Dialetti › Dialetto spezzino
Dialetto spezzino — dizionario italiano-spezzino
Il dialetto spezzino è la parlata della Spezia e del suo golfo, nel levante ligure. In questa pagina trovi 1404 parole e frasi italiane con la traduzione in spezzino, divise per temi. Le voci sono raccolte su LinguaeQuiz, il quiz gratuito per imparare i dialetti: se conosci il spezzino puoi aiutarci a correggerle e arricchirle.
👨👩👧 Famiglia (27)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| bambina | ninina, petussa |
| bambino | ninìn, fantin, petusso, creatüa |
| battesimo | batéżo |
| cognato | cognà |
| cugina | cusìna |
| cugino | cosìn |
| famiglia | famigia |
| fidanzata | spavicia, galante |
| figlia | figia |
| figlio | figio |
| fratello | frè |
| genero | zéneo |
| madre | mae |
| marito | maì |
| moglie | mogée |
| nipote | névo, nèssa |
| nipotino | nevéto |
| nonna | nona |
| nonno | nono |
| nuora | nèa |
| padre | pae |
| parente | paente |
| sorella | soèla |
| suocera | sèsoa |
| suocero | sèsoo |
| zia | làla, séa |
| zio | sio |
🔧 Mestieri (48)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| agricoltore | agricortoe |
| ammiraglio | armiralio |
| architetto | architeto |
| artista | artista |
| attore | atóe |
| avvocato | avocato |
| barbiere | barbéo |
| barcaiolo | barcaèo |
| cacciatore | caciadoe |
| cameriera | canbeéa |
| cameriere | canbeéo |
| cameriere! | canbeéo |
| cantante | cantante |
| cavatore | cavatoe |
| collega | colega |
| contabile | contabile |
| contadino | contadin |
| cuoco | chègo |
| elettricista | eletrisista |
| falegname | bancaà |
| farmacista | spessiào |
| giornalista | giornalista |
| infermiere | infermeo |
| ingegnere | anzegnéo, enzento, anżegnéo, enżenéo |
| macellaio | maselào |
| maestro | maìstro |
| marinaio | mainao |
| medico | médego, médegòn |
| mestiere | mestéo |
| muratore | müadoe, massacàn |
| oratore | oratoe |
| panettiere | panetéo, panadéo, paneréo, panatéo |
| parrucchiera | parüchéa |
| pastore | pastoe |
| pescatore | pescadoe |
| pilota | pilota |
| pittore | pitoe |
| poeta | poeta |
| poliziotto | polisioto, sbiro |
| pompiere | ponpeò |
| pompieri | pompiei |
| professore | professoe |
| programmatore | programatoe |
| scienziato | sensià |
| scrittore | scritoe |
| sindaco | sindico |
| soldato | sordà |
| vescovo | vésco |
🐾 Animali (70)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| ala | àa |
| allodola | lòdoa |
| anatra | ania |
| animale | animào |
| ape | àvoa, àpia, àve |
| aquila | aquila |
| aragosta | ragostena |
| artiglio | arpa, sgrinfia |
| asino | ase |
| balena | balena |
| biscia | bissa |
| bue | bè |
| cagnetto | cagneto |
| canarino | canaìn |
| cane | can |
| capra | crava |
| cavalletta | catainéta |
| cavallo | cavalo |
| cavalluccio marino | cavaleto de mae |
| cervo volante | tanagion |
| cicala | sigàà, batacùo |
| cimice | simesa |
| cinghiale | singhiale |
| civetta | sivétoa |
| coccodrillo | crocodìlo |
| coda | cóa |
| coniglio | conigio |
| corvo | cròo |
| covata | coà |
| delfino | darfin, drafin |
| donnola | bèloa |
| elefante | lefante |
| formica | formigoa |
| gabbiano | gabiàn |
| gallina | gaìna |
| gatta | gata |
| gatto | gato |
| ghiozzo | ghigiòn |
| ghiro | sghio |
| lepre | lévoa, légoa |
| libellula | libèrboa |
| lucciola | nissoa, lüsséga, scorlüssoa |
| lucertola | léssoa |
| lumaca | lumaga |
| lupo | lovo, Ioo, lòpa, lóvo, lóo, f. lópa |
| mucca | vaca |
| muggine | müzeno |
| mulo | müo |
| orso | orso |
| passero | pàssoa |
| pecora | pégoa |
| pescecane | pessocan |
| pipistrello | rato penùo |
| piuma | ciüma |
| pulce | prüsa |
| ragno | ragno |
| rana | ragnòcoa |
| riccio di mare | zin |
| rondine | rondanina |
| rospo | bagio |
| scoiattolo | gioarda, scossapigne |
| scorpione | tanàgia |
| serpente | bissa |
| tonno | tóno |
| topo | rato |
| toro | tòo |
| uccello | osèo |
| volpe | gorpe |
| zampa | pata, sanpa |
| zecca | sétega |
🌿 Natura (85)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| abete | abéto |
| acqua | àigoa |
| afa | sòfego |
| albero | àrbeo |
| alloro | arfògio, aofògio |
| alluvione | alüvión |
| arcobaleno | arco |
| aria | àia |
| autunno | autüno |
| bosco | bosco |
| calore | calóe |
| campagna | canpagna |
| campo | canpo |
| canale | canao |
| carbone | carbón |
| caruba | carüba |
| cava | cava |
| ceppo | sòco, sépo |
| cespo | cósto |
| cielo | celo |
| cipresso | arsiprèsso, aosiprèsso |
