento a piani e progetti

De sontuosi palazzi e monumenti,

Di sontuosi palazzi e monumenti,

Tûtto lindo arrissôu, tûtto frexetti,

Tutto lindo e arricciato, tutto fronzoli,

Co-i cavelli oleosi e puzzolenti,

Coi capelli oleosi e puzzolenti,

C'ûnn-a sciabbra da rîe, pe dâ ai peccetti

Con una sciabola da ridicola, per darle agli uccellini

Tûtta gemme, arabeschi ed ornamenti,

Tutta gemme, arabeschi ed ornamenti,

E ûn mantello de porpora elegante

E un mantello di porpora elegante

Ûn regallo tesciûo da sô galante.

Un regalo tessuto dalla sua amante.

Appenn-a che ö l'ha visto ö te l'accosta

Appena lo ha visto gli si accosta

E ö ghe sbraggia in te l'oëgia: ah bellinön

E gli sbraita nell'orecchio: ah belinone!

Vanni là, che ghe vêu da faccia tosta

Ma vai là, che ci vuole della faccia tosta

A fâ ö leccabrûnie con stö saccon,

A fare il lecca-prugna con questo saccone,

Ö baccan de lasciû ö me manda a posta

Il capo di lassù mi manda apposta

A annûnziate de trinca a sô opinion,

Ad annunciarti direttamente la sua opinione,

Cioè che ti ë ûn bulicciö, ûnn-a bellinn-a

Cioè che sei un buliccio, una belina

E de tô balle ö n'ha zà a mössa pinn-a.

E delle tue balle ne ha già la mussa piena.

E cose ti te pensi? e con che fin,

"E cosa pensi ? E a che scopo,

Ti stæ chi a perde i giorni a zinzannâ?

Stai qui a perdere i giorni a gingillarti?

Che ti devi dâ a mente a-o tô destin,

Che devi dare la mente al tuo destino,

Che ti æ ûn regno da vinse e conquistâ,

Che hai un regno da vincere e conquistare!

Se a to gloria ti a metti in tö bellin

Se la tua gloria te la metti nel belino

No ghe mette tô figgio, e nû lasciâ

Non metterci tuo figlio, e non lasciarlo

Pe guagnase ûn impero a mëza costa,

Per guadagnare un impero a mezza costa,

E ö se ne va, sensa aspetâ a risposta.

E se ne va, senza aspettare la risposta.

Ast'apostrofe Enea, poviou cristian,

A quest'apostrofe Enea, povero cristo,

Ö sta lì comme Giona, inscemelïo,

Sta lì come Giona, inebetito,

Co-i êuggi spalanchæ, co-e balle in man,

Con gli occhi spalancati, con le palle in mano,

Nö savendo piggiâ nisciûn partîo,

Non sapendo prendere nessun partito,

Se decidise a stâ, se fûtte ö can,

se decidersi di restare, se tagliare la corda,

Comme fâ con Didon, con che regîo

Come fare con Didone, con quale rigiro

Raxonnala e decidila co-e bonne

Ragionare e convincerla con le buone

Affinchè ä so partenza a nö s'opponn-e.

Affinché alla sua partenza non si opponga.

Primma scì, ma poi nö ghe passa in mente

Prima sì, ma poi no, gli passano per la mente

I progetti ciû nesci e stravaganti,

I progetti più sciocchi e stravaganti,

Doppo avei zà deciso ö se ne pente

Dopo aver già deciso se ne pente

E ö fâ ûn miggio inderë, pe ûn passo avanti,

E fa un miglio indietro, per un passo avanti,

Ciû ö desghêuggia ö s'imbroggia e finalmente

Più districare e più si imbroglia, e finalmente

Ö decidde e ö se fâ vegni davanti

Decide e si fa venire davanti

I ciû esperti campiöin dö sô drapello

I più esperti campioni del suo drappello

Cioè Gianlucca e Baciccia Montexello.

Cioè Gianluca e Baciccia Monticello.

E ö ghe dixe: l'e l'öa de fâ partenza

E lui gli dice: "È l'ora di fare partenza

Ciancianin, senza fâ de ramadan;

Pian pianino, senza fare casino;

Dî sta cosa a-i compagni in confidenza

Dite questa cosa ai compagni in confidenza

E seggiæ tûtti pronti a fûtte ö can

E siate tutti pronti a tagliare la corda.

Fasso assegno in sce-a vostra intelligenza

Faccio affidamento sulla vostra intelligenza

Pe fâ e cose con gaibö e sottoman;

Per fare le cose con garbo e di sottomano;

Mi parliô co-a reginn-a e ciancianin

Io parlerò con la regina e, pian pianino,

Ghe ö ciantiô, con riguardo, in tö stöppin.

Glielo pianterò, con riguardo, nello stoppino.

Dîto e fæto, i compagni in t'ûn momento

Detto, fatto: i compagni in un momento

Se disponn-an a fâ cose ö g'ha dîto,

Si dispongono a fare le cose che ha detto loro,

Provvedendo all'imbarco e all'armamento

A fâ bœûli, fangotti e a lasciâ ö scîto,

A preparare bauli, fagotti e a lasciare il posto,

Ma scì balle, Didon ch'ëa ûn sacramento

Ma si, palle, Didone che era un sacramento

Da nö pueighelo infiâ coscì pe drito,

Da non poterglielo infilare così per dritto,

Benché a fesse l'indian, che a fesse a morta,

Benché facesse l'indiana,o che facesse la morta,

Pe istinto de tûtto a s'ëa zà accorta;

Per istinto di tutto si era già accorta.

E zà ö cætö ö ghe sciûscia e ö te ghe cönta

E già il pettegolezzo le sussurra e le racconta

Che l'é dæto zà ö sevo ai bastimenti,

Che è già stato dato il sego ai bastimenti,

E che a squaddra troiann-a a l'ëa zà pronta

E che la squadra troiana era già pronta

A tiâ sciû l'ancöa pe dà e veie ai venti,

A tirare su l'ancora per dare le vele ai venti,

E coscì lë a se spaxima, a se monta

E così lei spasima, si monta

E te gh'intra in tö chêu mille aççidenti,

E le entrano nel cuore mille accidenti,

Tanto, che a sciorte imbestialîa dä raggia

Tanto che esce imbestialita dalla rabbia

Traversando a çittæ, pe andâ in sce-a spiaggia.

Attraversando la città, per andare sulla spiaggia.

Comme quando a ûnn-a donna che a se lascia

Come quando a una donna che si lascia

Abbrazzâ, manezzâ da questo e quello,

Abbracciare, palpeggiare da questo e da quello,

Se per caxo ghe dî che a fâ a bagascia

Se per caso le dite che fa la bagascia,

Ve ghe ven ûn demonio pe cavello,

Le viene un demonio per capello,

A reagisce, a risponde, a se sganascia,

Reagisce, risponde, si sganascia,

E co-e ûnge, se a puëse, a faiæ ûn maxello,

E con le unghie, se potesse, farebbe un macello,

Cöscì lë inveninâ veddendo Enea,

Così lei, invelenita vedendo Enea,

A l'agguanta e a ghe parla a sta manea:

Lo agguanta e gli parla in questa maniera:

Siôto, vile, ruffian, testa de casso,

Sporco, vile, ruffiano,testa di cazzo

Brûtö che ti ë, ti me ne fæ de queste?

Vigliacco che non sei altro, tu mi fai questo?

Ah ti tii ö sascio e poi ti ascondi ö brasso,

Ah tu tiri il sasso e poi nascondi il braccio,

Ti gii de bordo e mi restiô in te peste?

Tu giri di bordo e io resterò nelle pesti?

A tì ti æ l'ûso de brûxâ ö paggiasso,

Tu hai l'abitudine di tradire,

Anche trattando con de donne oneste?

Anche trattando con delle donne oneste?

Ma progenie de sbiri e de ruffien,

Ma progenie di sbirri e di ruffiani,

Ti me tratti ädreitûa, comme ûnn-a putten?

Tu mi tratti addirittura come una puttana?

E mì cose t'ho fæto e perché mai

E io cosa ti ho fatto e perché mai

Ti te fûtti de mì e di tô zuamenti?

Te ne fotti di me e dei tuoi giuramenti?

Ti væ incontro a de lastime e di guai

Vai incontro a lamenti e guai

A fâte spenaggiâ da-i elementi,

A farti spennare dagli elementi,

E mi döviô restâ, chì in sce ö tramwai

E io dovrò restare, qui sul tram

Söla ermitta, a giasciâ bile e aççidenti?

Sola eremita, a biascicare bile e accidenti?

Pe fâ ûn viaggio a taston, ma brûtto boia

Per fare un viaggio a tastoni, ma brutto boia

Cosa ti fæsci se existesse Troia?

Cosa faresti se esistesse Troia?

