Eneide in genovese — Libro 3 | Traduzione di Nicolò Bacigalupo

E sciugandose i êuggi, ä direzion

E asciugandosi gli occhi, la direzione

Ö l'ha missa de Cuma, i bastimenti,

L'ha messa verso Cuma, i bastimenti,

Destrezzando co-a veia e cö timon

Destreggiandosi con la vela e col timone

Fando forza de remme e sacramenti,

Facendo forza di remi e sacramenti,

Che in t'ûn lampo, pe ûsâ quest'esprescion,

Che in un lampo, per usare quest'espressione,

Se ghe trêuvan addosso e immantinenti,

Ci si trovano addosso, e immediatamente

Ognidûn bêutta l'ancôa e se destriga

Ognuno butta l'ancora e si sbriga

A ormezzäse dappresso e in sce ûnn-a riga.

A ormeggiarsi vicini e allineati.

E lì zù a rûbatton, lasciæli andâ,

E lì giù a ruzzoloni , lasciateli andare,

I zuenotti, animæ dall'allegria,

I giovanotti, animati dall'allegria,

Tûtti in tæra, chi ö pitto a preparà,

Tutti a terra, chi a preparare il pasto,

Chi pe l'ægua da beive o a fâ razzia

Chi per l'acqua da bere o a far razzia

De gallinn-e e verdûa pe fâ ö disnâ,

Di galline e verdura per fare il pranzo,

Chi a racchêuggie büscaggie, e chi s'abria

Chi a raccogliere legna, e chi si precipita

C'ûnn-a famme da löi, co-a borsa pinn-a,

Con una fame da lupi, con la borsa piena,

A çercâse ûn pittin de pantalinn-a.

A cercarsi un po' di susina.

Enea frattanto ö dava sciû ä montâ

Enea intanto saliva su per la salita

Dö Santuaio ad Apollo intitolôu,

Del Santuario intitolato ad Apollo,

Döve a böcca profonda e spattarâ,

Dove la bocca profonda e spalancata,

Gh'ëa dall'antro a Scibilla consacrôu,

C'era dell'antro consacrato alla Sibilla,

A sonnambola Libia, che spiegâ

La sonnambula Libia, che spiegare

A pueiva l'avvegnî comme ö passôu

Poteva l'avvenire come il passato,

Fâ mesciâ i tavolin; fâ vedde i morti

Far muovere i tavolini; far vedere i morti,

Giâ a testa a-i bûlli e addrizzâ e gambe a-i storti.

Far girare la testa ai bulli e raddrizzare le gambe agli storpi.

Ö l'aveiva zà ö bosco oltrepassôu,

Aveva già oltrepassato il bosco,

Quando, comme pe incanto, ö monumento

Quando, come per incanto, il monumento

Ö se vedde davanti impellissôu

Si vede davanti rivestito

Tûtto de marmi, ricco d'ôu, d'argento;

Tutto di marmi, ricco d'oro, d'argento;

Gh'é ûnn-a dîta: che quando l'é scappôu

C'è una diceria: che quando è scappato

Da Creta quello pô de sacramento

Da Creta quel po' di sacramento

De Dedalo, co-e âe fæte a cagollo,

Di Dedalo, con le ali fatte a chiocciola,

Mentre sô figgio ö se rompiva ö collo,

Mentre suo figlio si rompeva il collo,

Doppo d'esise fêua dö naturale

Dopo essersi fuori dal naturale

Spinto scinn-a a toccâ co-a testa ö polo,

Spinto fino a toccare con la testa il polo,

Avvistôu questo monte e ö littorale,

Avvistato questo monte e il litorale,

Ö g'ha diretto immantinente ö volo,

Ci ha diretto immediatamente il volo,

E levandose e âe, pe consacrâle

E togliendosi le ali, per consacrarle

Ad Apollo, ö l'ha appeise a-o sô scurolo,

Ad Apollo, le ha appese al suo altarino,

Comme s'ûsa in te gexe e capellette,

Come si usa nelle chiese e nelle cappellette,

Che sön pinn-e de scrosôe e de scciûppette.

Che sono piene di stampelle e di schioppetti.

Gh'ëa in sce ûnn'arva da porta, istoriâ

C'era su un'anta della porta, istoriata

A dolente Odissea dö Bodissön,

La dolente Odissea del Bodissone,

A sô morte infeliçe occaxionâ,

La sua morte infelice causata

Da-i cicchetti piggiæ pe colazion,

Dai cicchetti presi per colazione,

Tûtti i discorsci che ö soleiva fâ

Tutti i discorsi che era solito fare

Pe i quæ ö l'é andæto a terminâ in prexon,

Per i quali è andato a finire in prigione,

Triste compenso, a chi ha trascorso a vitta

Triste compenso, a chi ha trascorso la vita

Tra ö dî mâ dö governo e l'æguavitta!

Tra lo sparlare del governo e l'acquavite!

In sce l'âtra gh'ëa Creta e tûtt'in gîo

Sull'altra c'era Creta e tutt'intorno

Propriamente ritræta a-o natûrale,

Esattamente ritratta al naturale,

Gh'ëa Pasife cö toro inferöciö

C'era Pasifae col toro inferocito

Che ö ghe cianta (sei dove...) ö cannociale,

Che le pianta (sai dove...) il cannocchiale,

E ö biforme figgiêu che l'ëa sciortîo,

E il biforme figlio che era uscito,

Da questa loro congiunzion bestiale,

Da questa loro congiunzione bestiale,

Che e donne scappan quande stan lî a ammiâla,

Che le donne scappano quando stanno lì a guardarla,

Perché dunque ghe ven coæ de provâla.

Perché altrimenti viene loro voglia di provarla.

Se veddeiva ö famoso Laberinto,

Si vedeva il famoso Labirinto,

Co-e sô stradde a câgollo e ö fî attesôu

Con le sue strade attorcigliate e il filo teso

Per ö mëzo dö quæ, ö l'aveiva vinto

Per mezzo del quale l'aveva vinto

E a reginn-a, ö regîo comunicôu,

E la regina, comunicatogli lo stratagemma,

E lì, tì ascì, te se veddiæ dipinto

E lì, anche tu ti si vedrebbe dipinto,

Icaro cäo, se tì nö t'ëi negôu!

Caro Icaro, se non ti fossi annegato!

Ma döe votte tô poæ ö se gh'ëa za misso,

Ma due volte tuo padre ci si era già messo,

Ma da-e cöggie che ö fâva, ö l'ha desmisso!

Ma per le cazzate che combinava, ha rinunciato!

Mentre Enea co-i compagni, ö stava a ammiâ

Mentre Enea con i compagni stava a guardare

Tûtte queste mâveggie, eccote Acate

Tutte queste meraviglie, eccoti Acate

Che ö l'ëa andæto ûn pô avanti a spiönezzâ,

Che era andato un po' avanti a spiare,

Che ö te ven co-a Giarön, fra e ciû illibate

Che ti arriva con la Giarona, tra le più illibate

De ragazze ch'ëan lî, canna provâ.

Delle ragazze che erano lì, usato garantito.

Nö l'é tempo d'ammiâ queste scemate,

Non è tempo di guardare queste scemate,

Ma de pagàme anticipatamente

Ma di pagarmi anticipatamente

Che se dunque, n'intræ pe ûn aççidente!

Perché altrimenti, non entrate per un accidente!

Enea, naturalmente, ö se rimette

Enea, naturalmente, si rimette a lei

Comme ûn ommö che ö sa a sô obbligazion,

Come un uomo che conosce i suoi obblighi,

E ö ghe lascia scûggiâ döe svanzeghette,

E le lascia scivolare due svanzichette,

Senza fâ rimostranze o osservazion.

Senza fare rimostranze o osservazioni.

Lê a se-e peisa ûn pô in man; poi a se-e mette

Lei se le pesa un po' in mano; poi se le mette

In ta stacca dixendo a-i Teucri: allon,

In tasca dicendo ai Teucri: andiamo,

Vegnîme apprêuvo che ve fasso intrâ:

Venitemi dietro che vi faccio entrare:

Animo, presto, cöse stæ a locciâ?

Animo, presto, cosa state a tentennare?

In t'ûn canto appartôu da rocca Eubea,

In un angolo appartato della rocca Euboica,

Gh'é ûn immenso pertûso in galleria,

C'è un immenso pertugio in galleria,

Che all'esempio da grotta de Bossea,

Che sull'esempio della grotta di Bossea,

A s'ingravia in tö monte e a te-o regîa;

Si addentra nel monte e te lo gira;

E pe poèivene dâ solo ûn'idea,

E per potervene dare solo un'idea,

Gh'é çento stradde ricavæ in ta pria

Ci sono cento strade ricavate nella pietra

E çento porte che se mandan l'eco

E cento porte che si mandano l'eco

Çentuplicôu de vibrazioîn dö speco.

Centuplicato delle vibrazioni dell'antro.

Comme Enea ö l'é in sce a porta, ecco in azion

Come Enea è sulla porta, ecco in azione

A sonnambola Libia, ö l'é ö momento,

La sonnambula Libia, è il momento,

A ghe sbraggia, de fâ l'operâzion,

Le sbraita, di fare l'operazione,

Dunque mettite sötta e dagghe drento,

Dunque mettiti sotto e dacci dentro,

E dixendo coscì a và in convulscion,

E dicendo così va in convulsione,

A gïa i êuggi, a se streppa ö vestimento,

Gira gli occhi, si strappa il vestito,

A se tîa sciù a camixa, a se spenaggia,

Si tira su la camicia, si strappa i capelli,

E a se batte ö panê, neigra dä raggia!

E si batte il paniere, nera dalla rabbia!

In tö veddila, a paiva ûn aççidente

A vederla, sembrava un accidente

E co-a voxe inrochîa da-o cicchettâ,

E con la voce arrochita dal bere,

E vegnindo ciû cada e ciû impaziente,

E diventando più accaldata e più impaziente,

Coscì a sbraggia ad Enea che ö a stava a ammiâ:

Così sbraita ad Enea che stava a guardarla:

Animo via, cose ti stæ a dâ a mente?

Animo via, di cosa ti preoccupi?

Parla ûnn-a votta, se ti vêu parlâ,

Parla una volta per tutte, se vuoi parlare,

Se ti tii ö cû inderê, mia, nö gh'é santi,

Se tiri il culo indietro, guarda, non ci sono santi,

A cappella a nö cresce e a nö va avanti!

La cappella non cresce e non va avanti!

Da ste paole e sta vistâ ìmprescionæ

Da queste parole e da questa vista impressionati

I troien s'en sentïo strenze o panê,

I Troiani si sono sentiti stringere il paniere,

Ed o mæximo Enea, pe dî a veitæ,

E lo stesso Enea, a dire la verità,

Se n'ëa pe-i âtri, o sæ tornoû inderê

Se non era per gli altri, sarebbe tornato indietro,

Ma pe n'ëse piggiôu pe ûn bollibæ

Ma per non essere preso per uno smidollato

E fâ a figûa comme ûn ciccolatê

E fare la figura del cioccolataio,

Co e möen zunte ö s'è misso in zenoggion

Con le mani giunte si è messo in ginocchio

A desghêugge da lê, quest'orazion:

A recitare da sé, quest'orazione:

Oh santo Apollo cäo, che in ciû de mille

Oh santo Apollo caro, che in più di mille

Circostanse e occaxioin, ti m'æ protetto;

Circostanze e occasioni, mi hai protetto;

Ti che a-o centro dö tendine d'Achille

Tu che al centro del tendine di Achille

Ti æ a scciùppetta de Paride diretto,

Hai diretto lo schioppetto di Paride,

Mì da tì timonôu, tegnûo pe-e brille,

Io da te timonato, tenuto per le briglie,

Ho zà giôu tæra e mâ pe tô rispetto,

Ho già girato terra e mare per tuo rispetto,

Ho rischiôu de negâ, de möî dä famme,

Ho rischiato di annegare, di morire di fame,

In ti schêuggi farsii de pelle gramme.

Tra gli scogli farciti di pelli grame.

Aoa zà che sön chì che sön riuscîo,

Ora già che sono qui, che sono riuscito,

Pe ûnn-a tô grazia e doppö tanti guai,

Per una tua grazia e dopo tanti guai,

A travedde ûn pittin de ben de Dio

A intravvedere un pochino di ben di Dio

Che spero sempre e nö l'acciappo mai,

Che spero sempre e non l'acchiappo mai,

E che sön in Italia e che ho finîo

E che sono in Italia e che ho finito

De sciûgâme ö pevê con stö via vai,

Di logorarmi con questo viavai,

Fa che segge finïa sta lunga stoia

Fa' che sia finita questa lunga storia

De mettilo derê delongo a Troia.