| collina | colina, bricco |
| conchiglia | conchigia |
| costa | costa |
| crosta | gróste |
| estate | estade |
| fessura | fissidüa |
| fiore | fiòo |
| fischio | fiscio |
| fiume | fiüme |
| fontana | fontana |
| foschia | garbin, calìgo |
| frana | lama |
| frescura | frescüa |
| fulmine | fürmine |
| fuoco | fègo |
| garofano | gaèfe |
| germoglio | bèto, büto |
| ghiaccio | giasso |
| ginepro | zenébre |
| giunco | zünco |
| goccia | gossa |
| grandine | granzèa |
| inverno | inverno |
| isola | isoa |
| legno | legno |
| luce | lüse |
| luna | lüna |
| malva | marva |
| mare | mae |
| marmo | màrmeo |
| montagna | montagna, brico |
| monte | monte, brico |
| muschio | erbìn |
| natura | natüa |
| nebbia | garbin |
| nebbioso | garbinoso |
| neve | neve |
| nevica | la néva |
| nuvola | nüvoa |
| ombra | onbêa |
| passiflora | passion |
| pesco | pèrsego |
| petrolio | petròlio, canfin |
| pianeta | pianeta |
| pianta | cianta |
| pioggia | àigoa |
| piove | cèva |
| polvere | püa, prövéa |
| prato | prado |
| previsioni | previsioni |
| primavera | primavea |
| rumore | rümoe, ciòco |
| sabbia | aéna |
| secco | seco |
| sole | só |
| soleggiato | soigià |
| stella | stéa |
| strato | sèo |
| tempo | tenpo |
| terra | tèra |
| tuono | tròn |
| vento | vento |
| vetta | carmo |
| zafferano | safràn |
🍽️ Cibo (98)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| acciuga | anciüa |
| acciughe | anciüe |
| aceto | asé |
| aglio | àgio |
| albicocca | balicòcoa |
| alga | àrghena |
| amaro | amao |
| anguria | süca fetosa |
| baccalà | bacaà |
| baccello | baga |
| banana | banana |
| barbabietola | gederàva |
| basilico | basèrco, basìrco |
| bietole | géde |
| birra | bira |
| branzino | lovasso |
| briciola | fregógia, brüsàgia, brugiasa |
| brodo | brodo |
| burro | buro, betiro |
| caco | caco |
| caffè | cafè |
| caldarroste | rostie |
| carciofo | articiòco |
| carne | carne |
| carota | carota, gnifra |
| castagna | castagna |
| castagnaccio | castignasso, castagnina |
| castagne secche | réboe |
| cavolo | còo |
| cecio | sésoo |
| cena | sena |
| cetriolo | sitriè |
| ciliegia | siéza |
| cipolla | sióla, sigóla |
| colazione | colassión |
| digiuno | dezün |
| dolce | dosse |
| fagiolo | fasèo |
| fare | fae |
| fiasco | fiasco |
| fico | figo |
| fico secco | sgrabelon |
| focaccia | fügassa |
| formaggio | formagio |
| fragola | moèo |
| frutta | fruta |
| fungo | fünzo |
| gelato | zeà |
| ho fame | a g'ho fame |
| ingrediente | engrediente |
| latte | láte |
| limone | limon |
| maggiorana | erba persega, erba persa |
| mela | pomo |
| melanzana | meinzàna |
| menù | menù |
| miele | méo |
| noce (frutto) | nóse |
| olio | èio |
| oliva | oìva |
| pagnotta | mica, pagnota, maròla |
| pago io | a pago me |
| paiolo | paèo, paoéto, bronzo, lavèzo |
| pane | pan |
| pasta | pasta |
| pasto | pasto |
| peperone | pevéon |
| pera | pèo |
| pesca | pèrsego |
| pesce | pésso |
| pesto | pisto |
| piccante | apüto |
| pisello | pesela |
| pollo | pólo |
| pomodoro | pomata, pomàta |
| pranzo | pranso |
| prosciutto | presüto |
| riso | riso |
| salato | saà |
| sapore | savòe |
| sciroppo | siropo |
| spicchio | spigo |
| spinaci | spinassi |
| succo | sügo |
| sugo di carne | tóco |
| t'ho detto otto etti di totanetti, tagliati a pezzetti | A t'o ito oto eti de totaneti tuti tagià a tocheti |
| tè | tè |
| un bicchier d'acqua | ün goto d'àigoa |
| un calice di vino bianco | ün goto de vin gianco |
| uovo | èvo |
| uva | üa, üva |
| verdura | verdua |
| vino | vin |
| zibibbo | zebìbo |
| zucchero | sücheo |
| zucchina | süchèo |
| zucchine | süchèi |
| zucchino | süchèo |
🫀 Corpo (64)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| appetito | badacióna |
| baffi | mostassi |
| barba | barba |
| bocca | boca |
| botta | bóta |
| braccio | brasso |
| cadavere | cadaveo |
| capello | cavèo |
| cervello | servelo |
| collo | còlo |
| colonna vertebrale | filon dea schena |
| colpo | córpo |
| corpo | còrpo |
| costola | costigèa |
| culo | cüo |
| cuore | chèe |
| dente | dente |
| denti | denti |
| dentiera | dentéa |
| destra | drita |
| faccia | moro, mica, masca, facia |
| fegato | figaéto |
| gamba | ganba |
| gengiva | zénzia |
| ginocchio | zenócio |
| grembo | scoso |
| grinza | rùgoa |
| ho sete | a g'ho sede |
| mano | man |
| mignolo | meninèo |
| muscolo | muscolo, muscoo |
| narice | naise |
| naso | naso |
| occhio | òcio |
| ombelico | lopìn |