Ah pe queste mæ lagrime, pe quello

Ah per queste mie lacrime, per quell'

Assazzo de piaxei che ti mæ dæto,

Assaggio di piaceri che mi hai dato,

Che ö l'é stæto ûnn-a gossa in t'ûn lavello

Che è stato una goccia in un lavello

E ö m'ha missö ciû coæ che soddisfæto,

E mi ha fatto venire più voglia che soddisfatto,

Se de mì ti æ posciûö fâne ö bordello

Se di me hai potuto farne bordello

E se qualche piaxei, provâ t'ho fæto,

E se qualche piacere ti ho fatto provare,

Nö me fâ quest'azion diletto Enea,

Non farmi quest'azione, diletto Enea,

Che a sæ degna da forca e da galea.

Che sarebbe degna della forca e della galera.

Ti sæ ben, che pe tì me son cacciâ

Tu lo sai bene, che per te mi sono cacciata

Dietro e spalle ö rispetto e a pudicizia,

Dietro le spalle il rispetto e la pudicizia,

Sön dai mæ pe ûnn-a putten consciderâ,

Sono considerata dai miei una puttana,

Son co-i Cappi Africani in nimicizia,

Sono in inimicizia coi Capi Africani,

Da ûnn-a parte g'ho ö fræ che ö stà aspetâ

Da una parte ho mio fratello che sta aspettando

Pe roviname ûnn-a ocaxion propizia,

Per rovinarmi un'occasione propizia,

Jarba dall'âtra, che ö nö vedde l'öa

Iarba dall'altra, che non vede l'ora

De ciantamelo sotto ö portacöa.

Di piantarmelo sotto il portacoda.

E tì æ chœu de partì? che Dio te mande

E tu hai il coraggio di partire? Che Dio ti mandi

Ûn anghæso derê fæto a pestello!

Un oggetto di dietro fatto a pestello!

Se a-o meno a-o meno doppo tante giande

Se almeno almeno, dopo tante scopate,

Ti m'avexi insaûrâ d'ûn rûbatello,

Mi avessi ingravidata di un monello,

Che ö me tiesse sciû ö chœu, che poi da grande

Che mi tenesse su il morale, che poi da grande

Ö me fosse d'aggiûtto e de pontello;

Mi fosse di aiuto e di puntello;

Ma manco questo, döviô mûi chi ermitta

Ma manco questo, dovrò morire qui eremita

Missa a-o bando da tûtti e derelitta!

Messa al bando da tutti e derelitta!

Comme chi ë naûfragôu se ten co-e brasse

Come chi è naufragato si tiene con le braccia

Streito a ûn schêuggio, a ûnn-a tôa pe nö negâ,

Stretto a uno scoglio, a una tavola per non annegare,

Cöscì Enea, pe a pûia che a l'obbligasse

Così Enea, per la paura che lei lo obbligasse

Co-i sô cênti a dovei capitolâ,

Coi suoi pianti a dover capitolare,

Ö l'e stæto aspëtâ che a se sfogasse,

È rimasto ad aspettare che si sfogasse,

Che finisce a gragnœûa pe pûei parlâ,

Che finisse la gragnola per poter parlare,

Nö pensando che a Giove e a-o sô comando

Non pensando che a Giove e al suo comando

E tegnindose ö sciôu nö parpellando.

E trattenendo il fiato senza batter ciglio.

All'ûrtimo ö ghe fa: via, te ne prego,

Alla fine lui le fa: via, te ne prego,

Nö fâ de scene e nö sciatate tanto,

Non fare delle scenate e non scaldarti tanto,

Ti aviæ mille raxöin, mì nö te ö nego,

Avrai mille ragioni, io non te lo nego,

Né mì me vêuggio fâ passâ pe ün santo,

Né io mi voglio far passare per un santo,

Ma alla fin fine, nö sön manco ûn cëgo

Ma alla fin fine, non sono mica un chierico

Né ûn Giuseppe, o ûn Eunuco, e perdiesanto

Né un Giuseppe, o un eunuco, e perdiesanto

Se ti mæ vosciûo ben, cose ne posso?

Se tu mi hai voluto bene , cosa ci posso fare io?

Dimme ûn pittin, doveivo spûate addosso?

Dimmi un pochino: dovevo sputarti addosso?

Mi pe dö resto, non ho mai pensôu

Io, per il resto, non ho mai pensato

De vùei tiâ de sasciæ, retiando ö brassö

Di voler tirare sassate, ritirando il braccio,

Né t'ho mai dîto che t'aviæ sposôu,

Né ti ho mai detto che ti avrei sposato,

Che de queste luçie mi nö ne fasso;

Perché di queste musse io non ne racconto;

Cose ho fæto de mâ, t'ho trûffôu,

Cosa ho fatto di male? Ti ho truffata?

Eh perdie, gh'é da fâ tanto fracasso?

Eh perdiana, c'è da fare tanto fracasso?

Nö l'ho fæto da solo, e se gh'ëa mì,

Non l'ho fatto da solo, e se c'ero io,

Vêu dî pe ö meno, che ti gh'ëi tì ascì.

Vuol dire, per lo meno, che c'eri anche tu!

Poi se fîse padron de dî e de fâ,

Poi se fossi padrone di dire e di fare,

Se a-o mæ destin ghe comandasse mì,

Se al mio destino comandassi io,

Ti pêu ëse çerta che nö stæivo a giâ

Puoi essere certa che non starei a girare

Pe mâ e pe tæra e a rompï a mössa a tì,

Per mare e per terra e a rompere la mussa a te,

Ma tornieivo a mæ Troia a fabbricâ,

Ma tornerei a fabbricare la mia Troia,

Comme a l'ëa primma e quande fösse lì,

Come era prima, e quando fossi lì,

Scì che sæ l'öa de stâ co-e balle a-o sö

Sì che sarebbe l'ora di stare con le balle al sole

A piggiase dö spazio e a fâ l'amö!

A prendersi dello spazio e a fare l'amore!

Ma l'Italia a me ciamma e devo andâghe

Ma l'Italia mi chiama e devo andarci

Anche cö rischio de rompîme ö collo,

Anche col rischio di rompermi il collo,

Giove ö comanda e cose posso fâghe

Giove lo comanda e cosa posso farci

Se lasciû in çê nö sön tegnûo pe ûn sciollo?

Se lassù in cielo non sono ritenuto sciocco?

Ö sà ö Segnö, se ö m'ha sciûgôu zà e braghe

Lo sa il Signore se mi ha già rotto le scatole

Se dappertûtto dove vaggo, Apollo

Se dappertutto dove vado, Apollo

In mille moddi ö me l'ha fæto intende,

In mille modi me lo ha fatto intendere,

Che bezêugna che vagghe e che me rende.

Che bisogna che io vada e che mi arrenda.

Cose sön ste battûe che ti me strisci?

Cosa sono queste battute che mi lanci strisci?

Cose ö l'é dunque mai questo to sdegno?

Cos'è dunque mai questo tuo sdegno?

Non intendo perché ti ghe patisci

Non capisco perché tu ci patisca

Se mì in Italia vaddo a fâme ûn regno,

Se io vado in Italia a farmi un regno,

Mentre tì ti ë chi in Libia e ti ghe pisci

Mentre tu sei qui in Libia e ci pisci

Da padronn-a e da re, perbaccolegno!

Da padrona e da re, perbaccolegno!

E vorrieivo savei, per cose mì

E vorrei sapere, perché io

Nö posse fâ, cose ti æ fæto tì.

Non possa fare, quello che hai fatto tu.

Gh'é mæ poæ, che ö me sciûga ogni momento

C'è mio padre, che mi asciuga ogni momento

Se særo ûn œûggio pe dormî ûn pittin,

Se chiudo un occhio per dormire un pochino,

E ö me dixe che a l'é a fôa dö bestento,

E mi dice che è la favola del bestento,

Che sæ l'öa d'andâ drîto a-o mæ destin;

Che sarebbe l'ora di andare dritto al mio destino;

Me sovven de mæ figgio, e ö l'e ûn tormento

Mi ricordo di mio figlio, ed è un tormento

De pensâ che ö deve ese ûn re latin,

Pensare che deve essere un re latino,

E che invece ghe levo ö pan da-i denti

E che invece gli tolgo il pane dai denti

A sön de balle e de divertimenti.

A suon di balle e di divertimenti.

Nö l'é manco mez'öa che l'é vegnûo

Non è nemmeno mezz'ora che è venuta

Ûnn-a staffetta de Giove e ûn sô messaggio

Una staffetta di Giove e un suo messaggero

A dîme bellinön, becco fottûo,

A dirmi belinone, becco fottuto,

A ordiname che me mette in viaggio,

A ordinarmi di mettermi in viaggio,

E l'ho visto e sentîo, questo te ö zûo,

E l'ho visto e sentito, questo te lo giuro,

Nön invento, n'azzûnzo e nö retaggio,

Non invento, non aggiungo e non ritaglio,

Dunque lascia cörrî, ciû ti me frösci

Dunque lascia correre, più tu mi stressi

E ciû mösse ti fæ, ciû ti m'angösci.