Di metterlo continuamente di dietro a Troia.

Sæ zâ tempo d'ûn pô de discrezion

Sarebbe già tempo di un po' di discrezione

Con ste sciûgate e ste rottûe de cuggie,

Con queste asciugate e queste rotture di coglioni,

Santi e sante dö çê dæme raxon,

Santi e sante del cielo datemi ragione,

Ve ne prego, perdie, scinn-a in zenöggie,

Ve ne prego, perdiana, finanche in ginocchio,

Dimostræme ûn pittin de compasciön,

Dimostratemi un pochino di compassione,

Nö dæ a mente a de balle e a de fregöggie,

Non badate a delle balle e a delle briciole,

C'ûn perdon generale e ûn'amnistia

Con un perdono generale e un'amnistia

Dæ a stopetta in sce tûtto e coscì scia!

Date un colpo di spugna su tutto e così sia!

Vergine pûra (pe manëa de dî)

Vergine pura (per modo di dire)

Ti che ti æ a vista lunga e esercitâ,

Tu che hai la vista lunga ed esercitata,

Pe pœì vedde in ta pansa all'avvegnî,

Per poter vedere nella pancia all'avvenire,

Dimme ûn pittin, cöse me resta a fâ,

Dimmi un pochino, cosa mi resta da fare,

Mostrime ö regno, riservôu per noî,

Mostrami il regno, riservato per noi,

(Se a n'é ûnn-a balla che n'han fæto ingoâ)

(Se non è una balla che ci hanno fatto ingoiare)

Dove posse dormî sotto e redöggie,

Dove possa dormire sotto le lenzuola,

Mette sciû casa e nö sciügâne e cöggie!

Mettere su casa e non farmi asciugare le palle!

E mì alöa fasso voto e sacramento

E io allora faccio voto e sacramento

Che ad Apollo e a sô nomme edifichiô

Che ad Apollo e al suo nome edificherò

In sce a ciassa ciû grande ûn monumento,

Sulla piazza più grande un monumento,

E cön feste solenni ö celebriô!

E con feste solenni lo celebrerò!

E tì ascì ti aviæ ûn bello appartamento

E anche tu avrai un bell'appartamento

Tûtto spegi e söfâ, döve mettiô

Tutto specchi e sofà, dove metterò

E ciû belle ragazze a fâ a putten

Le più belle ragazze a fare le puttane

Di ministri ädreitûa, comme ruffien!

Dei ministri addirittura, come ruffiani!

Solo mi te domando in cortexia,

Solo io ti domando per cortesia,

Se ti æ proprio vuentæ de dâme a mente,

Se hai proprio voglia di considerarmi,

Che ti parli in manea d'ëse capïa,

Che tu parli in modo da essere capita,

Ne-ö zeneise ciû basso e ciû corrente;

Nel genovese più basso e più corrente;

De nö scrive in papë che scappan via,

Di non scrivere su fogli di carta che scappano via,

Perché mi nö capiscio ûn accidente;

Perché io non capisco un accidente;

Coscì dîto, ö stà lì comme ö sciö Tocca

Così detto, se ne sta lì come il signor Tocca

Aspettando che l'âtra a l'arve a böcca.

Aspettando che l'altra apra la bocca.

Lë pe dâ da pûa in ti œûggi e pe mostrâ

Lei, per gettare polvere negli occhi e per mostrare

Che a l'ëa sotto l'azion dö magnetismo,

Che era sotto l'azione del magnetismo,

Comme a fösse ûnn-a donna indemoniâ

Come se fosse una donna indemoniata

Sottomessa da-i prævi all'esorcismo,

Sottomessa dai preti all'esorcismo,

Comme ûn'aze innamuôu, che ö vêu treppâ,

Come un asino innamorato che vuole trescare ,

A se mette da cappo in parossismo,

Si mette di nuovo in parossismo,

A tiâ câsci, a fâ bûtti, a s'arreversa

A tirar calci, a fare salti, e si rovescia

Lunga e larga pe-a tæra, a möstra a gûersa.

Lunga e larga per terra, e mostra la guercia.

Comme ûn âze frenôu da sô cavezza,

Come un asino frenato dalla sua cavezza,

E a-o regime da stanga e dö baston,

E al regime della stanga e del bastone,

Ven che ö perde i sô grilli e a sô fierezza

Succede che perde i suoi grilli e la sua fierezza

E ö finisce pe mettise in raxon,

E finisce per mettersi in ragione,

Cöscì lë da patanscia e da stanchezza,

Così lei per il fiatone e per la stanchezza,

A diventa ciû paxe e in condizion

Diventa più pacata e in condizione

De vêuâ da-o göscio, co-a sô facciatosta

Di vuotare dal gozzo, con la sua facciatosta

Ste parolle astronæ, pe sô risposta:

Queste parole stonate, per sua risposta:

E buriann-e dö mâ son za finîe,

Le burrasche del mare sono già finite,

Ghe pueî mette de sotta ö so tranquillo.

Vi potete mettere sotto al sole tranquillo.

Aoa gh'é a tæra e no gh'é guei da rîe,

Ora c'è la terra e non c'è tanto da ridere,

Stæ ben allocci e corazzæ ö bacillo...

State ben all'erta e corazzatevi il sedere...

Chi e sciûgate de cû, en ciû granîe,

Qui le asciugate di culo, sono più dure,

E ve fan giamminâ pe nö fâ pillo

E vi fanno penare per non fallire

A Coghœûo, mi ve zûo che ghe arriviei

A Cogoleto, io vi giuro che ci arriverete

Ma che d'ësighe intræ, ve ne pentiei.

Ma di esserci entrati, ve ne pentirete.

E chi guære, malanni e sacramenti

E qui guerre, malanni e imprecazioni

Pe ficcaveo derë comme in t'ûn guanto,

Per ficcarvelo dietro come in un guanto,

Vegniâ rosso ö Liron da-e so sorgenti

Verrà rosso il Lerone dalle sue sorgenti

Comme ö vostro Simoenta e ö vostro Xanto,

Come il vostro Simoenta e il vostro Xanto,

Aviéi torna da fâ con di aççidenti

Avrete di nuovo a che fare con degli accidenti

Ciû angosciosi di greci e ben de tanto,

Più angosciosi dei greci e ben de tanto,

C'un'âtro Achille che ö sä comme Enea

Con un altro Achille che sarà come Enea

Ûn bastardo aviziôu de qualche Dea.

Un bastardo viziato di qualche Dea.

Ma ti, sta sciû co-a mûsa e che ö to chêu

Ma tu, sta' su col la testa e che il tuo cuore

Ö nö se sciâte e ö nö se trœuve pûia,

Non si agiti e non si trovi paura,

Son tûtte balle da fâ rîe i figgiœû,

Son tutte balle da far ridere i bambini,

E ö remescio ö finiâ in t'ûnn-a luçia,

E il travaglio finirà in una susina,

Ma besœugna laöâ comme se peû,

Ma bisogna lavorare come si può,

Pe ficcaghëo de poppa, in galleria;

Per ficcarglielo di poppa, in galleria;

Spuncia adaxo e con gaibo e ti troviæ

Spingi adagio e con garbo e troverai

Ö to ben, dove ti, ti nö creddiæ.

Il tuo bene, dove tu, tu non crederesti.

Queste pâole a stramesci e â biscochinn-a

Queste parole a vanvera e senza capo né coda

A sonnambola Libia a declamava

La sonnambula Libia declamava

Comme se a fosse sotterrâ in cantinn-a

Come se fosse sotterrata in cantina,

Tanto a voxe a l'ëa roca e a rintronava,

Tanto la voce era roca e rintronava,

E secondo che ö vin, dö quæ a l'ëa pinn-a,

E a seconda di come il vino, del quale era piena,

Ö ghe dava i fumasci e ö l'ascadava,

Le dava i fumi e la riscaldava,

A veddeiva ciû torbido o ciû ciæo

Vedeva più torbido o più chiaro

Dindo mösse e veitæ, zû a riso ræo.

Dicendo musse e verità, giù a riso raro.

Missa a-o passo ûnn-a votta e attaxentâ,

Messa al passo una volta e calmata,

L'é vegnûo torna a parlantinn-a a Enea,

È tornata di nuovo la parlantina ad Enea,

Che coscì ö se gh'é misso a raxonâ:

Che così si è messo a ragionare con lei:

Mi a-e carognate g'ho za fæto a cea

Io alle carognate ci ho già fatto l'abitudine

E son zà preparôu pe sopportâ

E sono già preparato a sopportare,

Se nö basta a prexon, scinn-a a galea,

Se non basta la prigione, persino i lavori forzati,

E disgrazie annunziæ me pan fregöggie,

Le disgrazie annunciate mi sembrano bazzecole,

L'ho zà previste e me ne batto e cöggie.

Le ho già previste e me ne batto i coglioni.

Solo, mi te domando in cortexia

Solo, io ti domando per cortesia

De puei vedde me poæ, che ö l'é all'inferno,

Di poter vedere mio padre, che è all'inferno,

Poiché sento che chì, se a n'é boxia,

Poiché sento che qui, se non è una bugia,

Gh'é ûnn-a porta, che a dâ drita all'averno,

C'è una porta, che dà dritta all'Averno,

Dunque famme da guidda e compagnia,

Dunque fammi da guida e compagnia,

Mostrime a porta e famme intrâ all'interno

Mostrami la porta e fammi entrare all'interno

De questo regno, con a facoltæ

Di questo regno, con la facoltà

De puei rivedde ed abbrassâ me poæ

Di poter rivedere e abbracciare mio padre.

Questo poveo vegetto, aççidentôu,

Questo povero vecchietto, acciaccato,

Mi l'ho fæto passâ tramezo a-e balle,

Io l'ho fatto passare in mezzo alle cannonate,

Tra l'incendio e i nemixi e l'ho portôu,

Tra l'incendio e i nemici e l'ho portato,

Pe salvâlo da morte in sce e mæ spalle

Per salvarlo da morte sulle mie spalle;

Meschinetto, ö m'ha sempre accompagnôu

Meschinetto, mi ha sempre accompagnato

E pe tæra e mâ, pe monte e valle,

E per terra e mare, per monti e valli,

Quantunque ö fösse rovinöu da spinn-a

Quantunque fosse malandato con la schiena

E che ö patisse ritenzion d'orinn-a.

E soffrisse di ritenzione urinaria.

E lë mæximo in sêunno, ö m'ha prescrîto

E lui stesso in sogno, mi ha prescritto

Che vegnisse da ti, che te pregasse

Che venissi da te, che ti pregassi

De portäme da lë comme t'ho dîto

Di portarmi da lui come ti ho detto

Perché ö vedde, che ö baxe e che l'abbrasse;

Perché lo veda, lo baci e lo abbracci;

Ti che ti æ ä direzion de questo scîto,

Tu che hai la direzione di questo sito,

No me stâ a dî de nö, lascia che passe,

Non starmi a dire di no, lascia che passi,

Contentine lë e mi, mescite brava,

Accontenta lui e me, muoviti brava,

E piggia döi colombi c'ûnn-a fava!

E prendi due piccioni con una fava!

Che pe dö resto, nö le miga veo

Che per il resto, non è mica vero

Che questa grazia a segge tanto rara!

Che questa grazia sia tanto rara!

A piggiâ so moggiæ, gh'é andæto Orfeo,

A prendere sua moglie, c'è andato Orfeo,

Perché ö saveiva strimpellâ a chitara,

Perché sapeva strimpellare la chitarra,

Pe ciû votte Polluce, e ghe Teseo

Per più volte Polluce, e c'è Teseo

E gh'é Alcide che ö l'ha ammazzoû a bazara

E c'è Alcide che ha ammazzato la bazara,

E perdiesante, dunque mi chi son?

E perdiesante, dunque io chi sono?

Ûn batösö qualunque, ûn pelandron?

Un tamarro qualunque, un pelandrone?

