Dialetti › Dialetto genovese
Dialetto genovese — dizionario italiano-genovese
Il genovese è la parlata di Genova, il dialetto ligure più conosciuto. In questa pagina trovi 1144 parole e frasi italiane con la traduzione in genovese, divise per temi. Le voci sono raccolte su LinguaeQuiz, il quiz gratuito per imparare i dialetti: se conosci il genovese puoi aiutarci a correggerle e arricchirle.
👨👩👧 Famiglia (24)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| bambina | figgeua, foenta, garsoniña |
| bambino | figgeu |
| battesimo | battezzo |
| cognato | cognòu |
| cugina | coxiña, coxa |
| cugino | coxìn |
| famiglia | famiggia |
| fidanzata | galànte |
| figlia | figgia, figgeua |
| figlio | figgio |
| fratello | fræ |
| genero | zénou |
| madre | mæ |
| marito | maio |
| moglie | moggê |
| nipote | nevo |
| nonna | nònna, madonnâ |
| nonno | nònno, messiavo, poæ grande |
| nuora | nêua |
| padre | poæ |
| parente | pænte |
| suocera | Sêuxoa |
| zia | seia |
| zio | bàrba |
🔧 Mestieri (46)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| agricoltore | agricoltô |
| ammiraglio | amiralio |
| arbitro | arbitro |
| architetto | architeto |
| artista | artîsta |
| attore | attô |
| autista | sciaffeur |
| avvocato | avvocato |
| barbiere | barbe |
| barcaiolo | barcaien |
| cacciatore | cacciou |
| cameriera | camea |
| cameriere | camarê |
| cameriere! | camê |
| cantante | cantante |
| capitano | capitanio |
| capo | cappo |
| collega | collega |
| commerciante | negoçiante, butegâ |
| contabile | contabile |
| contadino | paisan, contadin |
| cuoco | cheugo |
| elettricista | elettriçista, luxan |
| falegname | bancâ |
| giornalista | giornalista |
| infermiere | infermê |
| ingegnere | inzegnê |
| macellaio | maxellâ |
| maestro | meistro |
| marinaio | mainâ |
| oratore | oratô |
| panettiere | panatê |
| parrucchiera | perrucchea |
| pastore | pastô |
| pescatore | pescou |
| pilota | pilòtto |
| pittore | pittô |
| poeta | poeta |
| poliziotto | poliçiòtto |
| pompiere | pompê |
| pompieri | pompê |
| professore | profesô |
| programmatore | programmatô |
| sindaco | scindaco |
| soldato | sordatto |
| vescovo | vesco |
🐾 Animali (53)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| ala | aa |
| allodola | lödoa |
| anatra | ania |
| animale | animâ |
| animale domestico | animâ domèstego, bestia domestega |
| ape | avia, ava |
| aquila | aquila |
| aragosta | ägosta |
| artiglio | ciöta |
| asino | aze |
| balena | baleña |
| bruco | gatta |
| bue | bên |
| cagnetto | cagnetto |
| canarino | canäio |
| cane | can |
| capra | crava |
| cavalletta | cattainetta |
| cavallo | cavallo |
| cavalluccio marino | cavallo mæn |
| cicala | çigaa |
| cimice | scimixa |
| cinghiale | pòrco sarvægo, pòrco neigro |
| civetta | çiettoa |
| coccodrillo | coccodrillo |
| coda | côa |
| coniglio | coniggio |
| corvo | crovo |
| covata | coâ, niâ |
| delfino | drafin |
| donnola | belloa |
| formica | formigoa |
| gabbiano | gabbian |
| gallina | gàinn-a |
| gatto | gatto |
| ghiro | gî |
| lepre | levre |
| libellula | massapræve |
| lucertola | grigoa |
| lumaca | lumassa |
| lupo | lêuvo |
| mucca | vacca |