| orecchio | oecia |
| osso | osso |
| pancia | pansa |
| pelle | pèle |
| pelo | péo |
| peto | péto |
| petto | pèto |
| piede | pé |
| pollice | dido grosso |
| polmone | pümòn, pimòn, pormòn, pümón, pimón, pormón |
| pupilla | fantinéta |
| rene | rén |
| rutto | rócio |
| sangue | sangue |
| scapola | paeta da schena |
| schiena | schéna, schéne |
| scivolone | zghigiada |
| sete | séde |
| spalla | spala |
| sudore | südóe |
| testa | testa |
| torace | casseta |
| tosse con catarro | rantega |
| ugola | lünéta |
| unghia | üngia |
| vena | avéna |
| vista | vista |
| voce | góse |
| zigomo | pométo |
💊 Salute (23)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| abbronzatura | abronzatûa |
| allergia | alergîa |
| benda | binda |
| benessere | bon-èsse |
| cerotto | seòto |
| compressa | ciapeleta |
| crampo | sgranfio, granfio |
| dissenteria | cagaròn |
| disturbo | destàsso |
| farmaco | medesina |
| febbre | fréve, frévia |
| ferita | feida |
| fiatone | pantàsso, fiadon |
| foruncolo | ciavèo |
| infarto | corpo, s'ciopon |
| influenza | influensa |
| mal di denti | máo de dènti |
| peggioramento | pezoamento |
| pressione arteriosa | pressión |
| ricetta | ressèta |
| tosse secca | bèssega |
| varicella | voatìn |
| veleno | venìn |
👗 Vestiti (26)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| bottone | pomèo, animeta, animéta |
| bretelle | bertéle |
| calza | càossa |
| camicia | camisa |
| canottiera | pelisson |
| cappello | capèo |
| cappotto | capoto |
| cardigan | rebèca |
| cintura | sentüa |
| cravatta | crovàta |
| cuffia | scüfia |
| fazzoletto | mandilo |
| fodera | fréda |
| giacca | giaca |
| gonna | gonèla |
| grembiule | scosà |
| guanti | guanti |
| maglia | màgia |
| maglione | magion |
| manica | mànéga |
| occhiali | specéti, barìcole |
| pantaloni | braghe |
| pantofola | savata |
| rattoppo | tapólo |
| scarpe | scarpe |
| tasca | staca, saca, catàna |
🏠 Casa (65)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| appendiabiti | ométo |
| armadio | armaio |
| asciugamano | picagéta |
| bacinella | baiéta |
| bagno | bagno |
| balcone | terassa |
| barattolo | bolaco, lama |
| batteria | pila |
| bicchiere | gòto |
| bottiglia | botigia |
| bucato | bugà |
| caffettiera | cafetèa |
| camino | camìn |
| campanello | canpanìn |
| candela | candea |
| cantina | cantina |
| capanna | cavana |
| casa | ca |
| cassetto | tiéto, càntoa |
| cavatappi | tiabüssòn |
| cesso | lego |
| ciotola | cópa |
| coltello | cotèo |
| comodino | ghirindón, grindón |
| coperchio | covèrcio, coercio |
| coperta | coerta |
| cucchiaio | cüciao |
| cucina | cosina |
| doccia | docia |
| entrata | entrada |
| ferro da stiro | fero |
| finestra | barcón |
| fornello | fornèo |
| grattugia | gràtoa |
| lampada | lanpa |
| letto | lèto |
| mistura | mesciüa |
| panchina | banchina |
| pergolato | aotedo |
| piatto | tondo |
| piatto fondo | zàta |
| pollaio | gagion, polào |
| poltrona | portrona |
| porta | pòrte |
| recinzione | ciodénda |
| rubinetto | bronzin, griléto |
| scala a pioli | scaa |
| schiaccianoci | sacanosi |
| scodella | zàta |
| secchio | stagnòn |
| sedia | caréga |
| specchio | spècio |
| sveglia | resvegin |
| tappeto | tapedo |
| tavola | toa |
| tavolata | toa |
| tavolo | tòa |
| tegame | tiàn |
| terrazza | teràssa |
| tetto | técio |
| tovagliolo | toagìn, picagéta |
| uscita | sortida |
| vasetto | arbanela |
| vassoio | cabarè, güantéa |
| zerbino | zerbin |
📍 Luoghi (53)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| abbazia | abadìa |
| accanto | a rente, a canto, ao sòco |
| Africa | Àfrica |
| albergo | arbergo, locanda |
| America | America |
| angolo | canto |
| appartamento | quartéo |
| Asia | Asia |
| autostrada | autostrade |
| biblioteca | bibrioteca |
| bottega | bütega |
| capitale | capitale |
| castello | castèo |
| chiesa | gese |
| città | sità |
| confine | tèrmo |
| davanti | a nanti |
| dentro | drento |
| dietro | daré, dendaré, aprèvo, de rèo, a tra |
| fabbrica | fabrica, fràbica |
| fiera | féa |
| fuori | fèa |
| Genova | Zena |
| giù | zü |
| intorno | intorno |
| Lerici | Lerze |
| lì | lì |
| luogo | lego, posto |
| Manarola | Manaèa |
| mensa | toa |
| mercato | mercà |
| mondo | mondo |
| mulino | moìn |
| nazione | nassiòn |
| negozio | negossìo |
| nord | nòrde |
| ospedale | spedào |
| osteria | ostaìa |
| paese | paese |
| patria | patria |
| piazza | ciassa |
| porto | pòrto |