E pregando coscì con sentimento

E pregando così con sentimento

Ö piccava da testa in sce l'artâ

Picchiava di testa sull'altare;

A sonnambola alôa: per intrâ dentro

La sonnambula allora: per entrare dentro

N'aggite puia che nö gh'é guæi da sûâ,

Non abbiate paura che non c'è molto da sudare,

Perché a porta a l'é averta ogni momento

Perché la porta è aperta in ogni momento

E basta solo che se vœûggie intrâ,

E basta solo che si voglia entrare,

E in quanto a questo, nö gh'é guæi da dî,

E in quanto a questo, non c'è molto da dire,

Ma ö diffiçile ö le de pœî sciortî;

Ma il difficile è poter uscire;

E nö l'é che a qualunque bullicugge

E non è che a qualunque rincoglionito

Segge permisso de tornâ inderê,

Sia permesso di tornare indietro,

Ma ghe vêu ûn ommo che ghe fûmme e cugge,

Ma ci vuole un uomo a cui fumino i coglioni,

Misso, comme se dixe in sce ö candê,

Messo, come si dice, sul candeliere,

Ûn de quelli ruffien, che se a ghe bugge

Uno di quei ruffiani che se gli bolle

Ö posse scinn-a allivelalo in çe,

Possa persino portarlo a livello del cielo,

De quelli insomma che in te l'œûggio guerso

Di quelli insomma che nell'occhio guercio

Pêuan piggialo pe drito e pe reverso.

Possano prenderlo per dritto e per rovescio.

Ghe in tö mezo, ûnn-a selva aççidentâ,

C'è in mezzo una selva accidentata,

Tûtta pinn-a d'ortighe e de spinoin;

Tutta piena d'ortiche e di spinoni;

Ûn'ægua tûtta neîgra impatanâ,

Un'acqua tutta nera impantanata,

A-o circonda in te tûtte e direzioin;

Lo circonda in tutte le direzioni;

Ma se ti ti æ ö piaxei de vœî piggiâ

Ma se tu hai il piacere di voler prendere

A demôa dell'inferno in döi boccoin,

Il divertimento dell'inferno in due bocconi,

Stamme dunque a sentî, che vœuggio dâte,

Stammi dunque a sentire, che voglio darti,

Primma moddo e manea de regolâte.

Prima modo e maniera di regolarti.

Proprio in mezo in ta selva alluveghìa,

Proprio in mezzo alla selva oscura,

Dove ö monte ö se cieiga e ö forma ûn riâ,

Dove il monte si piega e forma un rio,

Gh'é ûnn-a cianta, dall'ombra intixichìa,

C'è una pianta, dall'ombra striminzita,

C'ûnn-a rametta che a l'ha a fêuggia indoâ,

Con un rametto che ha la foglia indorata,

Ûnn-a ramma che a l'é comme a luçia

Un ramo che è come la susina

Che ciû a l'aumenta quanto ciû a l'é usâ,

Che più aumenta quanto più è usata,

Chi nö se a porta doppo aveila rotta,

Chi non se la porta dopo averla rotta,

All'inferno, ö nö gh'intra pe ûnn-a potta.

All'inferno, non ci entra per una potta.

De Proserpina a l'é questo ûn comando

Di Proserpina questo è un comando

Perchè a fa de ramette collezion;

Perché lei fa collezione di rametti;

Dunque vanni in to bosco e camminando

Dunque vai nel bosco e, camminando

Con l'êuggio all'aia pe n'andâ a taston,

Con l'occhio all'insù per non andare a tastoni,

Çerca e trêuva quest'erbo, e alôa, piggiando

Cerca e trova quest'albero, e allora, prendendo

A so ramma co-e moen, dagghe un streppon

Il suo ramo con le mani, dagli uno strattone,

Che se ö Fato, ö permette, a se streppià,

Ché se il Fato lo permette, si strapperà,

Dunque, pe ö resto, ti te ö pêu locciâ.

Altrimenti, per il resto, te lo puoi gingillare.

Ma gh'é un'âtra question, mentre ti stæ

Ma c'è un'altra questione: mentre tu stai

Co-e to ciarle, a sciûgâme a pantalin-a,

Con le tue chiacchiere ad asciugarmi la susina,

Gh’é lazzû ö corpo d'ûn di to mainæ

C'è laggiù il corpo di uno dei tuoi marinai

Largo e lungo desteiso in sce-a marinn-a,

Lungo e disteso sulla marina,

Nûo proprio comme l'ha appartuîo so moæ

Nudo proprio come lo ha partorito sua madre

E che spussa de morto e de sentinn-a,

E che puzza di morto e di sentina,

Primma vanni a çercalo e danni a mente

Prima vai a cercarlo e bada a lui

Che ö segge seppelliö decentemente.

Che sia seppellito decentemente.

Fagghe dì ûn pô de ben: döe messe basse,

Fagli dire un po' di bene: due messe basse,

Ûnn-a cantâ, co-a so benedizion,

Una cantata, con la sua benedizione,

E l'esequie pe zunta; e perché passe

E le esequie per giunta; e perché passi

Questa fragranza de putrefazion,

Questa fragranza di putrefazione,

Con di cösti de brûgo e con de poasse,

Con degli steli d'erica e con delle frasche,

Dagghe ûnn-a botta de disinfezion.

Dagli una botta di disinfezione.

Aoa galoppa che a stâ ben de sâ...

Ora galoppa, e va bene così…

E a finisce coscì de stralabiâ.

E così finisce di farneticare.

Enea ö resta lî fûto, meditando

Enea resta lì pallido, meditando

In sce cose ö l'ha visto e ö l'ha sentîo,

Sulle cose che ha visto e che ha sentito,

E ö va a passi e passetti, accompagnando

E va a passi e passetti, accompagnando

Acate che ö l'é ascì tutto abbrensuîo,

Acate che è anche lui tutto intirizzito,

E chi fosse, tra loro almanaccando,

Ö mainâ che deve ese seppellîo;

Il marinaio che doveva essere seppellito;

Ven che arrivan ao mâ, quando in sce l'ænn-a

Succede che arrivano al mare, quando sulla sabbia

Veddan morto e bexinscio ö procûoû Fænna!

Vedono morto e flaccido il procuratore Farina!

Fænna, figgio dö mego, e banditô

Fænna, figlio del medico, e banditore

Supremo da vuentæ de chi comanda

Supremo della volontà di chi comanda,

Che co-a so voxe ö fava tanto fô,

Che con la sua voce faceva tanto chiasso

Da pueì, se ö vueiva, attaxentâ l'Irlanda,

Da poter, se voleva, zittire l'Irlanda,

Che façilmente; con cangiâ de cô

Che facilmente, cambiando colore,

E co-e mûtte, co-i pægui e co-a locanda

Con agganci, coperture e regalie,

Gh’é riuscîo d'ëse eletto e d'intrâ dentro

Gli è riuscito d'essere eletto e d'entrare

Depûtoû liberale in Parlamento.

Deputato liberale in Parlamento.

A-o cadavere intorno, radunæ,

Intorno al cadavere, radunati,

Piggian tutti a tegnûa da compunscion,

Prendono tutti l'atteggiamento della compunzione,

Mentre Enea, con de frasi esageræ,

Mentre Enea, con frasi esagerate,

Ö ghe tesce ûnn-a funebre orazion,

Gli tesse un'orazione funebre,

Tramezzando e böxie con de veitæ

Mescolando le bugie con delle verità

E faxendo ûn eroe, d'un bellinön

E facendo un eroe di un belinone,

E seguendo poi l'ordine speciale

Da Sibilla, g'han fæto ö funerale.

Della Sibilla, gli hanno fatto il funerale.

E c'ûn mûggio de cause e documenti,

E con un mucchio di cause e documenti,

De comparse, de suppliche e proteste

Di comparse, di suppliche e proteste

E de parcelle presentæ a-i clienti

E di parcelle presentate ai clienti

(Ch'ëan, se capisce, accomodæ da-e feste),

(Che erano, si capisce, conciati per le feste),

De ricorsci a-i ministri e a-i prescidenti,

Di ricorsi ai ministri e ai presidenti,

In sce tûtte e causali e tutte e seste

Su tutte le causali e tutti i moduli,

Han fæto a pira, pe poi daghe fêugo

Hanno fatto la pira, per poi darle fuoco

E mandàlo a fâ fûtte a tempo e lêugo.

E mandarlo a farsi fottere a tempo e luogo.

Ed Enea ciù che tûtti ö giamminava

Ed Enea più di tutti sgobbava

Tûtti questi papæsci a camallâ,

A camallare tutti questi incartamenti,

Mentre intanto da lë ö se a raxonâva,

Mentre intanto tra sé se la ragionava,

Dando a-o bosco vixin sempre un'êuggiâ:

Dando al bosco vicino sempre un'occhiata:

«Se sta rametta a fosse tanto brava

«Se questo rametto fosse tanto bravo

«Da trovâse da lë, senza çercâ,

Da trovarsi da solo, senza cercarlo,

«Comme a Scibilla a n'ha annunziôu de Fænna

Come la Sibilla ci ha annunciato di Faina

«E poi l'emmo trovoû morto in sce l'ænn-a!»

E poi lo abbiamo trovato morto sulla sabbia!»

E te lì, che ö n'aveiva ancon finîo,

Ed eccotelo lì, che non aveva ancora finito,

Quando ö te vedde dôi colombi sghêuâ

Quando ti vede due colombe volare,

I quæ, doppo avei fæto ûn mezo gîo,

Le quali, dopo aver fatto un mezzo giro,

In sce l'erbo vixin van a pösâ...

Sull'albero vicino vanno a posarsi...

Lë ruffian, che ö l'aveiva za capîo,

Lui ruffiano, che aveva già capito

De chi ëan sti combi, e cose ëan lî pe fâ,

Di chi erano questi colombi, e cosa erano lì per fare,

Tûtto contento ö se ghe mette a dî:

Tutto contento si mette a dir loro:

«Comme guidda, oxellin servîme voî

«Come guida, uccellini, servitemi voi!»

Se gh'é mezo e manea, se gh'é ûn strazetto

Se c'è mezzo e maniera, se c'è un sentierino

De pillotuase in questa selva ombrosa,

Per orientarci in questa selva ombrosa,

Piggiæ o volo e posæve in sce l'erböetto

Prendete il volo e posatevi sull'alberello

Che o l'ha questa rammæa coscì preziosa

Che ha questo ramo così prezioso;

E a ti bella moæ câ, mi me rimetto

E a te, bella madre cara, io mi rimetto

E in te questa occaxion, coscì angosciosa,

E in questa occasione così angosciosa,

Pei to lummi, e conseggi e pe aggiûttâme

Per i tuoi lumi e consigli e per aiutarmi

A sciortî fêua de chi senza immerdâme».

A uscire fuori di qui senza immerdarmi».

Coscì dîto, o sta a ammiâ: lö pittussando

Così detto, sta a guardare: loro beccando

In ça e là de fregoggie e di vermetti,

In qua e in là briciole e vermetti,

Con di voli a mez'asta, o pedonando,

Con voli a mezz'asta, o pedonando,

Ö faxendo fra lö mösse e frexetti,

O facendo tra loro dispettucci e moine,

Ma però sempre in vista, avvixinando

Ma però sempre in vista, avvicinandosi,

Se van drïte all'inferno, a son de sguetti,

Se ne vanno dritte all'inferno, a suon di guizzi,

E de lî pe nö moî d'ûn aççidente

E da lì, per non morire d'un accidente

Pe a gran spûssa, tian sciû direttamente.

Per la gran puzza, tirano su direttamente.

E lasciû parpellando ûn pittinin

E lassù sbattendo le ali un pochino,

Preçipitan c'ûn volo accelerôu,

Precipitano con un volo accelerato,

E se van a posâ in sce l'erböetin

E si vanno a posare sull'alberello

Che ö l'aveiva, fra i âtri, ûn rammo indôu;

Che aveva, tra gli altri, un ramo indorato;

Ed eccote che in mezo a-o verde pin,

Ed eccoti che in mezzo al verde pieno,

E fra e ömbre dö bosco e dö fossôu

E tra le ombre del bosco e del fossato,

L'ôu da rametta ö manda mille raggi

L'oro del rametto manda mille raggi

Che a-o riflesso dö sô, fan bisce e baggi.

Che al riflesso del sole fanno bisce e rospi.

Comme quando d'inverno, in te campagne

Come quando d'inverno, nelle campagne

Qualchedûn va in ti boschi a passeggiâ,

Qualcuno va nei boschi a passeggiare,

E ö vedde a lelöa arriguelâ a-e castagne

E vede l'edera avvinghiata ai castagni

Za brûxæ dâ gaverna e da o meistrâ...

Già bruciati dalla galaverna e dal maestrale...

Coscì pâ che a rametta a l'accompagne

Così pare che il rametto accompagni

Ö tronco d'erxo dove a l'ëa attaccâ,

Il tronco di leccio dove era attaccato,

E coscì scrosce e fa trapello e fêuggie

E così scroscia le foglie e attira

A l'æxia de mattin, che a te l'inghêuggie.

La brezza del mattino, che te l'avvolge.