| muggine | muzao |
| mulo | mû |
| orso | orso |
| pecora | pegoa |
| pescecane | pesciocan |
| pipistrello | ràttopennûgo |
| piuma | ciümma |
| ragno | ragno |
| rondine | rondaninn-a |
| tonno | tonno |
| zampa | patta |
🌿 Natura (62)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| abete | abeto |
| acqua | ægua |
| afa | soffoco, macaia |
| albero | èrbo |
| alloro | öfeuggio |
| alluvione | alluvión |
| arcobaleno | arcobalén |
| aria | äia |
| autunno | ötunno |
| bosco | bòsco |
| calore | calô, cado |
| campagna | campagna |
| campo | campo |
| canale | canâ |
| carbone | carbon |
| caruba | carubba |
| cava | cava |
| ceppo | seppo |
| ceppo | succo, çeppa |
| cespo | costo |
| cielo | çê |
| cipresso | çipresso |
| collina | colliña, bricco, cheulloa |
| conchiglia | conchiggia, scheuggioa |
| costa | costa |
| crosta | crosta |
| fiume | sciumme |
| foschia | fummeghea, calìgo |
| frana | lamma |
| fulmine | furmine |
| fumo | fumme |
| garofano | ganêuffano |
| germoglio | brotto |
| goccia | stissa, gossa |
| legno | legno |
| luce | luxe |
| luna | lünn-a |
| montagna | montagna, bricco |
| muschio | pan de bòsco |
| natura | natûa |
| nebbia | nêgia |
| nuvola | nuvia |
| ombra | ombra |
| passiflora | pasción |
| petrolio | petròlio |
| pianeta | pianeta |
| pianta | cianta |
| pioggia | ægoa |
| piove | cieue |
| polvere | pûa |
| prato | prou |
| previsioni | previxoin |
| primavera | primavêia |
| sabbia | ænn-a |
| sole | sô |
| soleggiato | assoiggiou |
| tempo | tempo |
| terra | tæra |
| tramontana | tramuntànn-a |
| valle | vallâ |
| vento | vento |
| zafferano | zaffaràn, sciagagnou |
🍽️ Cibo (86)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| acciuga | anciua |
| acciughe | anciôe |
| aceto | axou |
| aglio | aggio |
| albicocca | briccocalo, armognin |
| alga | alga, aiga |
| amaro | amao |
| ananas | ananasso |
| anguria | patêca |
| arancia | çetron |
| baccalà | bacalà |
| baccello | teiga |
| banana | bananna |
| barbabietola | giae rava |
| basilico | baxaicò |
| bibita | beviaggio |
| bietole | giaéa |
| birra | bira |
| branzino | loâsso |
| briciola | fregoggia |
| brodo | bròddo |
| buon appetito! | bon appetitto |
| burro | butiro |
| caco | cacco, giòspero |
| caffè | cafè |
| caldarroste | rostie |
| carciofo | articiocca |
| carne | carne |
| carota | carotta |
| castagna | castagna |
| castagnaccio | castagnasso, panella |
| castagne secche | réboe |
| cavolo | cöo |
| cecio | çeixao |
| cena | senn-a |
| cetriolo | chighêumao |
| ciliegia | çexa |
| cipolla | çioula, sevulla, sioula |
| colazione | colaçión |
| digiuno | zazzun |
| dolce | doçe |
| fagiolo | faxeu |
| fare | fâ |
| focaccia | fugassa |
| formaggio | formaggio |
| fragola | mòroa |
| frutta | fruta |
| fungo | fonzo |
| ho fame | g'ho famme |
| ingrediente | ingrediente |
| latte | laete |
| limone | limon |
| maggiorana | persa |
| marmellata | confittua |
| mela | mei, meia |
| melanzana | meizana |
| menù | menù |
| miele | amê |
| olio | euio |
| oliva | oiva |
| pagnotta | micca, pagnotta |
| pago io | pago mi |
| pane | pan |
| pasta | pasta |
| pasto | pasto |
| peperone | pevion |
| pera | péia |