| qua | chì, sâ |
| qui | chì |
| ristorante | restoante |
| scuola | schèa |
| spiaggia | spiagia |
| stazione | stasion |
| strada | strade |
| su | sü |
| via | via |
| vicino | vesin |
| vicolo | carogio |
🏃 Verbi (228)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| abbassare | sbassae, abassae |
| abbellire | abelie |
| accarezzare | caessae |
| accecare | orbie, guersie |
| accendere | assende |
| accorgersi | ascòrzese |
| adocchiare | lümàe |
| adoperare | devoae |
| affettare | fetae |
| aggiungere | zünze |
| aggiustare | arangiae |
| agguantare | güantae |
| aiutare | aidaaae |
| allargare | slargae |
| allungarsi | slüngase |
| alzare | aossae, issae, levae |
| alzarsi | stae sü, issasse |
| amare | amae, voree ben |
| amarsi | amasse |
| andare | andae |
| andare a casa | andae a ca |
| andare avanti | andae avanti |
| andare di fretta | andàe de sprèssa |
| annoiarsi | aveghene na pansà |
| appartenere | apartegnie |
| aprire | arvie |
| arrabbiarsi | arabisse |
| arraffare | aranfae, ranfae |
| arrendersi | arendese |
| arrivare | arivae |
| arrivare in ritardo | arivae en retardio |
| arronzare | ronzae |
| arrostire | rostie |
| aspettare | aspetàe |
| aspettarsi | spetàsse |
| attecchire | aferae, techie |
| attizzare | attissae |
| attraccare | tracae |
| avanzare | avansae |
| avere | avée |
| avere garbo | avée manéa |
| avvertire | avertie |
| avvisare | avisae |
| avvistare | avistae |
| avvitare | envidae |
| avvolgere | revogiae |
| azzimarsi | sperlecasse |
| bagnare | bagnae |
| ballare | balae |
| battere | bate |
| bere | beve |
| bisticciare | ratelae |
| bollire | bogie |
| brillare | lüsie |
| bruciare | brusae |
| bussare | picae |
| cacciare | càciae |
| cadere | caie |
| calare | calae |
| calpestare | scafolae, scaossigae, baligiae |
| camallare | camalae |
| cambiare | cangiae |
| cambiare piani | cangiae piani |
| camminare | caminae |
| cantare | cantae |
| capire | capìie |
| cavalcare | cavarcae |
| cenare | senae |
| cercare | sercae |
| chiedere | domandae |
| chiudere | sérae |
| collocare | logae, alügae |
| comandare | comandae |
| combattere | conbate |
| comprare | catàe |
| conoscere | cognosse |
| continuare | continüae |
| controllare | controlae |
| coprire | crovie |
| correre | tapelaàhe |
| costare | costae |
| costruire | costrüie |
| covare | coae |
| creare | creae |
| credere | crede |
| crescere | crésse |
| cucinare | cosinàe |
| cucire | cüsìe, cüše |
| cuocere | chése |
| dare | dae |
| decidere | decide |
| descrivere | descrive |
| difendere | defende |
| dimenticare | scordae, desmentegae, descordasse |
| dimezzare | fae a mezo |
| dire | die |
| domandare | domandae |
| dormire | dormie, polae |
| durare | düae |
| entrare | entrae |
| esercitarsi | fae esercissio |
| esprimere | esprime |
| essere | èsse |
| evaporare | svanpoie |
| evitare | sghindae |
| fare strada | fae strade |
| fatto | fato |
| finire | fenìe |
| fischiare | fisciae |
| fretta | sprèssa, füria |
| fumare | fumae |
| gelare | zeae |
| gettare | zetae |
| giocare | zügae, trepae, trepezae |
| girare | ziae |
| girarsi | ziase |
| giudicare | giudicae |
| giurare | züae |
| godere | gòde |
| gonfiare | sgonfiae |
| governare | governae |
| graffiare | sgranfignae |
| guadagnare | güadagnae, güagnae |
| immaginare | enmaginàe |
| imparare | enpaae, anpaae |
| impastare | pastae, bolae |
| lavare | lavae |
| lavorare | travagiae |
| leggere | lèze, lèże |
| malmenare | tombae |
| mangiare | mangiae |
| mischiare | mes'ciae |
| morire | moie |
| mostrare | mostrae |
| muovere | mève, smève |
| nascere | nasse |
| nascondere | asconde |
| nuotare | denède, denedae, nède |
| odorare | odoae |
| osservare attentamente | adociae |
| pagare | pagae |
| pare | a paa |
| parlare | parlae |
| parlare chiaramente | parlae ciao |
| peggiorare | pezoae |
| pensare | pensae |
| pesare | pesae |
| pescare | pescae |
| pettinare | petenae |
| pettinarsi | petenase |
| piangere | cianze |
| piegare | chinae |
| pitturare | envernisae, petüae |
| portare | portae |
| potere | podée |
| pregare | pregae |
| premere | schissae, saquarae |
| prendere | piae, ciapàe |
| preoccuparsi | preocüpasse |
| prestare | enprestae, anprestae, areméte |
| prevedere | prevéde |
| produrre | produse |
| prudere | róde, smangiae |
| pulire | polie |
| raccogliere | cole, recole, retropae |
| raggiungere | repiae |
| reggere | areze |
| restare | arestae |