Comme Enea ö l’ha scoverta, ö te l’agguanta,

Come Enea l'ha scoperta, te l’agguanta,

Cö cû streito e serrôu dall'emozion

Col culo stretto e serrato dall'emozione,

E benché a fösse colligâ co-a pianta,

E benché fosse legata con la pianta,

Ö s'appunta cö-i pë, ö ghe dà un streppon

Si punta con i piedi, gli dà uno strattone

Che a se cieiga pe forza, e se desccianta,

Che lei si piega per forza, e si distacca,

E a ghe resta in te man comme ûn baston,

E gli resta nelle mani come un bastone,

E tûtto allegro fando scialla scialla,

E tutto allegro facendo festa grande,

Dâ sonnambola Libia ö se-a camalla.

Dalla sonnambula Libia se la camalla.

Nö s'ëa smisso frattanto a celebrâ

Non si era smesso frattanto di celebrare

Dö miserimo Fænna ö funerale,

Del miserabile Faina il funerale,

Trenta torcie pe ö corpo e pe l'artâ

Trenta torce per il corpo e per l'altare,

Ûn catafalco che nö gh'ëa l'eguale,

Un catafalco che non c'era l'eguale,

E de sorva ûn gran pægûa a celebrâ

E di sopra un gra paracqua a celebrare

A precipua so forza elettorale,

La precipua sua forza elettorale,

Mentre ö corpo ö se lava e ö s'arrûxenta

Mentre il corpo si lava e si risciacqua,

Perché ö l'ëa pin de rûzze e de rûmenta.

Perché era pieno di croste e di rûmenta.

A salma accomodâ lunga, sûpinn-a,

La salma accomodata lunga, supina,

In ta cascia che a l'ha doppio spessö

Nella cassa che ha doppio spessore,

Vestîa tûtta de neigro, e cö-a marscinn-a

Vestita tutta di nero, e con la marsina

E a croxe a-o collo, de Commendatö,

E la croce al collo di Commendatore,

Gh'é chi a piggia in scë spalle e s'incamminn-a

C'è chi la prende sulle spalle e s'incammina

A fâghe tributâ l'estremo onö;

A fargli tributare l'estremo onore;

Segûe i âtri cö-e torcie e a croxe avanti

Seguono gli altri con le torce e la croce avanti,

Tûtti intonando e litanîe di santi.

Tutti intonando le litanie dei santi.

Arrivæ dä catasta e lì posâ,

Arrivati alla catasta e lì posata,

Tegnindo a faccia rivoltâ inderê,

Tenendo la faccia rivoltata indietro,

C'ûn fascetto de paggia attortiggiâ,

Con un fascetto di paglia attorcigliata,

Se dà fêugo a stö muggio de papê,

Si dà fuoco a questo mucchio di carte,

E cacciandoghe addosso a consûmâ

E buttandogli addosso a consumare

Tûtti i færi e l'insegne dö mestê,

Tutti i ferri e le insegne del mestiere:

Ö cilindro, cö-a toga, e lasegnette,

Il cilindro, con la toga, e le lasegnette,

Proclami de Mazzin, santi, cönette.

Proclami di Mazzini, santi, coroncine.

Quando tûtto l'é stæto consûmôu,

Quando tutto è stato consumato,

Ö Gardella ö l'é andæto a ravattâ

Il Gardella è andato a rovistare

Tûtto ö poco de bon che gh'ëa restôu,

Tutto il poco di buono che c'era rimasto,

E che ö n'aveiva ancon posciûo brûxâ.

E che non aveva ancora potuto bruciare.

Doppo aveìlo acchêuggeito e arrûxentôu,

Dopo averlo raccolto e risciacquato,

Ö mette dentro a ûn'arbanella indoâ

Lo mette dentro a un'albanella indorata,

E lavandose e man, quando ö finisce

E lavandosi le mani, quando finisce,

Ö ne spröinn-a i compagni e ö-i benedisce.

Ne spruzza i compagni e li benedice.

Ed oltre a questo, Enea, pe documento

Ed oltre a questo, Enea, per documento

De virtû dell'estinto, o l'ha ordinôu

Delle virtù dell'estinto, ha ordinato

Che fosse collocâ in sce-ö casamento

Che fosse collocata sul palazzo

Dove tanti e tanti anni ö l'ha abitôu,

Dove tanti e tanti anni ha abitato,

Ûnn-a lapide in bronzo a insegnamento

Una lapide in bronzo a insegnamento

Che l'aveiva l'ambiente immortalôu.

Che aveva l'ambiente immortalato.

Da quell'epoca, in poi, nö ve diô comme,

Da quell'epoca in poi, non vi dirò come,

Ma quella ciassa a l'ha cangioû de nomme.

Ma quella piazza ha cambiato di nome.

Terminôu tûtto questo, ö cöre a fâ

Terminato tutto questo, corre a fare

Quanto a vergine Libia a gh'a prescrîto;

Quanto la vergine Libia gli ha prescritto;

Gh'ëa ûnn-a grotta co-a bocca spalancâ

C'era una grotta con la bocca spalancata,

Tûtta grezza de blocchi de granito,

Tutta grezza di blocchi di granito,

Ûnn-a pozza con l'ægûa impätanâ

Una pozza con l'acqua impantanata,

E ûnn-a foresta a circundava ö scîto;

E una foresta circondava il sito;

Che ö mandava ûn fëtô lontan ûn miggio,

Che mandava un fetore lontano un miglio,

De rûmenta, de gnisca, e de coniggio.

Di rumenta, di merda e di fogna.

Primma, a-e vacche che Enea ô g'ha regalôu

Prima, alle vacche che Enea le ha regalato

(No se fa ninte senza dâ in ta gôa)

(Non si fa niente senza dare nella gola,

A Scibilla in sce a testa a g'ha versôu

La Sibilla sulla testa gli ha versato

Ûn mëzo bottigion de vin de tôa,

Un mezzo bottiglione di vino da tavola,

Poi ö ciûffo in sce a testa a g'ha taggiôu,

Poi il ciuffo sulla testa gli ha tagliato,

Tiandoghe sciû bastantemente a côa

Tirandogli su a sufficienza la coda

Pe pueì mettighe sotto ûn spigo d'aggio.

Per poterle mettere sotto uno spicchio d'aglio,

E levâghe da-o cû l’ödô de staggio.

E levarle dal culo l'odore di stalla.

Tûtto questo con gesti e invocazioin

Tutto questo con gesti e invocazioni

A-i spiriti d'averno, o chi se fosse

Agli spiriti dell'averno, o chiunque fosse,

E pe dâ da pûa in ti œûggi ai bellinöin

E per gettare polvere negli occhi ai belinoni

Che se beivan ancon da queste mösse

Che ancora si bevevano di queste musse.

Atri ö svenn-a frattanto in ti concöin

Altri intanto svena nei conconi,

Atri ö sangue ö recchœûggie e ô spolpa e osse

Altri il sangue raccoglie e spolpa le ossa,

Pe puei fâ di berodi e ö stufadin,

Per poter fare dei sanguinacci e lo stufatino,

Chœûtto a-o punto, co-a sioûla e ö rosmanin.

Cotto a puntino, con la cipolla e il rosmarino.

A nœûtte, moæ d'ogni cattiva aziön

Alla Notte, madre d'ogni cattiva azione,

Lë ö sacrifica in voto ûn neigro agnello,

Lui sacrifica in voto un agnello nero,

D'unn-a vacca derûâ, senz'ûn polmön

D'una vacca malconcia, senz'un polmone,

De quelle sborse che no fan vitello!

Di quelle bolse che non fanno più vitelli!

O Proserpina, a ti, ö fâ l'oblazion,

O Proserpina, a te, compie l'oblazione,

Servindose da spâ, comme cotello;

Servendosi della spada come coltello;

Poi ö mette ö fighæto e ö rognonetto

Poi mette il fegato e il rognoncino

A confëse con l'êuio e ûn pô d'agetto.

A soffriggere con l'olio e un po' d'aglietto.

Te ö lì, che all'apparî dell'indovinn-a

Eccolo lì, che all'apparire dell'indovina

Scrosce i boschi e se sente e fûrie urlâ...

Scrosciano i boschi e si sentono le Furie urlare...

Ma lê, niente paura, s'incaminn-a,

Ma lei, niente paura, s'incammina,

«E, brûtti siöti, a se ghe mette a criâ.

«Ehi, brutti zozzoni, si mette a gridare,

«Nö vegnî chi a sciûgâme a pantalinn-a,

«Non venite qui ad asciugarmi la susina,

«N'ho bezêugno de cuggie, andæ a cagâ,

«Non ho bisogno di balle, andate a cagare,

«E tì Enea, tîa fœûa a sciabbra e andemo avanti,

«E tu Enea, tira fuori la sciabola e andiamo avanti,

«Che nö l'é tempo de trattâ co-i guanti».

«Che non è tempo di trattare coi guanti».

Ti sovrano de anime dannæ

Tu sovrano delle anime dannate,

O Demonio, Scarpetta, o Belzebû

O Demonio, Scarpetta, o Belzebù,

O Lucifero, o Diao, comme se sæ

O Lucifero, o Diavolo, qualunque sia

Ö nomme vëo, che te se dâ lazzû.

Il nome vero che ti si dà laggiù.

Voî, scîti misteriosi e destinæ

Voi, posti misteriosi e destinati

A acchœûggie i birbi e a no mollâli ciû,

Ad accogliere i birbanti e a non mollarli più,

Scûsæ tanto se mì, chì ve descrêuvo

Scusate tanto se io qui vi descrivo

E se ve tescio quattro balle apprêuvo.

E se vi ricamo dietro quattro balle

Lö andavan a taston, co-e man avanti

Loro andavano a tastoni, con le mani avanti

Pe no dä schincamuri e puntapë

Per non dare testate e inciampare,

E veddendo fantasmi in tûtti i canti,

E vedendo fantasmi in tutti i canti,

C'ûnn-a gran vœûggia de tornâ inderë;

Con una gran voglia di tornare indietro;

Comme chi ha puia di morti o di briganti

Come chi ha paura dei morti o dei briganti

E se trêuva de notte in t'un sentë

E si trova di notte in un sentiero,

Ad ogni ombra che ö vedde, ö l'allibisce,

Ad ogni ombra che vede, allibisce,

Ö n'esagera e forme e ö l'ingrandisce.

Ne esagera le forme e le ingrandisce.

Missi in riga in tö portego e accocciæ

Messi in riga nel portico e accucciati,

Comme i orbi e i manchetti in ta campagna,

Come i ciechi e i monchetti nella campagna

Stan da-e porte de gexe a fâ pietæ,

Stanno dalle porte delle chiese a far pietà,

Con mostrâ, mugugnando, a so magagna.

Mostrando, mugugnando, la loro magagna.

Gh'ëa e sciugate de cuggie e l'Anscietæ,

C'erano le Asciugate di balle e l'Ansietà,

Ö Travaggio e ö Giammin che ö l'accompagna,

Il Travaglio e il Tormento che lo accompagna,

A Disgrazia, a Boletta, a Malattia,

La Disgrazia, la Bolletta, la Malattia,

A Vecciaia carogna e inscemelïa.

La Vecchiaia carogna e instupidita.

Tûtti muri de mussa e da galea

Tutte facce da culo e da galera,

Da dâghe tûtto senza manco ansciâ,

Da dargli tutto senza manco fiatare,

A Discordia cætosa e pettelea,

La Discordia attaccabrighe e pettegola,

I Creditöi che se vœûan fâ pagâ

I Creditori che si vogliono far pagare,

Pavian co-a Borsa che se favan cëa

Paverano con la Borsa che se la spassavano,

Con l'Agente de Tasce e con l'Uspiâ,

Con l'Agente delle Tasse e con l'Ospedale,

Avalli in scê cambiali in sofferenza

Avalli sulle cambiali in sofferenza

E Comitati de beneficenza.

E Comitati di beneficenza.

In to mëzo, gh'ëa un ormo avvegiornîo,

In mezzo c'era un olmo decrepito,

Tûtto neigro de caize e de carbon,

Tutto nero di fuliggine e di carbone,

Dove dixan, che i sêunni han fato ö nîo

Dove dicono che i sogni abbiano fatto il nido

E che e fêuggie aggian tûtte a so vixion.

E che le foglie abbiano tutte la loro visione.

Ed inoltre, disposti all'erbö in gîo

Ed inoltre, disposti intorno all'albero,

Gh'ëa de çerte figûe, da dâ raxon

C'erano certe figure da dare ragione

A-i cädi da dottrinn-a darviniana,

Ai tifosi della dottrina darwiniana,

Che a fâ nasce da-e bestie a specie umana.