E più musse tu fai, più mi fai soffrire.

A l'aveiva aspëtôu che lë ö finisse

Aveva aspettato che lui finisse

Senza dî ûnn-a parolla e senza ansciâ,

Senza dire una parola e senza ansimare,

Co-i denti ciôsi e co-e pûpille fisse,

Coi denti stretti e con le pupille fisse,

Contegnindo ö ghignon pe nö scciûppâ,

Trattenendo la rabbia per non scoppiare,

Sempre a töccö e nö töccö e lì in sce pisse

Sempre a tocco e non tocco, sul filo di

D'andâ tûtta de sörva e straboccâ,

Per andare tutta sopra e straboccare,

Ma nö pûendone ciû, neigra dä raggia,

Ma non potendone più, nera dalla rabbia,

Testa e cû a l'incappella e a te ghe sbraggia.

Lo ribalta testa e culo e gli sbraita contro.

E ti æ ö mûro de dì, ti æ a pretenscion

E tu hai la faccia di dire, hai la pretesa

De vantâ che l'é Venere tô moæ?

Di vantarti che Venere sia tua madre?

Ti ë nasciûo da-o Cavalli e da Giaron,

Tu sei nato dal Cavalli e da Cicciolina,

Ti ë ûn bastardûzzo da Maternitæ,

Tu sei un bastarduccio della Maternità,

Ti ë sciortîo dall'ûspiâ d'ûnn-a prexion,

Tu sei uscito dall'ospedale di una prigione,

Allevôu dai putten bollettinæ;

Allevato dalle puttane patentate;

Ma che scciatta de re, che sangue fin,

Ma quale stirpe di re, quale sangue nobile,

Ti ë ûn rampollo de celle e de casin!

Tu sei un rampollo di celle e di casini!

E mì staggo chi a cianze, a renegâ,

E io sto qui a piangere, a rinnegare,

A ûmiliame a stö paggiasso,

A umiliarmi a questo pagliaccio,

Che ö l'ha ö sæximo, ö chêu in tö belo cûâ

Che ha il senno, il cuore nel retto,

Che ö l'é bon pe ö Maxin che ö ghe tie ö lasso

Che è buono per l'accalappiacani che gli tiri il laccio,

Cose serve fâ vöti e supplicâ

A cosa serve fare voti e supplicare

Se a-oa Giove e Giûnon, nö van ciû un casso,

Se ora Giove e Giunone non valgono più un cazzo,

Se nö gh'é ciû giustizia in tæra e in çë

Se non c'è più giustizia in terra e in cielo

Se sön tûtti ruffien, tûtti cuatë!

Se sono tutti ruffiani, tutti culattoni!

E a pensâ che stö sîoto ö l'é vegnûo

E a pensare che questo lurido è venuto

Chi a stracuâ pin de famme e senza ûn citto,

Qui a spiaggiare, morto di fame e senza un centesimo,

E mì sciolla che sön! l'ho riçevuo

E io sciocca che sono! L'ho ricevuto

Pe levaghe a miseia e l'appetitto!

Per togliergli la miseria e l'appetito!

E ancon, stesselà lì, che ho ancon vosciûo

E ancora, fosse finita lì, che ho pure voluto

In sce ö regno e in sce mî, daghe diritto,

Sul regno e su di me, dargli diritto,

Pe veddime lasciâ comme ûn saccon

Per vedermi lasciata come un saccone

Ûn remorco qualunque, in abbandon.

O un rimorchio qualunque, in abbandono.

A sentilo ao-a ghe ö profeta Apollo,

A sentirlo ora c'è il profeta Apollo,

Ao-a Giove, Mercûrio, ûn aççidente,

Adesso Giove, Mercurio, un accidente,

Che se mescian da-o çe pe questo sciollo

Che si muovono dal cielo per questo sciocco

Che son tûtti sciatæ pe questa gente!

Che sono tutti agitati per questa gente!

E che ti posci scavenate ö collo!

E che tu possa romperti il collo!

Vanni dunque ûnn-a votta e che nö sente

Vai dunque una volta e che non senta

Mai parlâ ciû de tì né de to gesta

Mai parlar più di te né delle tue gesta

In Italia, all'Inferno, a cadepesta!

In Italia, all'Inferno, a ca' del diavolo!

Ma se quelli lasciû, nö sön schifosi

Ma se quelli lassù non sono degli schifosi

Senza ûn pô de giûstizia e de pietæ,

Senza un po' di giustizia e di pietà,

Spero veddite tì, co-i tô batösi

Spero di vedere te, con i tuoi maranza

In ta merda e in tö pisciö assotteræ,

Nella merda e nel piscio sotterrati,

Spero veddive moî da pigoggiosi

Spero di vedervi morire da pidocchiosi

Implorando a mæ grazia a mæ pietæ,

Implorando la mia grazia la mia pietà,

Mûi de famme, de freido e d'aççidenti

Morire di fame, di freddo e di accidenti

E senz'œûio, né sâ, né sacramenti.

E senza olio, né sale, né sacramenti.

E a l'aviæ continuôu, ma dä pasciön,

E lei avrebbe continuato, ma dalla passione,

Da-o travaso da bile a s'impuntella

Per il travaso di bile s'impunta)

E a se mette a tremâ dä convulscion

E si mette a tremare dalla convulsione

E a sæ cheita lì, se ûnn-a sô ancella

E sarebbe caduta lì, se una sua ancella

Faxendola assetâ in sce ö caregon,

Facendola sedere sul cadregone,

A n'avesse finîo questa ratella,

Non avesse finito questo litigio,

Mentre Enea ö se ne va scrollando e spalle

Mentre Enea se ne va scrollando le spalle

E dixendo fra le: son tütte balle.

E dicendo fra sé e sé: sono tutte balle.

E piggiando occaxion da-o svegnimento,

E prendendo occasione dallo svenimento,

Che ö ghe dava ûn pittin de libertæ

Che gli dava un pochino di libertà,

Ö va a-o porto e ö fa scì che in t'ûn momento

Va al porto e fa in modo che in un momento

Tutti i legni son vönti e preparæ

Tutti i legni siano unti e preparati

Cacciæ in mâ comme sön senz'armamento

Cacciati in mare così come sono, senza armamento,

Con de remme in sce l'atto improvvisæ

Con dei remi improvvisati sul momento

Da ûnn-a selva de pin che a l'ëa vixinn-a,

Da una selva di pini che era lì vicina,

Adattæ in quinta e sprescia e â biscôchinn-a.

Adattati in fretta e furia e alla bell'e meglio.

Aviei zà visto petussâ ûnn-a sotta

Avrete già visto ciucciare una sciolta

Da ûnn-a raccolta de moscoin merdæ

Da una raccolta di mosconi merdaioli

Che in sce ö prinçipio ghe van ûn pe votta,

Che in principio ci vanno uno per volta,

Poi a sciammi ädreitûa centûplichæ,

Poi a sciami addirittura centuplicati,

Parte restan de dato e parte sotta,

Parte restano di sopra e parte sotto,

Missi in orgasmo dall'aviditæ,

Messi in orgasmo dall'avidità,

Che in t'ûn lampo, assorbîa dâ concorrenza,

Che in un lampo, assorbita dalla concorrenza,

Nö ghe ne resta manco ciû a semenza;

Non ne resta neanche più la semenza;

E coscì l'ëa ö remescio e l'invexendo

E così era il trambusto e la confusione

Che da-o porto ä çittæ, da questa e quello

Che dal porto alla città, da questa a quello,

Favan tûtti i Troien, parte cörrendo

Facevano tutti i Troiani, parte correndo

A portâse a sô roba in tö batello,

A portarsi la propria roba nel battello,

Parte andando a-e provviste o racchœûggendo

Parte andando alle provviste o raccogliendo

I dispersci, i bettoanti in t'ûn drapello,

I dispersi, quelli nelle bettole in un drappello,

Che in te meza giornâ l'ëa tûtto a posto,

Che in mezza giornata era tutto a posto,

E pe pûei fotte ö can, tûtto disposto:

E per potersela svignare , tutto disposto:

Che sospii ch'ëan i tô, povia Didon

Che sospiri che erano i tuoi, povera Didone,

Che beziggi, che lastime, che centi,

Che tormenti, che lamenti, che pianti,

Quando stando assettâ da-o tô barcon

Quando stando seduta dalla tua finestra

Ti veddeivi stö sciato e stì ornamenti!

Vedevi questo schiamazzo e questi ornamenti!

Bruttö siôto d'amô che ti æ a pascion

Brutto porco d'un Amore, che hai la passione

De fa fà tante mösse a-e povie genti,

Di far fare tante musse alle povere genti,

Cose l'é che ti fæ, cose ti futti?

Cos'è che fai, cosa cazzo combini?

Perché i ommi ciù boin, vegnan cifutti?