| ricordare | sovegnie, arecordae |
| ridere | arìde, ride |
| riempire | areencie, reencie |
| rifiutare | refüdàe |
| rimanere | aremane, remane |
| rispondere | aresponde, responde |
| rompere | ronpie |
| rubare | arobae, robae |
| sapere | savée |
| sbrigarsi | sbrigase |
| sbrogliare | desgarbügiae, desbrogiae |
| sbuffare | sbofae |
| scegliere | sèrne |
| scendere | chinae |
| schiacciare | sacae |
| sciogliere | siòlie |
| scivolare | sghigiae, svaàe |
| scivolate | sghigiadele, svaoni |
| scoppiare | s'ciopàe |
| scoprire | descrovie, scrovie, descciòde |
| Scorrazzare | scoratae |
| scrivere | scrive |
| scusare | scüsae |
| sedersi | setarse |
| sentire | sentìe |
| sentirsi bene | sentisse ben |
| sognare | somiaae |
| sorbire | sürbiie |
| sparare | spaàe |
| sparecchiare | levàe de tòa |
| spendere | spende |
| sperare | speae |
| spiegare | spiegae |
| spingere | spinze |
| splendere | miae |
| sposare | sposae, maidae |
| starnutire | stranüdae |
| stizzirsi | piae er péto |
| succedere | sücede |
| sudare | südae |
| suggerire | sügerie |
| suono | son |
| svegliare | desvegiae, dervegiae, svegiae |
| svolazzare | svoatàe |
| tagliare | tagiae |
| tirare | tiae |
| tornare | tornae |
| ungere | ünzé |
| urlare | sbragiae |
| uscire | sortie, nessie, renessie |
| valere | vaée |
| vaneggiare | bacilae, ciocae |
| vedere | vede |
| vendere | vende |
| venire | vegnìe |
| vestire | vestie |
| vivere | vive |
| volare | svoae |
| volere | vorée |
| vomitare | racae |
✨ Aggettivi (135)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| a buon mercato | a bon páto |
| abituato | abetüà |
| addormentato | adormì |
| allampanato | lüngagnón |
| alto | àoto, èrto |
| antico | antigo |
| anziano | ansiàn |
| aperto | ravèrto, avèrto |
| arrabbiato | aragià, adanà |
| aspro | àspeo |
| assetato | asetà |
| astuto | entevisto |
| attento | atento |
| avariato | avarià |
| avaro | avaón, pissaporséme |
| baggiano | bernardón |
| bagnato | bagno |
| balbuziente | barbòto |
| basso | basso |
| bello | bèo |
| bianco | gianco |
| bizzarro | bizàro |
| bloccato | blocá |
| blu | ble |
| bravo | brao, bravo |
| brutto | bruto |
| buio | scüo |
| buono | bon |
| caduto | caìto |
| caldo | caödo |
| calmo | carmo |
| capace | capace |
| carino | grassioso |
| cattivo | cativo |
| certo | sèrto, seguo |
| chiaro | ciào |
| chiuso | serà |
| cieco | guerso |
| colore | coloe |
| colpevole | corpevole |
| comodo | còmedo |
| consumato | consuma |
| contento | contento |
| coraggioso | coragioso |
| cordiale | cortese |
| cortese | cortese |
| corto | cürto |
| costoso | caestiòso, cao |
| difficile | difisile |
| disordinato | rebelon, sbrodacion, sbolinà, savaton, ravaton |
| duro | düo |
| eccezionale | togo |
| economico | conomico |
| educato | edücà |
| elegante | en sosena |
| facile | fassile |
| felice | felisse |
| forte | forte |
| fradicio | sgoo, süpo |
| fredda | frèda |
| freddo | fredo |
| fresco | fresco |
| geloso | geóso |
| genovese | zenese |
| ghiotto | giòto, goòn, lecardòn, gióto, goón, lecardón |
| giallo | żalo |
| giovane | zove, zovena |
| giusto | giüsto |
| gonfio | sgonfio |
| grande | grande |
| grasso | grasso |
| grave | seio |
| grazioso | grasioso |
| grigio | griso |
| impaurito | spaventà |
| impossibile | enpossibile |
| indifferente | endefeénte |
| inglese | engrese |
| libero | libeo |
| lungo | lüngo |
| magro | magro |
| marcio | marso |
| meraviglioso | maavigioso |
| necessario | necessaio |
| nero | negro |
| nuovo | nèvo |
| occupato | ocüpà |
| orgoglioso | orgogioso |
| pari | páo |
| peggiore | pesoe |
| peloso | peóso |
| pericoloso | peigoso |
| pesante | pesante |
| pessimo | pesimo |
| piccolo | pecenìn |
| pieno | cén |
| pigro | pégio |
| possibile | possibile |
| povero | poveo, pòo |
| preferito | prefeì |
| rado | rèo |
| ricco | rico |
| rigido | sténco |
| rosa | rèsa |
| rosso | rosso |
| rozzo | gréso, marzòco, grébano |
| sbagliato | sbagià |
| schietto | sccéto |
| sciocco | belinòn |
| scortese | greso |
| scuro | scüo |
| selvatico | servàdego |
| solitario | solitaio |
| solitario | solo |
| solito | solito |
| solo | solo |
| sottile | soti |
| spaventato | spaventà |
| sporco | lédo |
| stanco | straco |
| stecchito | sténco |
| storto | storto |
| sveglio | svegio |
| svelto | asvèrto |
| tondo | tondo |
| trasandato | zbolinà |
| ubriaco | enbriàgo |
| umido | ümeo |
| umile | ümeo |
| vecchio | vècio |