Che fa nascere dalle bestie la specie umana.

Gh'ëa ö Cecco, cö sciö Zerbi e ö Butteghin.

C'era il Cecco, col signor Zerbi e il Botteghino,

Ö Finelli cö storto da Nunziâ,

Il Finelli con lo storto dell'Annunziata,

Ö Drïa cö Bodisson e ö Gaitanin

L'Andrea con Bodisson e il Gaetanino

De scciûpette; e gh'ëa Costa ô relêuiâ,

Delle schioppette; e c'era Costa l'orologiaio,

Reta cö Cricca e ö Rœûa, Præ Lumasin

Reta con Cricca e la Ruota, Prete Lumachino,

Ö Bôa, ö Toson Batæ, ö Masca brûxiâ,

Il Boa, il Toson Batté, Maschera Bruciata,

Ed âtri, che l'é mëgio che no nomine

Ed altri, che è meglio che non nomini

Pe nö dî sempre: Libera nos domine.

Per non dire sempre: Libera nos, Domine.

In tö veddili, Enea benché ö l'avesse

Nel vederli, Enea, benché avesse

Visto mûri de zûbbo in abbondanza,

Visto teste di cazzo in abbondanza,

Ö dà man a-o squadron, comme se ö vûesse,

Mette mano alla spada, come se volesse,

Senza moæ, senza sêu, daghio in ta pansa,

Senza pietà, darglielo nella pancia,

Ma a sonnambola a-o ten, perché ö no desse

Ma la sonnambula lo trattiene, affinché non desse

De botte a de ombre che nö han sostansa,

Delle botte a delle ombre che non hanno sostanza,

E con vueì fâ de scene inutilmente

E con il voler fare scene inutilmente

Ö nö se fesse cuggionâ dâ gente...

Non si facesse coglionare dalla gente...

Lì piggian ö cammin, pe puei passâ

Lì prendono il cammino, per poter passare

Quello che ciamman d'Acheronte ö sciûmme,

Quello che chiamano il fiume d'Acheronte,

Che in sostanza, a l'é gnisca deslengûâ

Che in sostanza è merda sciolta,

Che a fâ maoxi de pâtan e sudiciûmme,

Che fa cavalloni di pantano e sudiciume,

Che a fâ ampolle de marsa e ö va a straqûâ

Che fa bolle di pus e va a scaricare

Questo impasto de stronsci e de marsûmme

Questo impasto di stronzi e di marciume

In tö lago Cocito. A barcaiêu

Nel lago Cocito. Da barcaiolo

Gh'é ö Mostasci, che ö fava ö decretœu.

C'è Mustacci, che faceva il lustrascarpe.

Ö Mostasci, alias dîto ö Marsenâ

Il Mustacci, alias detto il Merciaio,

Che ö l'aveiva da-o teatro ö so banchetto.

Che aveva davanti al teatro il suo banchetto.

Cö-e parpelle fodræ de carne sâ,

Con le palpebre foderate di carne salata,

Barba grixia che a pâ de fî ferretto,

Barba grigia che pare di fil di ferro,

Cavellêa co-i fretûeli, impighœûggiâ

Capigliatura con le croste, impidocchiata,

E che a sbugge de sotto a-o so caschetto,

E che sbuca fuori da sotto al suo berretto,

Braghe pinn-e de fiarsoe e c'ûn giamacco

Braghe piene di sfilacci e con un gabbano

Profûmôu de bestin, grappa e tabacco.

Profumato di letame, grappa e tabacco.

C'ûn bacco de spassûia, che ö l'ha adattôu

Con un bastone da scopa, che ha adattato

Comme specie de remmo ä so barchetta,

Come specie di remo alla sua barchetta,

C'ûn strassön comme veia inlardonôu

Con uno straccione come vela, unto

De rûmenta, de caize, e de caghetta,

D'immondizia, di fuliggine e di caghetta,

Ö manezza ö so gosso affûmegôu

Manovra il suo gozzo affumicato

E a-o de lâ tûtti i mortî ö te traghetta

E all'aldilà tutti i morti te li traghetta:

Siôto, brûtto, carogna, invegiornîo,

Lurido, brutto, carogna, bacucco,

Ma però sempre imbriægo e regaggîo

Ma però sempre ubriaco e ringalluzzito.

D'intorno a questa spiaggia, gh'é ûn remoîn.

Intorno a questa spiaggia c'è un mulinello

De cadaveri estinti in ogni etæ,

Di cadaveri defunti d'ogni età,

De tûtti i sessi, tûtte e condizioin,

Di tutti i sessi, tutte le condizioni,

De figgiœû morti primma ancon di poæ;

Di figlioli morti prima ancora dei padri;

A Zena nö gh'é tanti bellinoin

A Genova non ci sono tanti bellinoni

E ô Stato ö nön ha tanti impieghæ

E lo Stato non ha tanti impiegati

Quanti ëan questi cadaveri ambulanti

Quanti erano questi cadaveri ambulanti

Convegnûi lì coscì da tûtti i canti.

Convenuti lì così da tutti i canti.

E co-e brasse desteise e supplicando,

E con le braccia distese e supplicando,

Vueivan tûtti ö passaggio all'âtra riva,

Volevano tutti il passaggio all'altra riva,

Ma ö Mostasci, çernendo e rifiûtando

Ma il Mustacci, scegliendo e rifiutando

Chi ghe paiva in ta grande comitiva,

Chi gli pareva nella grande comitiva,

Ö piccava remæ de quando in quando,

Picchiava remate di quando in quando,

Cäsci e pugni in ta folla ö distribuiva,

Calci e pugni nella folla distribuiva,

Pe fâse roso in questo særa særa,

Per farsi la rabbia in questo parapiglia,

Lasciandone di belli a torse in tæra.

Lasciandone parecchi a contorcersi in terra.

Visto tanto remescio, ö casto Enea

Visto tanto scompiglio, il casto Enea

Ö domanda ä Scibilla mâveggiôu:

Domanda alla Sibilla meravigliato:

Donde a ven tanta gente a sta manea,

«Da dove viene tanta gente in questa maniera,

Forse l'é che l'Albergo ö l'e scciûppôu?

Forse è che l'Albergo è scoppiato?

Perché a çerti sto vegio ö ghe fâ cëa

Perché a certi questo vecchio fa buon viso

E a çerti âtri ö passaggio ö l'ha refûôu?

E a certi altri il passaggio ha rifiutato?

Mi nö riescio a capighe ûn aççidente...

Io non riesco a capirci un accidente...»

E a Scibilla a ghe fâ: Dannime a mente.

E la Sibilla gli fa: «Prestami attenzione».

Enea figgio de Dea, che da-o momento

Enea, figlio di Dea, che dal momento

Che ti ë chì, ti no devi ëse ûn cuggion,

Che sei qui non devi essere un coglione,

Quello lì ö l'é ö Cocito e ûn pô ciû in drento,

Quello lì è il Cocito e un po' più dentro

Gh'emmo ö Stige, pe ö quæ gh'é a proibizion

Abbiamo lo Stige, per il quale c'è la proibizione

Scinn-a a-i santi dö çe de fâ zûamento

Perfino ai santi del cielo di fare giuramento

E nö fâlo seguî da esecûzion,

E non farlo seguire da esecuzione,

Quello brûtto batöso ö l'é ö mainâ

Quel brutto balordo è il marinaio

Dell'inferno, e ö se ciamma Marsenâ.

Dell'inferno, e si chiama Marsenâ.

Quelli poi che a-o de là piggian passaggio,

Quelli poi che per l'aldilà prendono un passaggio

Son i morti a sô letto e sotterræ;

Sono i morti nel proprio letto e sotterrati;

Ma quelli, invece, che nö pêuan fâ ö viaggio

Ma quelli, invece, che non possono fare il viaggio

E che restan lì a torse, alleitughæ,

E che restano lì a contorcersi, ammucchiati,

Son i morti, pe i quæ nö gh'é suffraggio

Sono i morti per i quali non c'è suffragio

E che son insepolti e illagrimæ;

E che sono insepolti e non pianti;

Ö destin, ö tragitto ö ghe proibisce

Il destino il tragitto gli proibisce

Se nö trœuvan ûn can che ö i seppellisce.

Se non trovano un cane che li seppellisca.

Stan çent'anni in giandon, co-e man scrollando

Stanno cent'anni a ciondolare, scrollando le mani,

Camminando in sciû e zû senza respìo,

Camminando su e giù senza respiro,

E vegnindo in sce ö riâ de quando in quando

E venendo sulla riva di quando in quando,

In scin che pe lö ascì nö vegne ö gîo;

Fino a che anche per loro non venga il turno;

E mentre che a parlava, Enea pensando

E mentre lei parlava, Enea pensando

In sce quanto ö l'ha visto e ö l'ha sentîo,

Su quanto ha visto e ha sentito,

Ö se ferma, toccôu dä compascion

Si ferma, toccato dalla compassione,

Deplorandone ö caxo e a condizion.

Deplorandone il caso e la condizione.

E mentre che ö l'ëa lì, ghe ven davanti

E mentre era lì, gli si fanno davanti

Sciaffin de Recco e Capitan Dödë,

Sciaffino di Recco e il Capitano Dodero,

Tûtti döi zeneixiolli e naviganti,

Tutti e due genovesotti e naviganti,

Ûn cö-i vapori e l'âtro carbonê,

Uno coi battelli a vapore e l'altro con le carboniere,

Che s'ëan persci cö barco e tûtti quanti

Che si erano persi con la nave e tutti quanti

Ch'ëan in viaggio pe gûsto e pë mestë,

Quelli che erano in viaggio per diletto e per lavoro,

Poi ö vedde Gazzêu, che ö l'ëa da flotta,

Poi vede Gazzolo, che era della flotta,

Benché guerso e ciarlon, primmo pilotta

Benché guercio e chiacchierone, primo pilota.

Scì, Capitan Gazzêu, che meschinetto,

Sì, Capitan Gazzolo, che poveretto,

Proprio in te l'ægûa ö se lasciôu scûggiâ,

Proprio nell'acqua si era lasciato scivolare,

Perché avendo piggiôu qualche cicchetto

Perché avendo preso qualche cicchetto,

Ö s'ëa misso co-e stelle a raxonâ;

Si era messo a ragionare con le stelle;

Che anche morto, ö l'aveiva ö sô difetto

Che anche da morto, aveva il suo difetto

De parlâ da camallo e giastemmâ.

Di parlare da camallo e bestemmiare.

Appenn-a che ö l'ha visto ö se fà chœu

Appena lo ha visto si fa coraggio

E ö fà: Com'æla, Capitan Gazzêu?

E fa: «Com'è andata, Capitan Gazzolo?».

Cose vêu dî che vöî ne gh'ei lasciôu

Cosa vuol dire che voi ci avete lasciati

E lì proprio in sce canie e a guæra fæta?

E lì proprio all'ultimo, a guerra finita?

Contæne ûn pô comme ve sei negôu,

Raccontateci un po' come vi siete annegato,

Cose diascôa ei fottûo, comme a l'é andæta?

Che diavolo avete combinato, com'è andata?

E pure, Apollo, che vöî sæsci intrôu

E pure Apollo, che sareste entrato

In Italia vöî ascì, ö l'aveiva dæta

In Italia anche voi, l'aveva data

Pe ûnn-a cosa segûa! Dunque sti Dei

Per una cosa sicura! Dunque questi Dèi

Contan cuggie lö ascì comme Taddei?

Raccontano palle anche loro come Taddei?

E Gazzêu ö ghe risponde: in mæ zûamênto

E Gazzolo gli risponde: «Parola mia,

Che né Apollo de balle ö v'ha contôu,

Che né Apollo vi ha raccontato delle balle,

Né gh'é stæto né Dei, né sacramento

Né c'è stato né Dio, né sacramento

Ö quæ, ö n'agge in te l'ægua imbellinôu!

Che m'abbia imbelinato in acqua!

Ghe sön cheito da mi; ma pe ö spavento

Ci sono caduto da solo; ma per lo spavento

Che mancandoghe mi, fosci negôu,

Che, mancando io, foste annegati,

Mi, cazzendo, ho agguantôu sempre ö timön,

Io, cadendo, ho sempre agguantato il timone,

Pe nö fâ ûnn-a figûa da bellinön.

Per non fare una figura da belinone».