Perché gli uomini più buoni, diventan vili?

E lë vinta, obbligâ dâ tô possanza,

E lei vinta, obbligata dalla tua possanza,

Fando forza a-o sô chœû contro e tô lezzi,

Facendo forza al suo cuore contro le tue leggi,

Pe nö perde ädreitûa tûtta a speranza

Per non perdere addirittura tutta la speranza

A s'attacca a s'agguanta a tûtti i mezzi,

Si attacca e si aggrappa a tutti i mezzi,

E ciamando so sœû che a l'ëa in ta stanza,

E chiamando sua sorella che era nella stanza,

Pe mostraghe stö sciato e sti manezzi,

Per mostrarle questo baccano e questi maneggi,

A ghe dixe cianzendo: Ecco a manea

Le dice piangendo: Ecco la maniera

Co-a quæ me tratta stö brûtô d'Enea!

Con la quale mi tratta questo vile d'un Enea!

Ti no veddi che ö scenta e ö piggia ö liscio

Non vedi che sparisce e se la svigna

Che ghe e veie ai pennoin di bastimenti?

Che ci sono le vele ai pennoni dei bastimenti?

E n'ho forse raxon se ghe patiscio

E non ho forse ragione se ci patisco,

Mi che stavo segûa di sô zuamenti,

Io che stavo sicura dei suoi giuramenti,

Che ö me lasce a marsî sola in tö piscio

Che mi lascia a marcire sola nel piscio

Proprio comme ûn saccön di ciû scadenti?

Proprio come un saccone dei più scadenti?

Se a-o meno a-o meno, ö me l'avesse dîto,

Se almeno almeno, me l'avesse detto,

Me l'avieivo piggiâ ûn pô ciû pe drito!

Me l'avrei presa un po' più per il verso giusto!

Cöri dunque da lë, vagghe a parlâ

Corri dunque da lui, vagli a parlare

Perché andandoghe mi, sæ tempo perso,

Perché andandoci io, sarebbe tempo perso,

Mentre invece da ti ö se lascia fâ,

Mentre invece da te si lascia fare,

Che ti sæ daghe sciû, proprio a-o sô verso,

Che tu sai come prenderlo, proprio per il suo verso,

Vunzilo ben, perché ö se ö lascie infiâ,

Ungilo bene, affinché se lo lasci infilare,

Perché ö gh'intre da lë in te l'œûggio gûærso;

Perché gli entri da sé nell'occhio cieco;

Cianzi, rangogna, caregando e tinte,

Piangi, brontola, calcando le tinte,

Digghe che mi, nö g'ho mai fæto ninte.

Digli che io, non gli ho mai fatto niente.

E che nö sön mai stæta a bordo ai Greghi,

E che non sono mai stata a bordo coi Greci,

Né comme lë, nö g'ho mai fæto ö sezze,

Né, come lui, non ho mai fatto il sedici,

Che nö vaddo a çerca ö mâ, comme i meghi

Che non vado a cercare il male, come i medici

Pe prefûtte i Troien, pe daghe lezze,

Per fregare i Troiani, per dettar loro legge,

Né sô poæ, né sô moæ, né i sô colleghi,

Né suo padre, né sua madre, né i suoi colleghi,

Né nisciûn di brutöi che lë ö protezze

Né nessuno dei vigliacchi che lui protegge

Ho ingannôu, trattôu mâ, piggiôu de mûtte,

Ho ingannato, trattato male, riscosso delle multe,

Perché in cangio ö me sprexe e che ö me fûtte.

Perché in cambio lui mi disprezzi e mi fotta.

Se de mi, dö mæ amö ö se n'imbûzara,

Se di me, del mio amore se ne sbatte,

Che po ö meno, ö provedde â sô salvezza

Che per lo meno, provveda alla sua salvezza

Che nö sön miga poi, proprio a bazara

Che non sono mica poi, proprio la befana

Perché ö scappe cöscì cön speditezza,

Perché lui scappi così con speditezza,

Che ö zinzann-e ûn momento, ûnn-a fucciara,

Che tentenni un momento, un briciolo,

Perché ö mâ ö dagghe zû da sô groscezza,

Finché il mare non si calmi dalla sua grossezza,

Che ö l'aspëte ûn pittin, che ö n'aggie pûia

Che aspetti un pochino, che non abbia paura

Che ghe parle de nozze e de luçia.

Che gli parli di nozze e di Susanna.

Poi che ö cöre, che ö vadde a-o sö destin,

Poi che corra, che vada al suo destino,

In Italia, all'inferno, a Calicûtte,

In Italia, all'Inferno, a Calicut,

Ma che ö me lascie repiggiâ ûn pittin,

Ma che mi lasci riprendere un pochino,

Che m'assuefe a stö colpo e che m'aggiûtte

Che mi assuefaccia a questo colpo e che mi aiuti

A scordâme st'azion da repessin,

A scordarmi quest'azione da rigattiere,

Che benché sola a dà di punti a tûtte!

Che benché da sola dà dei punti a tutte!

Vanni, ti æ inteiso? se ti ö fæ fermâ

Vai, hai inteso? Se lo fai fermare

Solo cöa vitta te porriô pagâ.

Solo con la vita ti potrò pagare.

Questo a dîva a sô sœû cö crescentin,

Questo diceva a sua sorella col singhiozzo,

Con tante âtre raxioin che nö ghe metto,

Con tante altre ragioni che non ci metto,

Mentre lë a fâ comme i figgiœû piccin,

Mentre lei faceva come i bambini piccoli,

Quande se mettan a zûgä a-o siassetto

Quando si mettono a giocare al setaccino,

E a l'andava e a vegniva ogni pittin

E andava e veniva ogni poco

A sciûgâ e cugge a Enea, ma senza effetto,

Ad asciugare le palle a Enea, ma senza effetto,

Che in sce stö punto benché ö fise bon

Perché su questo punto, benché lui fosse "buono",

Nö se ghe pûeiva fâ sentî a raxon.

Non gli si poteva far sentire ragione.

Comme quando ûnn-a lalla avara e ricca,

Come quando una zia avara e ricca,

A l'ha i nevi despiæ che a vœûan prefutte,

Ha i nipoti disperati che la vogliono fregare,

Se ghe mettan in gîo, picca e repicca,

Le si mettono attorno, dai e ridai,

Perché a l'arve ö sacchetto e a molle e mutte,

Affinché lei apra il sacchetto e sganci le monete,

Lë a fâ a sorda, a nö cede e a se busticca

Lei fa la sorda, non cede e si sposta

E ciû brigan, ciû fân, ciû a se ne futte.

E più brigano, più fanno, più lei se ne fotte.

E cöscì l'ëa d'Enea, che ciû ö veddeiva

E così era per Enea, che più vedeva

Che ghe ö vueivan mezûa, ciû ö se strenzeiva

Che glielo volevano misurare, più lo stringeva.

Visto quindi Didon che a fava sappa

Visto quindi Didone che faceva cilecca

E che l'ëa comme vûei süssa ûn agûo,

E che era come voler succhiare un chiodo,

E ö mettise a corrî dietro a chi scappa,

E mettersi a correre dietro a chi scappa,

L'ëa parlâ a ûn sordo e sigilla cö spûo,

Era parlare a un sordo e sigillare con lo sputo,

A s'imbosa, a nö sà ciû cose a giappa,

Si adira, non sa più cosa blatera,

Che a perde a bira e a te va zû a derûo,

Che perde la birra, e ti va giù, precipita,

E ghe ven, povea diâ, coæ de cacciase

E le viene, povera diavola, voglia di cacciarsi

Ûn pâ de dîe in tö cû pe poi strangöase!

Un paio di dita nel culo per poi strangolarsi!

E cûn l'agiûtto da superstizion

E con l'aiuto della superstizione

A se sentiva di presentimenti

Sentiva dei presentimenti

Che a mandavan co-a testa in tö ballon

Che la mandavano con la testa nel pallone

E ghe favan vegnî mille aççidenti,

E le facevano venire mille accidenti,

O versando dell'œûio e cûn bûtton

O versando dell'olio e con un colpo

Imbösando ö salin, cöi sô ingredienti,

Rovesciando la saliera, con i suoi ingredienti,

O se dunque incontrando ûn zembo, ûn guærso

O se dunque incontrando un gobbo, un cieco,

O assettandose a tôa, cö pan inværso.

O sedendosi a tavola, col pane rovesciato.

E comme ancön nö ghe bastasse a pûia,

E come se ancora non le bastasse la paura,

Pâ che ghe seggie capitôu stö fæto:

Pare che le sia capitato questo fatto:

Lë a possedeiva ûnn-a fotografia

Lei possedeva una fotografia

Che dö morto sô maio, a l'ëa ö ritræto,

Che del suo defunto marito, era il ritratto,

Cappo d'arte de Rösci o de Pavia

Capolavoro di Rossi o di Pavia,

E che nö sô quante a gh'avesse dæto,

E che non so quanto ci avesse dato,

Ma che ö l'ëa fæto in grande e a-o natûrale

Ma che era fatto in grande e al naturale

C'ûnn-a cornixe che nö gh'ëa l'eguale.