| viola | vièa |
| viscido | lépego |
| vuoto | vèito |
| zitto | sito |
| zoppo | rango, sòpo |
📝 Grammatica (51)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| abbastanza | abàsta |
| almeno | armanco, armèno |
| anche | anca |
| ancòra | ancóa, ancò |
| assai | assè |
| bene | ben |
| come | come |
| con | con |
| così | cossì |
| dove | dove, donde, onde |
| egli ama | ama |
| esattamente | esatamente |
| essi sono | i en |
| fino | enfin, fina, enfina, fin |
| forse | fòrsi |
| frase | frase |
| il cane è mio | er can i è er meo |
| il cane è tuo | er can i è o too |
| il mio cane | er me can |
| il tuo cane | o te can |
| io | me |
| io vado | me a vago |
| la mia casa | a me ca |
| lei | le |
| lei è | le l'è |
| lei ha | le la g'ha |
| lingua | léngoa |
| lui | lü |
| mai | mai |
| meglio | mèi, megio, ciù bon |
| meno | meno |
| mezzo | mèzo |
| mica | miga |
| miei | méi |
| mio | me' |
| niente | gnente, nisba |
| noi | noi, noiàotri |
| parola | paòla |
| peggio | pezo |
| perfino | fin |
| piuttosto | ciütosto |
| poco | pògo, po' |
| qualche | quarche |
| qualcosa | quarcò |
| qualcuno | quarchedün |
| quasi | squasi |
| se | se |
| sempre | senpre |
| senza | sensa |
| tu sei | tèi |
| voi | voiaotri, voi |
💬 Citazioni (13)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| chi può può, chi non può va a piedi | Chi pè pè, chi ne pè va a pé |
| cosa vuoi che io ne sappia | coss'te vè ch'an sacio |
| gli amici sono come i fagioli: parlano da dietro | i amighi i'en come i fasei: a te parlo de darè. |
| ieri era olio, ora è oro | Aiei i ea eio aoa i è oo |
| Ma tu chi sei, il mostro di Pitelli? | Ma te chi tei, er mostro de pitei? |
| me ne frego | a men bato er belin |
| mi fai morire | te me fe moìe |
| piove piove pian pianino | cèva cèva cian cianìn |
| se non ce sono non si spendono | Se ne ghe n'è ne se'n spenda |
| Sei duro come il marmo di Carrara | Tei düo come er marmo de caraa |
| sei fuori come un balcone | t'ei fèa come na terassa |
| stucco e pittura fan bella figura | Stuco e pitùa fan bela fegùa |
| vale più l'undici che il dodici | La vaa ciü l'ünze ch’o doze |
🔢 Numeri (52)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| cento | sento |
| centomila | sentomila |
| cinquanta | sinquanta |
| cinque | sìnque |
| cinquecento | sinquesento |
| diciannove | desaané ve |
| diciassette | dezasète |
| diciotto | dezòto |
| dieci | déze |
| diecimila | dézemila |
| dodici | doze |
| doppio | dócio |
| due | doi, doa |
| duecento | doisento |
| milione | milión |
| mille | mile |
| novanta | novanta |
| nove | néve |
| ottanta | otanta |
| otto | òto |
| paio | pao, par |
| più | ciü |
| primo | primo |
| quaranta | quaanta |
| quarantadue | quaantadooi |
| quarto | quarto |
| quattordici | quatorze |
| quattro | quatro |
| quindici | chinze |
| quinto | quinto |
| secondo | segondo |
| sedici | sèze |
| sei | sei |
| sessanta | sessanta |
| sessantanove | sessantaneve |
| sessantasei | sessantasèi |
| sesto | sèsto |
| settanta | setanta |
| settantacinque | Setantasinque |
| settantadue | setantadoi |
| sette | sete |
| terzo | tèrso |
| tre | trèi |
| tredici | treze |
| trenta | trenta |
| trentatre | trentatrei |
| undici | ünze |
| uno | ün |
| venti | vinti |
| venticinque | vintisinque |
| ventiquattro | vintiquatro |
| zero | zèo |
📅 Giorni (7)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| domenica | domenega |
| giovedì | zógia |
| lunedì | lünedì |
| martedì | martedì |
| mercoledì | marcordì |
| sabato | sabo |
| venerdì | vernardì |
🗓️ Mesi (13)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| agosto | agosto |
| aprile | arvì |
| dicembre | dezenbre |
| febbraio | frevào |
| gennaio | zanào |
| giugno | zügno |
| luglio | lügio |
| maggio | mazo |
| marzo | marso |
| mese | mese |
| novembre | novenbre |
| ottobre | otobre |
| settembre | setenbre |
💶 Valute (10)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| affitto | afito |
| assicurazione | assegüassión |
| cassa | cassa |
| conto | conto |
| costo | cósto |
| debito | debito, pufo |
| denaro | dinào |
| prezzo | prèssio |
| resto | resto |
| totale | fatiga |
🤒 Sintomi (13)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| bruciore | brusoe |
| capogiro | barlügón |
| diarrea | caghéta |
| dolore | dolóe |
| escoriazione | sgarbeladüa |
| giramento | ziamènto |
| gonfiore | bügnon |
| insonnia | insònia |
| mal di gola | mar de góa |