Ma un bagascio de vento a-o gorfo Lion,

Ma un vento bagascio nel golfo del Leone,

In tö fottime a-o largo in ta corrente,

Nel fottermi al largo nella corrente,

Ö m'ha misso trei giorni in perdizion

Mi ha tenuto per tre giorni in perdizione

Senza pueime salvâ pe ûn'aççidente,

Senza potermi salvare affatto,

Solo a-o quarto, cangiando a direzion,

Solo al quarto, cambiando la direzione,

Avvistavo zâ a tæra e gh'ëa d'arente,

Avvistavo già la terra ed ero a ridosso,

Stanco, morto, bexinscio, alleitûgôu,

Stanco, morto, esanime, afflosciato,

Mi l'aveivo acciappâ e me sæ salvôu;

Io l'avevo afferrata e mi sarei salvato;

Ma ûn mûggio di minolli e mandillæ

Ma un mucchio di zavorranti e scippatori,

Pendin da forca, avanzi de galea,

Pendagli da forca, avanzi di galera,

Creddendose che avesse di dinæ

Credendo che avessi dei denari

E coscì, abbellinou, stanco com'ëa,

E così, rincoglionito, stanco com'ero,

Me se sön cacciæ adosso inveninæ

Mi si sono buttati addosso inveleniti

E m'han dæto ö bon giorno â so manea!

E mi hanno dato il buongiorno alla loro maniera!

Aöa sôn lì pe ö ma, nö gh'êu de mösse

Ora sono lì per il mare, non ci sono musse,

E Gazzêu nô se sa ciû chi ö se fösse!

E di Gazzolo non si sa più chi fosse!

Pe caitæ, capitanio, aôa pe amô

Per carità, capitano, ora per amore

De quelle cose che ve stan ciû a-o chœû,

Di quelle cose che vi stanno più a cuore,

Pe rispetto di Santi e dö Segnô,

Per rispetto dei Santi e del Signore,

Pe ö baccan che ö l'é morto e pe ö figgiêu,

Per il padre che è morto e per il figliolo,

Çerchæ ö mæ corpo, che ö marsisce a-o sô.

Cercate il mio corpo, che marcisce al sole.

E fûtteîlo in t'ûn sacco, in t'ûn lenzêu,

E ficcatelo in un sacco, in un lenzuolo,

Fæ ûn fosso in tæra, imbellinêlo zû

Fate una fossa in terra, imbellinatelo giù,

Basta che quiete e nö m'angoscê ciû!

Basta che abbia quiete e non mi angosci più!

Ma zà che chì, vöî sei posciûo stracuâ

Ma già che qui voi siete potuto sbarcare

E che vêu dî che nö contæ de mösse.

E il che vuol dire che non raccontate balle,

Ma ei ö scciêuppo posôu presso ö capôâ,

Ma avete le spalle protette,

Senza dave pensceo de ste quattr'osse,

Senza darvi pensiero di queste quattr'ossa,

Agguaentæme a brassetto, e fæme intrâ

Prendetemi a braccetto, e fatemi entrare

De contrabbando, comme ninte fosse,

Di contrabbando, come se niente fosse,

E l'é tûtto arrangiôu; quando a Scibilla

Ed è tutto arrangiato; quando la Sibilla

A se mette a sbraggiâ: Sto chi ö bacilla!

Si mette a gridate: questo qui ciocca!

Te vira e cugge, capitan Gazzêu,

Ti gira per il belino, capitan Gazzolo,

De fâ ûn sfroxio ä dogann-a e a sanitæ?

Di fare uno sfregio alla dogana e alla sanità?

E oxellon, ti nö sæ che nö se pœû

E cazzone, non sai che non si può

Senza ûn permesso dell'autoritæ?

Senza un permesso dell'autorità?

Chi mösse figgiö ca-o, nö ghe ne vœû,

Qui musse caro figliolo, non ce ne vogliono,

Gh'é tanto de lezze... e serve assæ

C'è tanto di legge ... e serve a poco

Fâ de scene e sbraggiâ... tanto l'é ö stesso,

Fare scenate e sbraitare... tanto è lo stesso,

Nö te puemmo agiûttâ, nö l'é permesso.

Non ti possiamo aiutare, non è permesso.

Ma però n'aggi pûia, che gh'é pensôu

Ma non aver paura, ché ci ha pensato

E pe tûtti e pe tì, dâ provvidenza;

E per tutti e per te la Provvidenza;

Perché quelli brûtûi che t'han lasciôu,

Perché quei vigliacchi che ti hanno lasciato,

Senza dâte ûnn-a tomba, all'inclemenza

Senza darti una tomba, all'inclemenza

E dell'ægûa e dö sô, dö so peccôu

E dell'acqua e del sole, del loro peccato

Sän costreiti a dovei fâ penitenza,

Saranno costretti a dover fare penitenza,

Spaventæ da-ö cholera e da-i portenti

Spaventati dal colera e dai portenti

Da fâli rennegâ, comme aççidenti.

Da farli maledire come accidenti.

E mangiando, coscì, de repentîo

E pentendosi amaramente

Ö to corpo çerchian, vagante in mâ

Il tuo corpo cercheranno, vagante in mare,

Ghe fân dî di tonnei de ben de Dio,

Gli faranno dire tonnellate di ben de Dio,

E te ö fan, se nö basta imbalsamâ,

E te lo fanno, se non basta, imbalsamare,

E ö villâggio in tö quæ ö sâ seppellîo

E il villaggio nel quale sarà seppellito

Boccadâze in to onore ö se ciammiâ!

Boccadasse in tuo onore si chiamerà!

Ti ë contento? E Gazzêu, comme se ö fösse,

Sei contento? E Gazzolo, come se lo fosse,

Ö mûgugna da lë: son tûtte mösse

Mugugna tra sé e sé: «Sono tutte musse».

E lasciandolo lì co-e braghe in man

E lasciandolo lì con le braghe in mano

Piggian ö gîo pe avvixinase a-o riâ,

Prendono il giro per avvicinarsi al rio,

Ma ö Mostasci, che ö i vedde da lontan,

Ma Mostacchi, che li vede da lontano,

Che traversan ö bosco e vêuan passâ...

Che attraversano il bosco e vogliono passare...

E chi son sti fulani e dove van,

«E chi sono questi foresti e dove vanno?»,

Appenn-a ö i vedde ö se ghe mette a criâ:

Appena li vede si mette a gridargli:

Fermi lì, sacranon, fermi in sce l'atto

«Fermi lì, sacramento, fermi all'istante,

Che de chì, nö passæ pe nisciûn patto.

Che di qui non passate a nessun patto!».

E ti chi t'ë, ti oxellon, che tûtto armôu

E tu chi sei, tu allocco, che tutto armato,

Farsîo de mussa comme ûn offiziale,

Farcito di mussa come un ufficiale,

Ti ti ë fondo a sta pozza arriguelôu

Sei rotolato in fondo a questa pozza

Comme a cosa ciû liscia e naturale?

Come la cosa più liscia e naturale?

Ti ghe vegni da ti o te g'han mandôu?

Ci vieni da te o ti ci hanno mandato?

Ma ti ö sæ che ti ë ûn bello originale!

Ma lo sai che sei un bel tipo originale!

Chi nö gh’intra che i morti, anima viva

Qui non ci entrano che i morti, anima viva

A nö passa pe ûn casso all'âtra riva

Col cazzo che passa all'altra riva.

Zâ ün'âtra votta g'ho portöu Teseo,

Già un'altra volta ci ho portato Teseo,

Ercole e Piritoo, treì mandilæ

Ercole e Piritoo, tre mariuoli

Di ciû veaxi e granî, ma cugge peo!

Dei più matricolati e incalliti, ma col cazzo!

Mi nö fasso mai ciû, che n'ho avûo âssæ,

Non lo faccio mai più, che ne ho avuto abbastanza,

Perché mentre che l'ûn, che ö l'ëa ö ciû fëo

Perché mentre l'uno, che era il più fiero,

Ö liga ö can, perché ö nö tie dentæ,

Lega il cane perché non tiri morsi,

I âtri, raffo ädreitûa fan da reginn-a

Gli altri addirittura borseggiano la regina

Comme â fosse ûn strasson de besagninn-a

Come se fosse una stracciona di carciofara.

Ninte de tûtto questo, a profetessa

«Niente di tutto questo», la profetessa

A ghe risponde: che ti n'æ da pûia,

Gli risponde: «non aver paura,

E armi ö e porta pe propria sicurezza

Le armi le porta per propria sicurezza

Cö permesso bollôu dä poliscia.

Col porto d'armi timbrato dalla polizia.

Ma che Cerbero ö sfêughe a so fierezza,

Ma che Cerbero sfoghi pure la sua fierezza,

Che ö baie, ö l'ûrle ö nö ne fâ o ö ne fia,

Che abbai, che urli non ci fa né caldo né freddo,

Che Proserpina a stagghe eternamente

Che Proserpina se ne stia eternamente

Con so maio, pe noi, l'é indifferente.

Con suo marito, per noi è indifferente.

Stô scignor ö l'é Enea, se ti nö sæ,

Questo signore è Enea, se non lo sai,

Ûn Troian conosciûo da tûtto ö mondo

Un Troiano conosciuto da tutto il mondo,

Che pe ö piaxeî de riabbrassâ so poæ,

Che per il piacere di riabbracciare suo padre,

Ö s'é fæto chinâ scinn-a chi in fondo,

Si è fatto abbassare fin qui in fondo;

Se nö te basta questa sô pietæ,

Se non ti basta questa sua pietà,

Con quest'âtra raxon, mi te rispondo,

Con quest'altra ragione io ti rispondo:

E senz'atro, a tîa sciû, sotto ö scösâ

E senz'altro tira su sotto il grembiule

E a ghe fa vedde a ramettinn-a indöâ.

E gli fa vedere il rametto dorato.

Mal'apenn-a che le ö vedde a rametta

Ma non appena lui vede il rametto,

Che l'ëa dö bello che ö n'aveiva amiôu,

Che era da un bel pezzo che non ne vedeva,

Ö n'ha dito ciû ninte e co-a barchetta

Non ha detto più niente e con la barchetta

A livello da spiaggia ö s'é accostôu;

A livello della spiaggia si è accostato;

Poi a forza de casci ö te a fâ netta

Poi a forza di calci te la svuota del tutto

De tûtti i morti che ô ghe aveiva infiôu,

Di tutti i morti che ci aveva infilato,

E ö te i fâ sciortî fêua dosso e bordosso

E te li fa uscire fuori a casaccio,

Piggiando Enea che ö se ghe assetta adosso.

Imbarcando Enea che ci si siede sopra.

Aloa scì che l'é apparsa a differenza

Allora sì che è apparsa la differenza

Dall'ëse solo che de morti impîa!

Dall'essere solo che di morti riempita!

A barchetta che a n'ha de conscistenza

La barchetta che non ha consistenza,

Co-i cömenti mollæ, vegia, sciardîa,

Coi comenti allentati, vecchia, sgangherata,

Ven che a scroscie, che a s'arve, l'incomensa

Va a finire che scricchiola, che si apre, incomincia

A fâ ægûa zû a rëo, mentre che a scîa;

A far acqua a tutto spiano, mentre voga all'indietro;

Pure, ranga ranghetta, all'âtra riva

Eppure, pian piano, all'altra riva

Din te canne, in ta bratta a te i asbriva.

Tra le canne, nella fanghiglia te li sbarca.

Chinæ in tæra che son, sentan baiâ

Scesi a terra che sono, sentono abbaiare

Cerbero con træ bocche e scinn-a in fondo

Cerbero con tre bocche e fino in fondo

Tûtto quanto l'inferno rimbombâ.

Tutto quanto l'inferno rimbombare.

Poi, in mëzo d'ûn bœûggio, âto, profondo,

Poi, in mezzo a una voragine, alta, profonda,

Ö veddan lì accuegôu che ö i stava a ammiâ,

Lo vedono lì accucciato che li stava a guardare,

Poi stâ sciû, mostrâ i denti furiböndo

Poi sta su, mostra i denti furibondo,

Co-e træ teste ingœuggeite in ti serpenti

Con le tre teste avvolte nei serpenti

Che scigoavan lö ascì comme aççidenti.

Che fischiavano anche loro come accidenti.

Ma a Scibilla che a sâ, da sti pericoli

Ma la Sibilla che sa, da questi pericoli,

Sciortîne sempre co-a patente netta,

Uscirne sempre con la patente netta,

A tìa a mëzo ûn paston fætto de articoli

Tira a mezzo un pastone fatto di articoli

Dö Corrë Mercantile e da Gazzetta,

Del Corriere Mercantile e della Gazzetta,

E a ghe caccia in ta gôa questi ammenicoli,

E gli caccia in gola questi ammennicoli;

Lë ö i abbranca, ö l'ingoscia a fûgassetta,

Lui li abbranca, l'ingoia la focaccetta,

Poi ö særa i sei œûggi e ö resta preiso,

Poi chiude i sei occhi e rimane preso,

Accûegandose zu lûngo e desteiso.