Con una cornice che non aveva eguali.

Gh'ëa zà parsö che a nœûtte ö se mescesse

Le era già parso che la notte si muovesse

E che ö l’amiessec'ûn pa d'œûggi scûi,

E che la guardasse con un paio di occhi scuri,

Che ö ciamesse pe nomme e ö ghe dixesse:

Che la chiamasse per nome e le dicesse:

«Avardite Didon, che ti nö a dûi!»

«Stai attenta Didone, che non duri!»

E ûnn-a sbrazzoa in sce-ö teito a gh'annunziesse

E una civetta sul tetto le annunciasse

A sô fin, cöi sô cênti e i sô lûi...

La sua fine, coi suoi pianti e i suoi ululati ...

A s'assunava d'ëse sola e spersa,

Si sognava di essere sola e sperduta,

E ö casto Enea che ö sprexiava a guersa.

E il casto Enea che le disprezzava la guercia.

E veddeiva coscì, coscì pensava

E vedeva così, così pensava

Quello veggetto, che aviei visto a seia,

Quel vecchietto, che avrete visto la sera,

Che ö piccava bacchæ, che ö s'arraggiava

Che tirava bastonate, che si arrabbiava

Perché i batösi ghe dixeivan Neia:

Perché i maranza gli dicevano "Neia":

Che ö no pueiva dormî, che ö nö mangiava

Che non poteva dormire, che non mangiava,

Che ö criava sempre da vegnighe a peia,

Che gridava sempre da farsi venir male,

Credendo de sentî sempre ûn batöso

Credendo di sentire sempre un maranza

Che ö ghe sbraggiasse questo nomme odioso.

Che gli sbraitasse questo nome odioso.

Coscì, a povia Didon, missa a quaterno

Così, la povera Didone, messa alle corde

A commensa a piggiâ e disposizion

Comincia a prendere le disposizioni

Pe levâse ädreitûa da quest'inferno

Per levarsi addirittura da quest'inferno

Da questa vitta de tribulazion;

Da questa vita di tribolazioni;

E sforzandose a rîe, calma all'esterno,

E sforzandosi di ridere, calma all'esterno,

Ascondendo i sô affanni e e sô pascioin,

Nascondendo i suoi affanni e la sua passione,

Anna, a dixe a so sœû, da chi in avanti

"Anna", dice a sua sorella, "da qui in avanti

Vœûggio futtime a reo de tûtti quanti!

Voglio fottermene altamente di tutti quanti!"

Mi conoscio ûnn-a Singa, ûnn-a donninn-a

Io conosco una Zingara, una donnina

Proprio dö paise de Fontannabonn-a

Proprio del paese di Fontanabuona

Che a l’é stæta cantante e ballerinn-a,

Che è stata cantante e ballerina,

Scin che a pûeiva pagâ da so personn-a

Finché poteva pagare di persona,

Poi fiorista da stradde e chellerinn-a

Poi fiorista da strada e cameriera

E da vegia, a s'inzegna e a l'appixonn-a

E da vecchia, si ingegna e affitta

De stanze a di remorchi e che a sa l'arte

Delle stanze a dei rimorchi e che sa l'arte

D'annunzia l'avvegnî, faxendo e carte.

Di annunciare l'avvenire, facendo le carte.

Lë a sa fâ di pacciûghi e di manezzi

Lei sa fare dei pacciughi e dei maneggi

Con di baggi sciacchê, de cöe de bisce,

Con dei rospi schiacciati, con code di bisce,

E co-e paole segrette e co-i strionezzi

E con le parole segrete e con le stregonerie

A te i mette a buggî, misce e remisce,

Te li mette a bollire, mescola e rimescola,

Che a pœû fâ cose a vœû co-i sô strionezzi,

Che può fare quello che vuole con le sue stregonerie,

Fâ che nasce l'amö, che ö scomparisce,

Fare che nasca l'amore, che scompaia,

Che se mesce e montagne e vive i morti,

Che si muovano le montagne e vivano i morti,

Addrizzà a testa a-e donne e gambe a-i storti.

Raddrizzare la testa alle donne e le gambe agli storti.

Mi te zûo, figgia caa, che nö vorrieivo

Io ti giuro, cara ragazza, che non vorrei

Sottomettime a questi incantamenti,

Sottomettermi a questi incantesimi,

Ma nö veddo âtra stradda e nö trovieivo

Ma non vedo altra strada e non troverei

Atra cûra adattâ pe i mæ tormenti,

Altra cura adatta per i miei tormenti,

Dunque famme ö piaxei, che mi gradieivo

Dunque fammi il piacere, ché io gradirei

Fâ ö strionezzo in ti reali appartamenti,

Fare la stregoneria nei reali appartamenti,

Çerca un locale spazioso, averto

Cerca un locale spazioso, aperto,

Anzi ciû che se pœu, ben a-o scoverto.

Anzi più che si può, ben allo scoperto.

Ammûggiando de legne in abbondanza,

Ammucchiando della legna in abbondanza,

Comme ti fæsci pe componn-e ûn fôu,

Come faresti per comporre un falò,

Piggia e armi che ho appeiso in ta mæ stanza

Prendi le armi che ho appeso nella mia stanza

E che quello brûtö ö m'ha regalôu,

E che quel vile mi ha regalato,

Tûtta a roba che a l'ëa de sô spettanza

Tutta la roba che era di sua spettanza

Scinn-a ö letto in to quæ ö m'ha trombôu

Fino al letto nel quale mi ha trombata

Perché s’é dito e combinoû co-a singa,

Perché si è detto e concordato con la zingara,

Che no reste de lë manco ûnn-a stringa

Che non resti di lui nemmeno una stringa.

E so sœû, che a n'aviæ mai ciû credûo

E sua sorella, che non avrebbe mai creduto

Che a l'avesse de idee coscì barbinn-e,

Che avesse delle idee così miserabili,

Senza fâ osservazioin, lì in sce ö tambûo,

Senza fare osservazioni, lì sulla pedana

A se mette a ammuggiâ legne e fascinn-e,

Si mette ad ammucchiare legna e fascine,

Mentre a povia Didon con dö velûo,

Mentre la povera Didone con del velluto,

Con da sgarza, de frange e de tendinn-e,

Con della garza, delle frange e delle tendine,

A ghe fâ tûtt'ingïo ciocche e festoin

Fa tutt'in giro decorazioni e festoni

Comme s'ûsa in te gexe in te funzioin.

Come si usa nelle chiese durante le funzioni.

Savendo a sorte che a ghe vueiva fâ,

Sapendo la sorte che voleva fare loro,

A fâ mette in sce-a pira e braghe e mûande,

Fa mettere sulla pira i pantaloni e le mutande,

Ö ritræto d'Enea, cö scuddo e a spâ,

Il ritratto di Enea, con lo scudo e la spada,

E a-e adorna de ramme e de ghirlande

E le adorna di rami e di ghirlande

De cipresso, de pigna e de cornâ,

Di cipresso, di pino e di corniolo,

Che mostravan e pigne e balle e giande,

Che mostravano le pigne, le palle e le ghiande,

Vöendo forse onorâ, con quest'idea,

Volendo forse onorare, con quest'idea,

Ûnn-a de doti ciû apprexiæ d'Enea.

Una delle doti più apprezzate di Enea.

Lì gh'ëa a singä presente e abberûffâ,

Lì c'era la zingara presente e arruffata,

Che a fava di atti e che a mostrava i denti,

Che faceva dei versi e che mostrava i denti,

Tiando zù di sacranoin da fâ tremâ

Tirando giù dei bestemmioni da far tremare

Tûtta a casa, da-o teito aî fondamenti,

Tutta la casa, dal tetto alle fondamenta,

E a bruxiava dell'erba attœscegâ,

E bruciava dell'erba avvelenata,

Che a ve fâva vegnî mille aççidenti,

Che vi faceva venire mille accidenti,

Cön di siôti, di inguenti e de pomæ

Con degli impiastri, degli unguenti e delle pomate,

Cuggie d'aze, galösci e beli cûæ.

Coglioni d'asino, sterco e budella.

E a reginn-a descâsa e quæxi nûa,

E la regina scalza e quasi nuda,

Nö pensando che a fin che a vûeiva fâ

Non pensando che alla fine che voleva fare

A ghe versa de dâto ûnn-a mescciûa

Ci versa sopra una mistura

Fæta de gran, con di mottin de sâ,

Fatta di grano, con dei pugnetti di sale,

E pregando, se in çe gh'é chi se cûa

E pregando, se in cielo c'è chi si cura

D'ûnn'amante sedûta e abbandonâ,

Di un'amante sedotta e abbandonata,

Perché ö l'aggie in memoia e ö tegne conto

Affinché lo tenga a memoria e tenga conto

Da fin che a deve fâ pe quest'affronto.