| male | mao, mar |
| palpitazioni | parpitassión |
| prurito | smangiànsa |
| strappo | sguàro, sbrégo |
💉 Farmaci (2)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| dito | dido |
| dosaggio | dose |
🏥 Patologie (3)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| asma | pantasso |
| infezione | enfession |
| vaiolo | vaèo |
🧴 Cosmetica (5)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| crema | crema |
| pettine | pètene, destrigo, strigón, lendenin |
| profumo | prefümo, aigoa d’odoe |
| sapone | saòn |
| spazzolino | spassedoin |
📋 Istruzioni (4)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| a stomaco vuoto | a stèmego vèito |
| con acqua | con aigoa |
| due volte al giorno | doa vòte ao dì |
| fa' attenzione | ocio |
💬 Dialogo (37)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| accordo | acòrdio |
| aiutami | agiùtame |
| aiuto | agiüto |
| appostamento | pòsta |
| appuntamento | apuntamento |
| argomento | razon |
| cambio | cangio |
| chiacchiera | ciacea |
| chiamami | ciamame |
| coda | coa |
| consiglio | conségio |
| continua | continüa |
| da dove vieni? | donde te vén |
| diceria | dita |
| discorso | descorso |
| domanda | adimàndita, dimàndita |
| dov'è il bagno? | dov'i è er bagno? |
| fammi sapere | fame savée |
| fermati qui | fermete chi |
| il conto per favore | er conto pe' piasée |
| indirizzo | endirisso, enderisso |
| messaggio | mesagio |
| mi piace | me ciasa |
| no, scendo più in là | no, a chino ciü en là |
| nome | nome |
| non capisco | a ne capisso |
| non mi piace | a ne me ciasa |
| notizia | nèva, notissia |
| ordine | ordine |
| parli italiano? | te parli taliàn? |
| pettegolezzo | ciaito |
| quanto costa? | quanto costa? |
| rimprovero | ürlo |
| scendi qui? | te chini chi? |
| scherzi | ati |
| scusa | scüsa |
| silenzio! | silensio |
🧳 Viaggi (17)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| autobus | bus |
| automobile | machina |
| bagagli | bagagi |
| barca | barca |
| biglietto | bigeto |
| dogana | dogana |
| galera | galea |
| giretto | ziéto |
| giro | zio |
| macchina | machina |
| metropolitana | metropolitana |
| motore | motóe |
| pneumatico | goma |
| remo | remo |
| ruota | rèda |
| volo | svolo |
| zavorra | zagóra |
👋 Saluti (22)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| a presto | a presto |
| arrivederci | a revédese, bona |
| benvenuto | benvegnü |
| buon pomeriggio | bon dopodisnà |
| buona giornata | bona giornà |
| buonanotte | bonanote |
| buonasera | bonaséa |
| buongiorno | bongiorno |
| ciao | ciao, bona |
| come stai? | come te stè |
| come ti chiami? | come te ciami? |
| cosa c'è oggi? | cös'i gh'è anché |
| cosa fai | costefé |
| cosa vuoi | coss'te vé |
| grazie | grassie |
| in bocca al lupo! | en boca ar lovo |
| no | no |
| per favore | pe' piasée |
| prego | figuate, prego, de gnente |
| sì | si |
| signore | signoo |
| un caffé per piacere | ün cafè pe' piasée |
💼 Lavoro (8)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| azienda | enpresa, dita, asienda |
| contratto | contrato |
| fatica | fatiga |
| impegno | inpegno |
| impresa | enpresa |
| lavoro | travagio, lavòo |
| sciopero | siopero |
| studio | scàgno |
⏰ Tempo (35)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| adesso | adèssa, aóa, adèsso |
| alba | arba |
| allora | aloa |
| anno | ano |
| Befana | pefana, befana |
| calendario | calendaio, lünaio |
| di solito | de solito |
| domani | doman |
| dopo | dopo |
| due volte | doa vòte |
| durante | duante |
| Epifania | Pasqueta, pefania |
| fa | fa |
| già | zà |
| giorno | giorno |
| ieri | aiei |
| mattina | matìn |
| mentre | enmentre |
| mezzanotte | mesanote |
| momento | momento |
| Natale | Natà |
| notte | note |
| oggi | anchè |
| ora | óa |
| Pasqua | Pasqua |
| poi | poi |
| pomeriggio | dopodisnà |
| presto | fito |
| prima | prima, avante |
| raramente | de rèo |
| sera | séa |
| spesso | spésso |
| tardi | tàrdio, tardiòto |
| ultimo | ürtimo, daredéo |
| volta | vòta |
⚽ Sport (18)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| allenamento | alenamento |
| avversario | aversaio |
| caccia | cacia |
| calcio | caosso |
| casco | casco |
| corridore | coridoe |
| corsa | corsa |
| ginnastica | ginastica |
| gioco | żego |
| girotondo | riónda |
| golf | golf |
| navigare | navegae |
| nuotatore | nèdadoe |
| nuoto | nèdo |
| partita | partia |
| piscina | piscina |
| vela | véa |
| vogata | vega |