Accucciandosi giù lungo e disteso.

Enea, visto che ö dorme, ö se a schifisce

Enea, visto che dorme, se la svigna,

Lasciandose inderrë questo torrente

Lasciandosi alle spalle questo torrente

Che nö gh'é barba d'ommo chi ghe pisce

Nel quale non c'è barba d'uomo che ci pisci

O che ö passe due votte impûnemente.

O che lo passi due volte impunemente.

E lì intrando, chi cianze, chi rûgnisce,

E lì entrando, chi piange, chi grugnisce,

Chi domanda ö tettin, chi criâ se sente

Chi chiede la poppa, chi si sente gridare

Da ûn mûggio de figgiœû morti in te chinn-e

Da un mucchio di bimbetti morti nelle culle,

Senza avei tempo a diventâ bellinn-e.

Senza aver il tempo di diventar delle beline

Passan poi, döve sön i disgraziæ

Passano poi dove sono i disgraziati

Piggiæ pe sbaglio comme delinquenti,

Presi per sbaglio come delinquenti,

Missi sotto giûdizio e condannæ

Messi sotto giudizio e condannati

Da giurati capaçi e intelligenti,

Da giurati capaci e intelligenti,

Sön çernui, missi a parte e collochæ

Sono scelti, messi da parte e collocati

Ciaschedûn in ti sô compartimenti,

Ciascheduno nei suoi scompartimenti,

Da-o Tascæa, c'ûn barbon da paddre eterno,

Dal Tassera, con un barbone da Padreterno,

Missö lì apposta a sorveggiâ ö governo.

Messo lì apposta a sorvegliare l'andamento.

Ven poi quelli che avendo a mussa pinn-a

Vengono poi quelli che, avendone la mussa piena

D'avei sempre davanti ûn creditô,

Di avere sempre davanti un creditore,

Han çercôu de sciortî d'in ta câsinn-a

Hanno cercato di uscire dai casini

E se l'han misso in to stoppin da lö;

E se lo sono messo nello stoppino da loro;

Ghe sæ caö de patî torna a bazinn-a,

Gli piacerebbe assai patire di nuovo la fame,

Vive d'angoscia, ma rivedde ö sö,

Vivere d'angoscia, pur di rivedere il sole,

Ma, ghe dixe ö Destin che ö nö rinvegne

Ma gli dice il Destino, che non ritorna:

"Chi gh'é l'ha, figgi cai, che se ghe ö tegne"

«Chi ce l'ha, cari figlioli, se lo tenga!».

Fêua de man e de lì, poco distante,

Fuori mano e da lì poco distante,

Gh'é ûnn-a ciann-a, dö cianze nominâ,

C'è una piana, chiamata del piangere,

Circondâ da colinn-e e da de piante

Circondata da colline e da piante

De mortin e de lelôa intersecâ.

Di mirto e di alloro intrecciate,

Lì gh'ëa ûn mûggio de donne esorbitante

Lì c'era un mucchio esorbitante di donne

Che vivendo, se son fæte baxiâ,

Che, da vive, si son fatte baciare,

E quantunque zà morte, han sempre coæ

E benché già morte, hanno sempre voglia

De dâ a tûtti da mussa a tonnellæ.

Di dare a tutti della mussa a tonnellate.

Gh'é a celebre Ciavænn-a, a Santaninn-a

C'è la celebre Chiavarese, la Santanina

E a non meno famosa Cicognin,

E la non meno famosa Cicognina,

Gh'ëa l'Elvira, a Toscana, a Celestinn-a

C'era l'Elvira, la Toscana, la Celestina

Circondâ da-e scignöe dö sô casin,

Circondata dalle signorine del suo bordello,

E gh'ëa quella battösa de Maxinn-a

E c'era quella monella della Tomasina,

Rinomâ pe-i sö fianchi e i sö tettin,

Rinomata per i suoi fianchi e le sue tette,

E a Tacchetti, che andando all'alta schêua

E la Tacchetti, che andando all'alta scuola,

A l'ha fæto descazze a parpaggiêua.

Ha fatto scucire la grana.

A Minica co-a Neno e l'Angiolinn-a

La Domenica con la Neno e l'Angiolina,

Emerite ruffiann-e e tûtte træ,

Emerite ruffiane tutte e tre,

A sciä Tasso, a Mustasci, a Savoninn-a

La signora Tasso, la Mustacchi, la Savonese

Che a l'ha guâgnô de mutte a cappellæ,

Che ha guadagnato soldi a cappellate,

A Vergine Camilla e a Semolinn-a,

La Vergine Camilla e la Semolina,

A Bei Colpi, a Træ peie, accompagnæ

La Bei Colpi, la Tre Pere, accompagnate

Da ûn mûggio de scignoe pëzo che queste

Da un mucchio di signore peggio di queste,

Ma ne-o gran mondo rispettæ pe oneste.

Ma nel gran mondo rispettate come oneste.

Tra queste disgraziæ gh'é ascì Didon

Tra queste disgraziate c'è anche Didone

Che a l'aveiva in to pëto ûnn-a ferîa,

Che aveva nel petto una ferita,

Fæta de fresco e che a stissava ancon

Fatta di fresco e che stillava ancora,

E che a giâva pe ö bosco allûveghîa.

E che girava per il bosco stralunata.

Vista lì in t'ûnn-a mëza confuxion

Vista lì in una mezza confusione

Mentre a sciorte all'averto e a se retîa,

Mentre esce all'aperto e si ritira,

Enea ö sente ûn remescio, ûn battichêu,

Enea sente un rimescolamento, un batticuore,

E ghe ven ö sappin, comme a-i figgiéu.

E gli viene il labbro tremulo, come ai bambini.

Dunque, povia Didon, l'é proprio vea

«Dunque, povera Didone, è proprio vera

A notiza, annunziâ da-o Supplemento,

La notizia, annunciata dal Supplemento,

Öghe fâ, che ti æ avûo a feliçe idea

— le fa —, che hai avuto la felice idea

De dâ man a-o cotello e dâghe drento?

Di metter mano al coltello e darci dentro?

E che son stæto mi, mi proprio Enea,

E che sono stato io, io proprio Enea,

A caxon de stö to proponimento?

La cagione di questo tuo proponimento?

Ma te zûo, che me vegne ûn aççidente,

Ma ti giuro, che mi venga un accidente,

Che ho dovûo fûtte ö can forzatamente.

Che ho dovuto scappare forzatamente!».

Ö l'é stæto ö destin che ö l'ha ordinôu,

È stato il destino che l'ha ordinato,

Vuentæ de Giove, che nö gh'ëa da dî,

Volontà di Giove, che non c'era da dire,

A forza stessa che a m'ha strascinôu

La forza stessa che mi ha trascinato,

Pe ö quæ, all'inferno son posciûo vegnî;

Per la quale all'inferno sono potuto venire;

Che pe dö resto n'aviæ mai pensôu

Ché per il resto non avrei mai pensato

Che a mæ partenza a te faxesse mûi!

Che la mia partenza ti facesse morire!

Ma percose ti scappi? aspëta ûn pô,

Ma perché scappi? Aspetta un po',

Chi sa quando, e se mai, mi te veddiô!

Chi sa quando, e se mai, io ti vedrò!

E co-e lagrime a-i œûggi ö bazanâ

E con le lacrime agli occhi il baggiano

Ö vûeiva fâse perdonâ i so torti,

Voleva farsi perdonare i suoi torti,

Ma Didon, a ghe dâ ûnn-a mëza œûggiâ

Ma Didone gli dà una mezza occhiata

Coscì de sbiascio c'ûn pâ d'œûggi storti

Così di sbieco con un paio d'occhi storti,

E a te ö lascia lì a cianze e a supplicâ,

E te lo lascia lì a piangere e a supplicare,

Cö stesso effetto che toccâlo a-i morti,

Con lo stesso effetto che toccarlo ai morti,

Poi a piggia ö portante e a va d'asbrîo

Poi prende il passo svelto e va di filato

A fâse cogiönnâ da so marîo.

A farsi pigliare per il culo da suo marito.

Enea ö resta lì sciollo e allimonôu

Enea rimane lì sbigottito e allibito,

C'ûnn-a bella magnâ de mosche in man

Con un bel pugno di mosche in mano,

Ammiandola de lungo, mâveggiôu

Guardandola a lungo, meravigliato

D'avei fæto a figûa dö scemelan,

D'aver fatto la figura dello scemo,

E poi, quando ö l'ha visto e ö s’é assegûôu

E poi, quando ha visto e si è accertato

Che a só förma a s'ëa persa in tö lontan

Che la sua figura si era persa in lontananza,

Ch'ëan messe dîte e ö se ne pueiva andâ,

Che erano messe dette e se ne poteva andare,

Co i sospii ö l'ha ancon accompagnâ!

Coi sospiri l'ha ancora accompagnata!

Continuando a sô stradda, ecco in ti pë

Continuando la sua strada, ecco tra i piedi

Tutt'assemme ghe capita ûn drapello

Tutt'a un tratto gli capita un drappello

Che ö l'ëa tûtto formôu de guerrezzë

Che era tutto formato da guerrieri

Di ciû belli e çernui. - Gh'ë ö Colonello

Tra i più belli e scelti. C'era il Colonnello

Santiâ dö 16 cö maggiô Fraschë,

Santhià del 16° col maggiore Frascheri,

Usualmente ciammôu pe pacciarello,

Abitualmente chiamato piede impacciato,

Gh'ëa Gian Carlo Genti, Scigoi, ö Sccianchin

C'era Gian Carlo Gentili, Scigoi, lo Sciancato,

Con Oliva ö maggiô, Fasce e Bottin.

Con Oliva il maggiore, Fasce e Bottino.

Lë ö cianze a vedde questi eroi gloriösi

Lui piange a vedere questi eroi gloriosi

Ch'ëan oggetto de pianti universali,

Che erano oggetto di pianti universali,

Comme Vigo, che ö l'ëa fra i ciû famosi,

Come Vigo, che era tra i più famosi,

Anzi ö modello di territoriali,

Anzi il modello dei territoriali,

E ö celebre Masson, che i so riposi

E il celebre Massone, che i suoi momenti di riposo

Ö dava â protezion pe i animali

Donava alla protezione per gli animali,

E Sbertoli l'abate e imitatö

E Sbertoli l'abate e imitatore

Dö beatiscimo Labre in tö brûtö

Del beatissimo Labre nel lordume.

E Merello, che ö l'ëa lustro ed onö

E Merello, che era lustro e onore

Dell'Uffizio d'Igiene Comunale

Dell'Ufficio d'Igiene Comunale,

E Caviggia ö procuôu zâ relatö

E Caviglia il procuratore, già relatore

Di Conseggi da Guardia Nazionale

Dei Consigli della Guardia Nazionale,

E Cevasco ö Marmâ e commendatö,

E Cevasco il marmista e commendatore,

Ö sciö Oberti e Bruzzon, lë ascì uffiziale

Il signor Oberti e Bruzzone, anche lui ufficiale

Di ciû fei da milizia çittadinn-a,

Tra i più fieri della milizia cittadina,

Grendi, Curotti e ö professö Forsinn-a.

Grendi, Curotti e il professor Forchetta.

Questi chi, visto Enea, g'han fæto in gîo

Questi qui, visto Enea, gli hanno fatto in giro,

E da drita e scinistra, ûnn-a coronn-a,

Sia da destra che da sinistra, una corona,

E chi ö vœû vedde, chi toccâ cö dîo

E chi lo vuol vedere, chi toccare col dito

Pe assegûase s’ö parla e se ö raxonn-a,

Per sincerarsi se parla e se ragiona,

Domandandoghe da dove ö le partîo,

Domandandogli da dove è partito,

E se ö l'é vegnûo lì, proprio in personn-a,

E se è venuto lì proprio in persona,

Cose ö l'ha visto, cose ö ven a fâ,

Cosa ha visto, cosa viene a fare,

Se ö se ferma all'inferno o ö se n'andiâ!

Se si ferma all'inferno o se ne andrà!

Quando i greci l'han visto comparî

Quando i greci l'hanno visto comparire

(Ghe n'ëa ûn mûggio tra militi e gradûæ)

(Ce n'era un mucchio tra soldati semplici e graduati)

E e so armi in te l'ombra stralûxî,

E le sue armi nell'ombra rifulgere,

Gh'é vegnûo a scagabûggia e son scentæ,

Gli è venuta la cacarella e sono spariti,

Parte andando de corsa a ciû nö di,

Parte andando di corsa a più non posso,

Comme a-e navi, ûnn-a votta ëan zâ scappæ,

Come alle navi una volta erano già scappati,

Parte, criando côa voxe indebolîa,

Parte gridando con la voce indebolita,

Strangoâ in tö goscio e soffocâ dâ pûia.