| pesca | persego |
| pesto | pèsto |
| pisello | poïscio |
| pollo | pollastro, pollo |
| pomodoro | tomâta |
| pranzo | disnâ |
| prosciutto | xambon |
| riso | riso |
| sapore | savô |
| sciroppo | sciöpo |
| succo | sugo |
| tè | té |
| un bicchier d'acqua | un gòtto d'ægua |
| un calice di vino bianco | ün goto de vin gianco |
| verdura | verdua |
| zucca | succa |
| zucchero | süccao |
| zucchine | succhin |
| zucchino | succhin |
🫀 Corpo (51)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| appetito | appetitto |
| baffi | mostasci, barbixi |
| barba | barba |
| bocca | bocca |
| botta | bòtta |
| braccio | bràsso |
| cadavere | cadaveo |
| capello | cavello |
| cervello | çervello |
| collo | còllo |
| colonna vertebrale | fî da scheña |
| colpo | corpo |
| corpo | corpo |
| costola | costiggêua |
| culo | cû |
| cuore | chêu |
| dente | dente |
| denti | denti |
| dentiera | dentea |
| fegato | figæto |
| gamba | gamba |
| gengiva | zenzia |
| ginocchio | zenoggio |
| grembo | scöso |
| ho sete | g'ho sae |
| mignolo | marmellin, marmello |
| muscolo | moscolo |
| narice | nàixa |
| naso | nazo |
| occhio | êuggio |
| ombelico | ombrissallo |
| orecchio | oegia |
| osso | òsso |
| pancia | pansa |
| pelle | pelle |
| peto | petto |
| petto | peto |
| piede | pê |
| pollice | dio gròsso, sciaccapigheuggi |
| polmone | polmon |
| pupilla | fantinetta de l’euggio |
| rene | ren |
| sangue | sangue |
| schiena | schénn-a |
| spalla | spalla |
| sudore | süô |
| testa | testa |
| tosse con catarro | dorbega, rantega |
| vena | ven-na |
| vista | vista |
| voce | voxe |
💊 Salute (15)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| abbronzatura | abronzatûa |
| allergia | alergîa |
| benda | binda |
| benessere | ben-êse |
| cerotto | seotto, seiotto |
| compressa | pacchetto |
| dissenteria | fruscio, caghetta |
| disturbo | destascio |
| febbre | freve |
| fiatone | patanscio |
| infarto | corpo |
| influenza | influensa |
| peggioramento | pezoamento |
| tosse secca | tòssa sécca |
| veleno | venin |
👗 Vestiti (18)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| bottone | pomello |
| bretelle | bertèlle |
| calza | cäsetta |
| camicia | camixa |
| cappello | cappello |
| cappotto | cappòtto |
| cardigan | rebecca |
| cintura | corezìn |
| cravatta | crovata |
| cuffia | scuffia |
| fazzoletto | mandillo |
| grembiule | scösä |
| guanti | guanti |
| maglia | màggia |
| manica | manega |
| occhiali | speggetti |
| pantaloni | braghe |
| pantofola | savatta |
🏠 Casa (46)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| allarme | alârme |
| appendiabiti | ommetto |
| armadio | armäio |
| armadio | armäio, guardavî |
| asciugamano | piccaggetta, sciugaman |
| bacinella | baçi |
| bagno | bagno |
| balcone | poggiölo, terrassa |
| barattolo | baratöu |
| batteria | pilla |
| bicchiere | gotto |
| bottiglia | bottiggia |
| bucato | bugâ |
| caffettiera | cafettea |
| camino | cammin |
| campanello | campanin, campanetta |
| candela | candeia |
| cantina | cantiña |
| capanna | cabanna |
| casa | casa |
| cassetto | cantia |
| cavatappi | tirabuscion |
| cesso | leugo, cagadô |
| ciotola | coppetta |