🤬 Insulti (15)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| abbelinato | abelinà |
| babbeo | benè |
| bagascia | bagàssa |
| cagare | cagàe |
| diavolo | diao |
| essere ignorante | esse 'ndaré de scritüa |
| fanfarone | falànpo, fanfaón |
| fannullone | fegnàn, pendigión |
| imbroglione | mastrüssòn, tricòn, enbrogiòn, garbugiòn |
| pezzente | strasson |
| scansafatiche | schenadrita |
| scimunito | semelàn, semelò |
| sei un belinone | t'ei un belinon |
| semplicione | luìso |
| traditore | traditoe |
🎨 Arte (10)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| canzone | cansòn |
| chitarra | chitara |
| concerto | conserto |
| coro | còo |
| favola | fòa |
| musica | musica |
| orchestra | orchestra |
| piano | cian |
| pianoforte | pianofòrte |
| pittura | pitüa |
📦 Oggetti (50)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| accetta | picòsso, marassa |
| acciaio | assào |
| ago | agócia |
| anfora | ramina |
| arma | arma |
| arma da fuoco | crico |
| ascia | àssa |
| attrezzo | atrésso |
| bandiera | bandéa |
| barilotto | barisèo |
| bilancia | baansa, bilichéto |
| boccia | bòcia |
| borsa | borsa, saca |
| botte | bote, zina |
| burattino | büatin |
| busta | busta, envelope |
| cacciavite | caciavìde |
| campana | canpana |
| carta | papéo, papé, carte, carta |
| cartolina | cartolina |
| catena | cadena |
| cera | séa |
| cesto | cavagno |
| chiave | ciàve |
| cima | sima |
| cosa | cose |
| croce | crose |
| cuoio | chèio |
| diamante | diamante |
| falce | faòssa |
| forbice | tesoa |
| francobollo | franchibólo |
| fucile | scciopo |
| giornale | giornao |
| lama | lama |
| lana | lana |
| lettera | létea |
| manico | manego |
| martello | martèo |
| maschera | màscoa |
| ometto | ometo |
| pagina | pagina |
| pala | paa |
| pezza | pèssa |
| pipa | pipa |
| portafogli | portafogio |
| rosario | rosaio |
| sacco | saco |
| scure | picosso |
| trapano | trapàn |
🧑 Persone (21)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| amico | amigo |
| angelo | àngeo |
| assassino | assassìn |
| bugiardo | bosàrdo |
| celibe | zitelón, zóve |
| chiaccherone | bagolón, ciaciaròn, batoèla, bocalón |
| donna | dòna |
| estraneo | scognossù |
| gente | gente |
| girovago | ziondon |
| ladro | làdrón |
| nano | nano, nainéto |
| pagliaccio | pagiasso |
| persona inaffidabile | legéra |
| principiante | prensipiante |
| ragazza | fantèla |
| ragazza vivace | sgarzoela |
| ragazzo | fante, bardassòn |
| re | rè |
| schiavo | scciavo |
| uomo | omo |
💗 Emotivi (23)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| amore | amoe |
| bacio | bazo |
| capriccio | caprisso |
| carezza | caessa |
| confusione | confüsion |
| confuso | confüso |
| coraggio | coragio |
| eccitazione | ecitassiòn |
| emozione | emossion |
| felicità | felissità |
| fortunato | fortünà |
| imbarazzato | enbarassà |
| indifferenza | endefeénsa |
| nostalgia | nostargia |
| onestà | onestà |
| paura | paüa |
| pazienza | pasiensa |
| piacere | piase |
| pianto | cianto |
| rabbia | ràgia, fóta |
| sicuro | següo |
| speranza | speansa |
| voglia | vògia |
💻 Tecnologia (4)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| antenna | lanténa |
| applicazione | apricassión |
| caricatore | cargadoe |
| rete | ré |
💭 Astratti (44)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| aggiunta | zünta |
| anima | anema |
| animo | animo |
| apertura | avertüa |
| attesa | atendensa |
| avvio | àndio |
| bisogno | besogno |
| caso | caso |
| coscienza | cossensia, consiensia |
| danni | dani |
| danno | dano |
| democrazia | democrasia |
| destino | destìn |
| eccezione | ecessión |
| economia | economia |
| educazione | edücassión |
| effetto | efèto |
| elemento | elemento |
| errore | eróe |
| esperienza | esperiensa |
| figura | fegüa |
| fortuna | fortüna |
| giuramento | züamento |
| giustizia | giüstissia |
| gloria | gròia |
| governo | governo |
| grado | grado |
| guerra | guera |
| imbroglio | enbrogio, mastrusso, garbugio |
| incidente | assidente |
| inferno | inferno, enferno |
| legge | lège |
| libertà | libertà |
| maniera | manéa |
| memoria | memoia |
| mente | mente |
| pace | pase |
| rapina | rapina |
| sbaglio | sbagio |
| scopo | scopio |
| sogno | somio |
| storia | istòia |
| verità | veità |
| vita | vita |
📚 Scuola (5)
| Italiano | Spezzino |
|---|---|
| chimica | chimica |
| classe | crasse |
| diploma | diploma |
| libro | libro |
| penna | pena |