Strozzata in gola e soffocata dalla paura.

E chi Lazzao Rebisso, illustre e grande

E qui Lazzaro Rebisso (Lazzao Rebisso), illustre e grande,

Atro avanzo de Troia, ö l'ha incontrôu,

Altro avanzo di Troia, ha incontrato,

Che ö pendeiva ädreitûa da tûtte e bande

Che pendeva addirittura da tutte le parti

Benché o fösse da Bianca accompagnôu,

Benché fosse accompagnato da Bianca,

E co-e öegie, cö naso e scinn-a e giande,

E con le orecchie, col naso e perfino i marroni,

Tûtto mocco ädreitûa tûtto taggiôu,

Tutto mogio addirittura, tutto tagliato,

Ma che ö se vûeiva riparâ co-e brasse

Ma che si voleva riparare con le braccia

Perché visto coscì, ö nö se burlasse.

Perché, visto così, non lo si burlasse.

Finalmente ö conosce e ö s'avvixinn-a

Finalmente lo riconosce e gli si avvicina

E ö ghe parla ädreitûa con confidenza:

E gli parla addirittura con confidenza:

Nö me sbaglio? sciâ ö l’é? perdingolinn-a,

«Non mi sbaglio? È proprio lei ? Perbacco!

E chi l'é, che ö l'ha avûo tanta insolenza

E chi è che ha avuto tanta insolenza

De vûei fâ de vosciâ tanta tonninn-a

Di voler fare di vostra signoria tanto macello,

Ö guerriero de Teucro e so semenza?

Il guerriero di Teucro e della sua stirpe?

Chi ö l'é quello brutö, continua Enea,

Chi è quel vigliacco lurido — continua Enea —,

Che ö l'ha fæto in menissi a sta manea?

Che l'ha fatta a brandelli in questo modo?».

In quella nêutte che a n'ha rovinôu,

In quella notte che ci ha rovinati,

Da quello almeno che ho posciûo sentî,

Da quello almeno che ho potuto sentire,

Sciâ s'é in mezo a-i nemixi imbellinou

Lei si è ficcato in mezzo ai nemici

E faxendö prodigi a ciû nö dî,

E facendo prodigi a più non posso,

Äddreitûa de miggiæ sciâ n'ha ammazzôu

Addirittura a migliaia ne ha ammazzati

Con tanta gloria da nö puei ciû muî!

Con tanta gloria da non poter più morire!

Terminando con cazzighe de sotta

Finendo col caderci di sotto,

Stanco scì, ma nö vinto pe ûnn-a potta!

Stanco sì, ma non vinto per niente!

Mi perché sciâ n'andasse a l'ätro mondo

Io, perché lei non se ne andasse all'altro mondo

E senz'œiûo ne sâ, coscì de sbiascio,

Senza olio né sale, così di sghimbescio

Ho ordinôu de fâ ûn fosso âto, profondo,

Ho ordinato di scavare una fossa alta e profonda,

E pe a so salma, figurando ûn sascio,

E al posto della sua salma, un sasso,

Mi ghe l'ho fæta ariguelâ zû in fondo,

Gliel'ho fatta rotolare giù in fondo,

C'ûn'orazion che a l'ëa pe ö meno ûn pascio,

Con un'orazione lunga almeno un passo,

Ca-ö sciö Lazzæn, cose ghe pueivo fâ,

Caro signor Lazzarino, cosa ci potevo fare,

Se mi ö so corpo n'ho posciûo trovâ?

Se io il suo corpo non l'ho potuto trovare?

E Rebisso ö ghe fâ: diletto Enea

E Rebisso gli fa: «Diletto Enea,

Ti æ fæto ciû che ti nö pueivi fâ,

Tu hai fatto più di quel che potevi fare!

Chi n'ha dæto a sciaccadda a sta manea,

Chi mi ha dato la batosta in questa maniera,

Chi m'ha fæto all'inferno ariguelâ,

Chi mi ha fatto rotolare all'inferno,

A lé quella rufiann-a, o cose a l'êa,

È quella ruffiana, o qualunque cosa fosse,

De scismatica greca, accannaggiâ,

Di scismatica greca, canaglia,

Che de lë a t'ha lasciôu coscì bon nomme,

Che di sé ti ha lasciato una così bel nome,

Che tûtto ö mondo aôa ö a conosce e comme.

Che tutto il mondo adesso la conosce, ed eccome!».

Se ti te ne sovvegni, e perdiesann-a

Se te ne ricordi, e perbacco,

Ti te devi, pe forza, sovvegnî,

Te ne devi, per forza, ricordare,

A-o pa-o de tûtti noî, quella nottûann-a

Al pari di tutti noi, quella nottata

Primma allëgra e poi trista a ciû nö di,

Prima allegra e poi triste a più non dire,

Ch'emmo averto a-o cavallo e dä so tann-a

Che abbiamo aperto al cavallo e dalla sua tana

Ö n'ha vûoû zû in Çittæ, tanti brûtûi

Ci ha vuotato giù in Città tanti vigliacchi,

Ûnn-a marmaggia che a l'ëa tanto spessa

Una marmaglia che era talmente fitta

Che n'é intrôu scinn-a drento in ta fortessa.

Che n'è entrata persino dentro la fortezza!

Lë finzendo de fâ ûnn-a procescion

Lei, fingendo di fare una processione,

Da-e beghinn-e de Troia accompagnâ

Accompagnata dalle beghine di Troia,

Dell'incendio e da nostra distrûzion

Dell'incendio e della nostra distruzione

C'ûnn-a torcia in te man a da ö segnâ,

Con una torcia in mano dà il segnale;

Mi ch'eo stanco da-e veggie e dä pascion

Io, che ero stanco per le veglie e per le pene,

Me n'ëa andæto in sciô letto ûn pö a quetâ,

Me n'ero andato a letto un po' a quietare,

E dormivo coscì, che a dì a veitæ

E dormivo così che, a dire la verità,

N'aviæ manco sentîo de canonnæ.

Non avrei sentito neanche le cannonate!

Aloa a bonn-a moggê, ciancianinetto,

Allora la brava moglie, pian pianino,

E arme tûtte de casa a fâ scentâ,

Fa sparire tutte le armi di casa,

Scinn-a a sciabbra che aveivo appeisa a ö letto,

Persino la sciabola che avevo appesa al letto,

E a fâ intrâ Menelao co a so masnâ,

E fa entrare Menelao con la sua masnada,

Co-a speranza de fâghe ûn regaletto

Con la speranza di fargli un regaletto

Che ö bastasse e so colpe a perdonâ

Che bastasse a perdonare le sue colpe;

Nö diô comme a l’é andæta e cose a fisse

Non dirò com'è andata e cosa facesse,

Basta savêi, che i conseggiava Ulisse.

Basta sapere che li consigliava Ulisse!

Aoa, voî Segnö ca-o che stæ a sentî

Adesso, voi, caro Signore che state a sentire,

Dîme pûre se ho torto ö se ho raxon,

Ditemi pure se ho torto o se ho ragione,

Ma dæ ö riso co-a natta a sti brûtûi

Ma date la loro degna lezione a questi vigliacchi,

Se giûdichæ che a l’é ûnn-a malazion,

Se giudicate che è un'azione infame;

E ti, che vivo ti æ posciûo vegnî

E tu, che vivo sei potuto venire

Dove ö sö ö nö fa mai d'apparizion,

Dove il sole non fa mai apparizione,

L’é pe caxo, fortunn-a o pe precetto

È per caso, per sorte o per comando

Che pe questo cammin ti t’ë diretto?

Che per questo cammino ti sei diretto?

E dandose fra lö botta e risposta

E dandosi tra loro botta e risposta

Zà da ûn po' mëzo giorno ö l'ëa passôu,

Già da un po' mezzogiorno era passato,

Ma a Scibilla, seccâ de questa sosta

Ma la Sibilla, seccata di questa sosta

Che ö l'ëa tempo, pe lê, mal'impiegôu,

Che era tempo, per lei, mal impiegato,

Pe troncâ sti discorsci a se g'accosta

Per troncare questi discorsi gli si accosta

E a ghe dixe: perdie, se n'êi dö sciôu!

E gli dice: «Perdio, se ne avete di fiato!

Animo via, nö te grattâ e zenuggie

Coraggio, via, non ti grattare le ginocchia,

L'é quæxi nêutte e se perdemmo in cuggie.

È quasi notte e ci perdiamo in coglionate!».

Semmo a-o punto arrivæ dove ö straddon

Siamo arrivati al punto dove lo stradone

Fra due stradde diverse ö l'é diviso,

Tra due strade diverse si è diviso:

Quella ä drîta passando da Pluton

Quella a destra, passando per Plutone,

A ne porta diretti, a-o Campo Eliso,

Ci porta diretti ai Campi Elisi,

Ma a sinistra se cangia direzion

Ma a sinistra si cambia direzione

Ed invece de mette in Pâradiso

Ed invece di condurre in Paradiso,

Con sta stradda, se và, drîti all'inferno

Con questa strada si va dritti all'inferno,

Dove gh'é i birbi, condannæ in eterno!

Dove ci sono i birbi, condannati in eterno!

Lazzao Rebisso ö ghe risponde alöa

Lazzaro Rebisso le risponde allora:

Nö gh'é besœûgno de sciatâse tanto...

«Non c'è bisogno di agitarsi tanto...

Sciâ nö piggie ö brûxôu, bella scignöa,

Non si infiammi, bella signora,

Che mi torno de trinca in tô me canto,

Ché io torno in un istante nel mio cantuccio,

E finiscio coscì tûtta a demöa;

E metto fine così a tutto lo spasso;

E tì, nostra speranza e nostro vanto

E tu, nostra speranza e nostro vanto,

Continuilo a piggiâ sempre de poppa

Continua a prenderlo sempre di poppa,

Perché a diccia e a fortunn-a a n'e mai troppa!

Perché la buona sorte e la fortuna non sono mai troppe!».

E ö scomparisce senz'arvî ciû böcca,

E scompare senza aprire più bocca,

Mentre Enea, che a sinistra ö piggia ö giö,

Mentre Enea, che svolta a sinistra,

Ö vedde unn-a çittæ sotto ûnn-a rocca

Vede una città sotto una rocca,

Ampia, spaziosa, con tre mûage in gîo

Ampia, spaziosa, con tre ordini di mura intorno,

E ûn sciûmme neigro che ö-a lambisce e ö-a tocca

E un fiume nero che la lambisce e la tocca,

Ö Flegetonte che ö va zù d'asbrîo

Il Flegetonte, che va giù in picchiata,

Trasportando all'inferno e sasci e sciamme

Trasportando all'inferno sassi e fiamme

E tûtte e mal'azioin de pelle gramme.

E tutte le malefatte di esseri grami.

In sce primme ö distingue ûn gran porton

Sulle prime distingue un gran portone

Co-i pilastri e colonne e co-i battenti

Coi pilastri e le colonne e coi battenti

D'ûn diamante ciû dûo che ö sciô Arminjon

D'un diamante più duro del signor Armingaud

Quande ö s'incûggia qualche balla in mente,

Quando si rincoglionisce con qualche fissa,

Tûtto in færo de lì sciorte ûn torrion

Tutto in ferro da lì spunta un torrione

Che ö s'eleva a un'altezza sorprendente

Che si eleva a un'altezza sorprendente,

E ghe stâ nêutte e dì, comme guardiann-a

E vi sta notte e dì come guardiana,

Provocante, angosciosa a sciâ Pasciann-a.

Provocante, molesta la signora Pasciana.

E chi ö sente ûn alôu de sbraggi e cênti,

E qui sente un coro di strilli e gemiti,

Ûn fracasso de færi e de cadenn-e,

Un fracasso di ferri e di catene,

Ûn mescûggio de voxi e de lamenti,

Un miscuglio di voci e di lamenti,

De giastemme, de löi de tutte e menn-e,

Di bestemmie, di pianti d'ogni sorta,

Scì, che Enea spaventôu: che delinquenti

Sicché Enea, spaventato: «Che delinquenti

Son sti chì, sottomissi a queste penn-e?

Son costoro, sottomessi a queste pene?

Côse sön queste vöxi e stö fracasso?

Cosa son queste voci e questo fracasso?»,

Ö ghe domanda, rattagnindo ö passo.

Le domanda, rallentando il passo .