| coltello | cotello |
| comodino | ghirindon |
| coperchio | covercio |
| coperta | coverta |
| corte | corte |
| cucchiaio | cuggiâ |
| cucina | coxiña |
| doccia | doccia |
| entrata | intrâ |
| ferro da stiro | færo da stiâ |
| grattugia | grattæña |
| letto | letto |
| panchina | banchiña |
| pergolato | bersò, teuppia |
| pollaio | pollâ, gallinâ |
| poltrona | pôtroña |
| porta | pòrta |
| recinzione | cioenda |
| sedia | carrêga |
| terrazza | terràssa |
| vasetto | arbanèlla |
| vassoio | cabarê |
📍 Luoghi (47)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| abbazia | abbadìa |
| accanto | vexin à |
| aeroporto | arioporto, aeroporto |
| Africa | Àfrica |
| albergo | albèrgo |
| America | America |
| angolo | cantu |
| appartamento | scîto, appartamento |
| Asia | Asia |
| autostrada | autostradda |
| biblioteca | biblioteca |
| bottega | butêga |
| bottega | butega |
| capitale | capitale |
| castello | castêllo |
| chiesa | gëxa |
| città | çittæ |
| confine | confin, terme |
| davanti | davanti |
| dentro | drénto |
| dietro | derré |
| fiera | fea |
| fuori | feua |
| Genova | Zena |
| giù | zu |
| intorno | d’in gio, intorno |
| Lerici | Lerxi |
| lì | lì |
| luogo | posto, leugo |
| Manarola | Manaeua |
| mercato | mercòu |
| mondo | mondo |
| nazione | naçion |
| negozio | butega, negòçio |
| nord | nòrd |
| ospedale | ospiâ |
| paese | pàise |
| patria | patria |
| piazza | ciassa |
| porto | pòrto |
| qua | chì |
| qui | chì |
| regno | regno |
| scuola | schêua |
| stazione | stazion |
| strada | stradda |
| su | in sce, sciù |
🏃 Verbi (171)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| abbassare | bassâ |
| abbassare | asbasciâ |
| abbellire | abelì |
| accarezzare | cæzâ |
| accecare | inorbî |
| accendere | açende |
| accorgersi | accòrzise |
| adocchiare | avvistâ |
| adoperare | dêuvia |
| affettare | taggia a fette |
| aggiungere | azzonze |
| aggiustare | arrangiâ |
| agguantare | agguantâ |
| aiutare | agiutâ |
| allargare | inlarghî |
| allungarsi | allonghîse |
| alzare | inså, alså |
| alzarsi | tiâse sciù, stâ sciù |
| amare | ammâ, voei ben |
| amarsi | ammâse |
| andare | andâ |
| andare a casa | andâ a câza |
| andare avanti | andâ avânti |
| andare di fretta | anâ de spresción |
| andare via ora | andâ via òua |
| annoiarsi | inai-âu |
| appartenere | appartegnî |
| aprire | arvî |
| arrabbiarsi | araggiâse |
| arraffare | arafâ |
| arrendersi | arrendise |
| arrivare | arrivâ |
| arrivare in ritardo | arrivâ tardi |
| arronzare | ronså |
| arrostire | rōstî |
| aspettare | aspêtâ |
| aspettarsi | aspëtâse |
| attecchire | afferrâ |
| attizzare | tissonâ, attissâ |
| attraccare | attraccâ |
| avanzare | avansâ, anâ avanti |
| avere | avei |
| avvertire | avvertî |
| avvisare | avvisâ |
| avvistare | avvistâ |
| avvitare | inviâ |
| avvolgere | figgeu |
| azzimarsi | perleccâse |
| bagnare | bagnâ |
| bagnarsi | bagnâse, scoâse |
| ballare | ballâ |
| battere | batte |
| bere | beive |
| bisticciare | rattellâ |
| bollire | boggî |
| brillare | lüxi |
| bruciare | bruxâ |
| bussare | piccâ |
| cacciare | cacciâ |
| cadere | cazze |
| calare | asbasciâ, chinâ |