Della fine che deve fare per questo affronto.

L'ëa passôu mezanœûtte e tæra e mâ,

Era passata mezzanotte, e terra e mare,

Ö Creoû, contegnûo cö continente,

Il Creato, contenuto e contenente,

Tûtte e bestie e i cristien che pe mangiâ

Tutte le bestie e i cristiani che per mangiare

Se devan fötte vicendevolmente,

Si devono fottere vicendevolmente,

Ëan zà andæti in tö cûccio a riposâ,

Erano già andati a riposare nella cuccia,

E ghe a cioccavan saporitamente,

E ci davano dentro saporitamente,

Mentre invece Didon, neigra da raggia,

Mentre invece Didone, nera di rabbia,

A nö posa, a nö quieta, a nö pisaggia.

Non riposa, non sta quieta, non si appisola.

E co-a nœûtte crescendo in lë ö brûxö

E con la notte crescendo in lei il bruciore

D'ëse stæta tradîa coscì vilmente,

Di essere stata tradita così vilmente,

A se mette a sbraggiâ: che bell'ônö,

Si mette a sbraitare: che bell'onore,

Mîa che figûa che ö me fa fâ co-a gente!

Guarda che figura che mi fa fare con la gente!

Chi ghe sâ, chi troviô tanto brûtö

Chi ci sarà, chi troverò di così sfigato

De bonn-a bocca de voei dâme a mente,

Di bocca buona da voler prendersi cura di me,

De sposâme avvilîa comme ö me lascia,

Da sposarmi avvilita come lui mi lascia,

Che nö me resta che de fâ a bagascia?

Che non mi resta che fare la bagascia?

Chi porriô ciû sposâ di mæ galanti,

Chi potrò più sposare dei miei pretendenti,

Forse ûn arabo, ûn neigro, ûn canellon?

Forse un arabo, un nero, un cazzone?

Ma se ho fæto zà e corne a tûtti quanti,

Ma se ho già fatto le corna a tutti quanti,

Me mandian a fâ fûtte e con raxon;

Mi manderanno a farmi fottere e con ragione;

Doviô andâ coi troien pe-o mondo erranti

Dovrò andare coi troiani per il mondo erranti

Solo a faghe da serva e da striggion?

Solo per fargli da serva e da sguattera?

Perché ogni siôto ö me tambûsce ö sezze,

Perché ogni lurido mi dia pacche nel sedere,

Me spelinsighe e scciappe e ö me purpuezze?

Mi pizzichi le chiappe e mi palpeggi?

Partiô insemme co-i mæ in sce ûn bastimento

Partirò insieme ai miei su un bastimento

Quande commensan a piggiâ respìo?

Quando cominciano a prendere respiro?

Senza scopo, raxon, senza argomento

Senza scopo, ragione, senza argomento

Doviô törna con mi, portali in gîo?

Dovrò di nuovo portarli in giro con me?

Nö, ciûttosto se creppe in sce ö momento,

No, piuttosto si crepi sul momento,

Ûnn-a lamma che a taggie, ûn colpo e addio

Una lama che tagli, un colpo e addio

Chi ë in te peste ghe stagghe e che ö s'inzegne.

Chi è nelle peste ci stia e si ingegni.

E chi l'ha in tö stöppin che se ghe ö tegne.

E chi l'ha nello stoppino se lo tenga.

L'ëa con tante raxioin, che a-o sô tormento

Era con questi argomenti, che al suo tormento

Dava sfœûgo a reginn-a abbandonâ

Dava sfogo la regina abbandonata,

Quand'Enea che ö l'ëa zà in sce ö bastimento,

Quando Enea, che era già sul bastimento,

E ö s'ëa misso in sce a poppa a pisaggiâ,

E si era messo sulla poppa a sonnecchiare,

Ö se vedde davanti in t'ûn momento

Si vede davanti in un momento

Torna quella figûa de mandillâ

Di nuovo quella figura da tagliaborse

Che ö l'aveiva zà visto ûn'atra votta,

Che aveva già visto un'altra volta,

Mandôu da Giove pe insegnaghe a rotta.

Mandato da Giove per insegnargli la rotta.

E ö ghe torna a ripete: ah canellon,

E gli ripete di nuovo: ah cazzone,

Chi dorme, figgio cao, nö piggia pesci,

Chi dorme, figlio caro, non piglia pesci,

E ö dà ûn câsö â fortûnn-a e all'occaxiön!

E dà un calcio alla fortuna e all'occasione!

Mentre che ti stæ a torse e ti nö mesci,

Mentre tu stai lì a rigirarti e non ti muovi,

Forse aspettando de piggiâ ö lacciön,

Forse aspettando di prendere la fregatura,

Ghe a reginn-a, se tì ti nö savesci,

C'è la regina, se tu non lo sapessi,

Che a l'aspëta ö momento ö ciû propizio

Che aspetta il momento più propizio

Pe puei fate in te l'ortö, ûn çerto ûffizio.

Per poterti fare nell'orto, un certo servizio.

E ti stæ chi a lappâ perdingolinn-a!

E tu te ne stai qui a poltrire, perdiana!

Quande ti æ l'occaxion de piggiâ ö lisciö?

Quando hai l'occasione di svignartela?

Se a te trœûva ancon chi doman mattinn-a,

Se ti trova ancora qui domani mattina,

Ti ë ûn ommo morto e ti finiæ in tö pisciö;

Sei un uomo morto e finirai nel pisciatoio;

Ma se poi ti æ piaxei da tô rovinn-a

Ma se poi ti piace la tua rovina,

Mi nö so cose dî, te compatisciö,

Io non so cosa dire, ti compatirò,

Anzi d'incangio, me ne batto e cugge

Anzi, in cambio, me ne sbatto le palle

E te pisciö in tö cû ciaö bullicugge.

E ti piscerò in culo, ciao rincoglionito.

Coscì dito, ö deslengua e ö casto Enea

Così detto, lui si dilegua e il casto Enea

Ö se mette in setton, pin de spavento,

Si mette seduto di scatto, pieno di spavento,

Ö se leva, ö trambuscia, ö fâ in manëa

Si alza, fa trambusto, fa in modo

Che s'adesce i mainæ dö bastimentö

Che si sveglino i marinai del bastimento,

E ö se mette a sbraggiâ: tiæ sciû a bandea,

E si mette a sbraitare: tirate su la bandiera,

Remme in mâ perdiesanto, e veie a-o ventö,

Remi in mare, per Dio santo, e vele al vento,

Nö l'é tempo de stâ co-e balle in man

Non è tempo di stare con le palle in mano

Chi besœûgna fâ presto e futte ö can.

Qui bisogna far presto e svignarsela.

E pe fâ come ö dixe, ö dà ûnn-a botta

E per fare come dice, dà un colpo

In sce ö cavo, co-a sciabbra e ö te l'arrionda.

Sul cavo, con la sciabola, e te lo trancia.

Fan ö stesso i compagni e in t'ûnn-a votta

Fanno lo stesso i compagni e in una volta

Son tûtti i legni destacchæ dâ sponda,

Sono tutti i legni staccati dalla sponda,

Se tia sciû e veie, se ghe molla a scotta,

Si tirano su le vele, si molla la scotta,

Pe piggiâ ö ventixœû che ö te i seconda,

Per prendere il venticello che li asseconda,

E poi forza de remme, aggiûtta, arranca,

E poi forza di remi, aiuta, arranca,

Scciûmma l'ægûa coscì, che a ve pâ gianca.

Schiuma l'acqua così, che vi pare bianca.

In t'ûn giano che ö dava in sce ö çetron

In un giallo che dava sull'arancione

L'ombra opaca da nœûtte a s'ëa cangiâ;

L'ombra opaca della notte si era cambiata;

E a reginn-a che a s'ëa missa a-o barcon

E la regina, che si era messa alla finestra

Pe godise l'æxia da mattinnâ,

Per godersi l'arietta della mattinata,

A s'accorze d'aveilo in tö fogon

Si accorge di averlo nel fogone

Senza pueiselo ciû despûntellâ,

Senza poterselo più staccare,

In tö vedde i Troien, za fœûa de tîo,

Nel vedere i Troiani, già fuori tiro,

Che ghe davan de remme a tûtt'abrîö,

Che ci davano di remi a tutta birra.

Aoa ve lascio immaginâ ûn pittin

Ora vi lascio immaginare un pochino

Comme a resta incarognâ e inscemelîa!

Come resta incarognita e inebetita!

Poi a vegne ûnn-a fûria da-o venin,

Poi diventa una furia dal veleno,

A se streppa i cavelli e a te s'abrîa

Si strappa i capelli e si scaglia a darsi

De pattasse pe-a faccia e pe-i tettin,

Delle sberle per la faccia e per le tette,

A se sguara a camixia, a cianze, a crîa:

Si squarcia la camicia, piange, grida:

Brûtô d'ûn Giove, ti me vorti e spalle?

Vile d'un Giove, mi volti le spalle?

Se te posso acciappâ, t'arranco e balle.

Se ti posso acchiappare, ti strappo le palle.

E stö foresto, stö ruffian da gîo,

E questo forestiero, questo ruffiano da giro,

Ö pœû dâme ö bughezzo in casa mæ,

Può molestarmi in casa mia,

Senza ûn betordo che ö ghe dagghe ö crîo,

Senza un citrullo che gli dia un urlo,

Che ö piggie a casci e ö ghe ne leve a cuæ

Che lo prenda a calci e gli faccia passare la voglia

A nö sâ mai ciû dita, ah, nö perdîo,

Non sarà mai più detta, ah, no perdio,

Acciapêli pë cuggie e nö i mollæ,

Acchiappateli per le palle e non li mollate,

Scin che n'aggian cagoû zû cö fighæto,

Finché non abbiano cacato fuori insieme al fegato,

E baronate e malazioin ch'an fæto.

Le mascalzonate e le malefatte che hanno fatto.

Ma ahimemì, cose diggo e cose fasso,

Ma povera me, cosa dico e cosa faccio,

Perché m'arraggio, se l'ho zà derë!

Perché mi arrabbio, se ce l'ho già di dietro!

Questa a l'é furia che a nö serve a ûn casso,

Questa è una furia che non serve a un cazzo,

Le comme vuesse dâ di pugni in çë!

È come voler dare dei pugni in cielo!

L'ëa tempo alöa se ö vueivo mette a-o passo,

Era quello il momento, se volevo metterlo al passo,

Quando ö l'ëa chì che ö comandava lë,

Quando era qui che comandava lui,

Fando l'alûoû pe no pagâ gabella,

Facendo lo scemo per non pagare il dazio,

E coa vorpe ficcâ sotto l'axella.

E con la volpe ficcata sotto l'ascella.

Questo ö l'é l'ommo che ö nön ha de falle,

Questo è l'uomo che non ha difetti,

Che ö se porta in tö sacco i sô penati,

Che si porta nel sacco i suoi penati,

Che ö se camalla sô pappâ in sce spâlle,

Che si camalla suo papà sulle spalle,

Che ö l'ha a miscion de fondâ regni e stati?

Che ha la missione di fondare regni e stati?

Perché nö pueivo tiaghe ûn lasso a-e balle,

Perché non potevo tirargli un laccio alle palle,

Tialo a remorco, faghe fâ döi sâti,

Tirarlo a rimorchio, fargli fare due salti,

Daghe in pasto sô figgio, asbrialo in mâ

Dargli in pasto suo figlio, gettarlo in mare

Lë con tûtta a sô stirpe astrassonnâ?

Lui con tutta la sua stirpe di straccioni?

Sô che fando coscì, me saivo missa

So che facendo così, mi sarei messa

A-o brûtto rischio de sätâ ö barcon,

Al brutto rischio di saltare il balcone,

Ma dovendoghe mi lasciâ a pellissa,

Ma dovendoci io lasciare la pelle,

Me sæ almeno piggiâ a soddisfazion

Mi sarei almeno presa la soddisfazione

De pueî fâne de lö tanta sasissa,

Di poter fare di loro tanta salsiccia,

De mandâ lë e sô figgio in perdizion,

Di mandare lui e suo figlio in perdizione,

De mettili con mì, tûtti a quaterno

Di metterli con me, tutti rovinati

De portâli con mì, tûtti all'inferno.

Di portarli con me, tutti all'inferno.

Tì bagardo d'ûn Sö che perdiesann-a!

Tu bastardo d'un Sole, che perdio!

Ti sæ i cæti de tûtti i fradellin,

Tu sai i pettegolezzi di tutti i fratellini,

Ti Giûnon che ti æ stæta a me ruffiann-a,

Tu Giunone che sei stata la mia ruffiana,

Pe ciantamelo megio in tö stoppin,

Per piantarmelo meglio nello stoppino,

E ti Santa Luçia che ti ë a casann-a

E tu Santa Lucia che sei la matrona

Di caröggi, de celle e di casin,

Dei carruggi, delle celle e dei casini,

Dî se ho mai meritoû stö trattamento;

Dite se ho mai meritato questo trattamento;

E stæ almeno a sentî ö mæ testamento:

E state almeno a sentire il mio testamento:

Se a l’é dîta e che seggie ö sô destin,

Se la cosa è già detta e questo sia il suo destino,

De toccâ ûn porto e d'acquistâ da tæra,

Di toccare un porto e di acquistare della terra,

Che ö se trœûve de fronte a di assascin,

Che si trovi di fronte a degli assassini,

E che pe vive ö seggie sempre in guæra!

E che per vivere sia sempre in guerra!

Che çercando soccorso ai sô vexin,

Che cercando soccorso ai suoi vicini,

Ö se sente risponde c'ûnn-a gnæra,

Si senta rispondere con una pernacchia,

E che prîmma che ö mœûe d'ûn aççidente

E che prima che muoia di un accidente,

Ö se vedde creppâ tûtta a sô gente

Si veda crepare tutta la sua gente.

Tiri, i vostri rampolli e discendenti

Tiri , i vostri rampolli e discendenti

Di figgiœû di figgiœû, zû all'infinito,

Di figli in figli, giù all'infinito,

Cö figgiœû di figgiœû de sti aççidenti

Con i figli dei figli di questi accidenti,

Seggiæ sempre in question, sempre in attrito

Siate sempre in questione, sempre in attrito

Seggiæ in guæra de lungo e sempre ai denti

Siate in guerra di continuo e sempre ai denti,

Pe mâ, pe tæra e in qualunque scîto,

Per mare, per terra e in qualunque posto,

Sempre botte ruffiann-e a ogni occaxion,

Sempre colpi proibiti a ogni occasione,

Senza paxe né tregua o transazion

Senza pace né tregua o transazione.

Ma da queste quattr'osse invendichæ

Ma da queste quattro ossa invendicate

Sciorte ûn guerriero che ghe fûmme e cugge,

Esca un guerriero a cui fumino le palle,

Che ö s'appatte per mì, de iniquitæ

Che pareggi i conti per me, delle iniquità

Che m'ha fæto sûbî stö bullicugge,

Che mi ha fatto subire questo rincoglionito,

Che ö gh'é ciocche ädreitûa senza caitæ,

Che gliele ciocchi addirittura senza carità,

Che nö reste de lö manco e fregugge

Che non resti di loro manco le briciole

Ö ghe fasse rompî ö collo in scavenn-a

Che gli faccia rompere il collo in schegge

Con ciantaghelo sotto ö fî da schenn-a.

Piantandoglielo sotto la colonna vertebrale.

E pe finila con sta vitta gramma

E per farla finita con questa vita grama

E con tûtte e sô bæghe a-o stesso asbrîo,

E con tutte le sue beghe in uno stesso impeto,

Tiando zû tacchi e se destriga e a ciamma

Tirando giù moccoli, si sbriga e chiama

Ûnn-a veggetta che a l'aveiva in gîo,

Una vecchietta che aveva in giro,

Çerta Rosinn-a che a l'ëa stæta a mamma

Una certa Rosina che era stata la balia

De quello beccelan de sô marîo,

Di quel pirla di suo marito,

E a ghe comanda: sta a sentî Rosinn-a

E le comanda: sta' a sentire Rosina,

Vanni sûbito a dî a mæ sœu Nettinn-a,

Vai subito a dire a mia sorella Nettina,

Che a se destrighe e che a me porte chì,

Che si sbrighi e che mi porti qui,

L'ægua câda, i profummi e tûtto ö resto

L'acqua calda, i profumi e tutto il resto

Che g'ho zà comandôu, per cose mì

Che le ho già ordinato, perché io

Vœûggio finîla d'angosciame e presto,

Voglio finirla di angosciarmi, e presto,

Brûxiândo insemme a quella pira lì,

Bruciando insieme a quella pira lì,

Tûtte e memoie de quell'ommo infesto!

Tutte le memorie di quell'uomo infausto!

A-oa, cöri «ghe sghæuo», dixe a veggetta,

Ora corri! "volo", dice la vecchietta,

E a và a fâ a comiscion, ranga e ranghetta.

E va a fare la commissione, zoppicando

Inflescibile e dûa quindi Didon

Inflessibile e dura quindi Didone

Pe finîla ûnn-a votta e de pettâ

Per farla finita una volta e di petto,

Benché giâna dâ pûia comme ûn limön,

Benché gialla dalla paura come un limone,

Co-e pûpille bexinscie, inveninâ,

Con le pupille dilatate, invelenite,

A se fâ forza e con risolûziön

Si fa forza e con risoluzione

A te mönta in sce ö rogo, a sfoddra a spâ,

Monta sul rogo, sfodera la spada,

A l'é dæta da Enea c'ûn atro fin

Che le era stata data da Enea con un altro fine

E a se a punta con gaibo in ti tettin,

E se la punta con garbo nelle tette.

Dando ûn ûltimo sguardo a-o noto lettö,

Dando un ultimo sguardo al noto letto,

Triste ricordo da demöa passâ,

Triste ricordo del divertimento passato,

A se mette a ragnâ comme ûn pivettö

Si mette a frignare come un bimbino

Pensando a-e cose che ö gh'a vistö fâ,

Pensando alle cose che gli ha visto fare,

E a ghe dixe cianzendo: oh ti diletto

E gli dice piangendo: oh tu diletto

Testimoniö e occaxion dö mæ peccâ,

Testimone e occasione del mio peccare,

Continûo campo d'amorosa lotta,

Continuo campo di amorosa lotta,

Aoa accœûggime morta ûn'âtra votta.

Ora accoglimi morta un'altra volta.

Ecco a messa a le dîta, e son çenâ,

Ecco, la messa è detta, e ho cenato,

Daggo ûn buffö a candeia e addio vexin!

Un soffio alla candela e addio vicini!

Nö ghe verso de poeila arremediâ,

Non c'è verso di poterla rimediare,

E son mi che me ö cianto in tö stöpin,

E sono io che me lo pianto nello stoppino,

Aoa quando sô morta e assotterrâ,

Ora, quando sarò morta e sotterrata,

Cose resta de mi e dö mæ destin?

Cosa resta di me e del mio destino?

Ho da ö ninte fondôu questa çittæ

Ho dal niente fondato questa città

Vendicôu mæ marîo, fottûo mæ fræ.

Vendicato mio marito, fottuto mio fratello.

Ah sæ morta davei feliçemente

Ah, sarei morta davvero felicemente

Se n'avesse intoppôu questi canaggia

Se non avessi incontrato queste canaglie

O morti primma lö d'ûn aççidente,

O morti prima loro di un accidente,

Che de vegnîme chi a straquâ in sce a spiaggia!

Che di venirmi qui a spiaggiarsi sulla spiaggia!

Chi a se bœûtta in sce ö letto e lungamente

Qui si butta sul letto e lungamente

A da in smanie, a fa bötti a se spenaggia

Dà in smanie, fa botti si spenna

A se caccia co-a testa in ti lensêu

Si caccia con la testa tra le lenzuola

Tiando sciû di sospï da strenze ö chœeû!

Tirando su dei sospiri da stringere il cuore!

Poi a dixe: a le crûa dovvei creppâ

Poi dice: è duro dover crepare

E doveila dâ vinta a stö strasson,

E doverla dar vinta a questo straccione,

Ma se intanto, mi l'ho in tö bëlo cûâ,

Ma se intanto io ce l'ho nel bel culo,

Cose serve avei tortö o avei raxön?

A cosa serve avere torto o avere ragione?

Muimmo comme se sæ, stö mandilâ

Muoiamo comunque sia, questo furfante

Se ö n'ha visto ö mæ fœûgo a mæ pascion,

Se non ha visto il mio fuoco e la mia passione,

Che ö a vedde aoa da lunxe e che ö se porte

Che la veda ora da lontano e che si porti

Ö rimorso con lë de questa morte

Il rimorso con sé di questa morte.

Dîto e fæto; a stâ in bansa ûn pittinin,

Detto e fatto; sta in bilico un pochino,

Poi c'ûn colpo deciso a schissa a spâ

Poi con un colpo deciso schiaccia la spada

Che a ghe fâ ûn bellö sguaro in ti tettin

Che le fa un bello squarcio nelle tette

E a ghe sciorte da schenn-a, insaguinâ;

E le esce dalla schiena, insanguinata;

A sta scena, e camëe ch'ëan lì vixin

A questa scena, le cameriere che erano lì vicino

Se son misse a tiâ fischi, a cianze, a ûrlâ

Si sono messe a tirare fischi, a piangere, a urlare

A fâ tanto bordello e tanto sciâtö

A fare tanto bordello e tanto schiamazzo

Comme fosse a çittæ piggiâ d'assâtö.

Come fosse la città presa d'assalto.

A sti sbraggi, a sti crï, sô sêu Nettinn-a,

A questi sbraiti, a queste urla, sua sorella Nettina,

A precipita lì che pâ che a sgœùe;

Precipita lì che pare che voli;

A se streppa i cavelli, a s'arrampinn-a

Si strappa i capelli, si arrampica

In sce a catasta de Didon che a mœûe,

Sulla catasta di Didone che muore,

A l'abbrassa, a sbraggia: a mî meschinn-a

L'abbraccia, sbraita: ah, me meschina

E son mi che t'ho dæto a sciönza a-e rœûe

E sono io che ti ho dato la sugna alle ruote

E son mi che ho fornîo pessa ed unguentö

E sono io che ho fornito pece e unguento

Pe pûei fâ tante mösse in t'ûn momentö?

Per poter fare tante musse in un momento?

Ti te a fæ, ti te a mangi, e mi chi son

Te la fai e te la mangi, e io chi sono

De lasciâme in t'ûn canto a renegâ?

Da lasciarmi in un angolo a rinnegare?

E perché ti mæ fæto ûn rescosön

E perché mi hai tirato un pacco

Senza vûei che te vegne a accompagnâ?

Senza volere che ti venissi ad accompagnare?

Mentre invece t'ho misso in condiziön

Mentre invece ti ho messo in condizione

De fâ e cose ä sordinn-a e de lasciâ

Di fare le cose in sordina e di lasciare

Mi to sêu, cö senato e i çittadin

Me tua sorella, con il senato e i cittadini

A fâ tûtti a figûa da burattin?

A fare tutti la figura dei burattini?

Fando cöscì ti mæ arrangiôu da-e feste,

Facendo così mi hai conciato per le feste,

Pûemmo tiâ ö banco pe serrâ bûttega,

Possiamo tirare il banco per serrare bottega,

Morto tì, morti tûtti, ite missa este,

Morta tu, morti tutti, ite missa est,

A-oa a cuggia a l'é fæta e a nö se mega;

Ora la cazzata è fatta e non c'è rimedio;

Che posse almeno dâ riposo a queste

Che possa almeno dare riposo a queste

Tó vestigia mortali, e se me nega

Tue vestigia mortali, e se mi nega

Ö destin che ti posci ancon campâ,

Il destino che tu possa ancora campare,

Che pe-o meno, te posse assotterrâ!

Che per lo meno, ti possa sotterrare!

E co-e lagrime a-i œûggi e ciancianin,

E con le lacrime agli occhi e pian pianino,

Despuntandoghe ö bûsto a ghe retïa

Slacciandole il corsetto le scosta

A camixia bagnâ d'in sce i tettin,

La camicia bagnata da sopra le tette,

E a ghe lava a ghe sciûga a sô feria;

E le lava, le asciuga la sua ferita;

Lë a parpella a tîa ûn bagiö a fâ ö sappin,

Lei batte le palpebre, tira uno sbadiglio, quasi piange,

Comme in çerca de lûxe e a se regîa

Come in cerca di luce, e si rigira

Pe tre votte in sce ö gommiö e a terza... pon,

Per tre volte sul gomito e alla terza... pum!

A dà ûn creppo e a vâ zù comme ûn strasson.

Tira le cuoia e va giù come uno straccio.

E commossa Giûnon da-o sô patì,

E commossa Giunone dal suo patire,

Iride a manda che a ghe dagghe a-o resto,

Manda Iride affinché le dia il resto

Che a ghe scciode ö pûvien pe fâ sciortî

Ché le schiodi il polverino per far uscire

Quell'avanzo de sciôu che gh'ëa molesto,

Quell'avanzo di fiato che le era molesto,

Dandose ö caxo, che a nö pueiva muî

Dandose il caso, che non potesse morire

Essendose ammazzâ pe fâ ciû presto,

Essendosi ammazzata per fare più presto,

Ed avendo ö sô tempo antiçipôu

Ed avendo anticipato il suo tempo

A l'aveiva ö pertûso ancön tappôu.

Aveva il pertugio ancora tappato.

E a ragazza tecciosa in t'ûn asbrîo

E la ragazza godereccia in uno slancio

A precipita zû che a pâ ûn oxello

Precipita giù che pare un uccello

Tûtto sprazzi de luxe e colorîo....

Tutta sprazzi di luce e colorata...

E fermandose ûn pô pe fâ trapello

E fermandosi un po' per fare da trespolo

In sce a testa ä morente, a và d'asbrîo

Sulla testa della morente, va di slancio

Çercandoghe in te scciappe ö pertûxello

Cercandole tra le chiappe il pertugetto

E a ghe l'arve in manea che ö fâ sciûscetto

E glielo apre in modo che fa un soffietto

E ö descarega l'anîma in t'ûn petto.

E le scarica l'anima in un peto.