| calpestare | calpesta |
| camallare | camallâ |
| cambiare | cangiâ |
| cambiare piani | cangiâ cen |
| camminare | camminâ |
| cantare | cantâ |
| capire | capi |
| cavalcare | montâ |
| cenare | senâ |
| cercare | serca |
| chiedere | domandâ |
| chiudere | serra |
| collocare | mette, collocâ |
| comandare | commandâ |
| combattere | combatte |
| comprare | accattâ, cattâ |
| conoscere | conosce |
| continuare | continuâ |
| controllare | controlâ |
| coprire | crovî |
| correre | corri |
| costare | costâ |
| costruire | costruî |
| covare | ciossa |
| creare | creâ |
| credere | credde crede |
| crescere | cresce |
| cucinare | coxinâ |
| cucire | cuxî |
| cuocere | cheuxe |
| dare | dâ |
| decidere | deçidde |
| descrivere | descrive |
| detto | dïto |
| difendere | defende |
| dimenticare | scordâse |
| dire | di |
| domandare | domanda, dimanda |
| dormire | dormi |
| durare | duâ |
| entrare | intrâ |
| essere | ëse |
| fumare | fümmâ |
| giocare | zugâ |
| giurare | zuâ |
| godere | gödî |
| gonfiare | insciâ |
| graffiare | sgranfignâ |
| immaginare | imaginâ |
| imparare | imprende |
| lavare | lavâ |
| leggere | lezze |
| mangiare | mangiâ |
| mischiare | mescciâ |
| mostrare | mostrâ, fâ vedde |
| muovere | mesciâ |
| nascere | nasce |
| nascondere | ascónde |
| nuotare | nüâ |
| pagare | paga |
| parlare | parlâ |
| parlare chiaramente | parlâ ciæo |
| peggiorare | anâ pezo, pezoâ |
| pensare | pensâ |
| pesare | pesâ |
| pescare | pescâ |
| pettinare | pëtenâ |
| pettinarsi | pëtenâsse |
| piegare | cegâ, doggiâ, chinâ |
| pitturare | invernixâ |
| potere | poei |
| pregare | pregâ |
| premere | sciaccâ, schissâ |
| prendere | piggiâ |
| preoccuparsi | preoccupâse |
| prestare | presta |
| prevedere | prevedde |
| produrre | produe |
| prudere | smangiâ |
| pulire | nettezzâ, stozzâ |
| raccogliere | racchêugge |
| raggiungere | acciappâ, razzonze |
| reggere | arrêze |
| restare | resta |
| ricordare | sovvegnise |
| ridere | rî |
| riempire | impi |
| rifiutare | refuâ |
| rubare | arröba |
| sbrigarsi | mesciâse, fâ fito |
| sbrogliare | desgarbüggia |
| sbuffare | sboffâ, boffâ |
| schiacciare | sciacca |
| sciogliere | deslenguâ |
| scoprire | descrovi |
| scrivere | scrive |
| sentire | sentî |
| sognare | assunnâse |
| sorbire | sciorbî |
| starnutire | stramuî |
| sudare | süâ |
| suggerire | suggerî |
| suono | son |
| ungere | unze |
| valere | vaei, vai |
| vedere | vedde |
| vendere | vénde |
| venire | vegnî |
| volare | vêuâ |
| volere | voei |
✨ Aggettivi (102)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| a buon mercato | a bon mercòu |
| abbassato | asbasciâ |
| abituato | abituou |
| addormentato | addormîo |
| affollato | afolòu |
| allampanato | lüngagnon |
| alto | èrto |
| annoiato | ascidiou |
| ansioso | anscietozo |
| antico | antîgo |
| anziano | vêgio |
| aperto | averto |
| arancione | cô de setron |
| arrabbiato | arraggiou |
| aspro | aspio |
| assetato | ch’o l’à sæ |
| astuto | asperto |
| attento | attento |
| avariato | avaiòu |
| avaro | avaro, avao |
| baggiano | bernardon |
| bagnato | bagnou |
| bagnato | scoo da tòrse, scoo da tòrse |
| balbuziente | barbotto |
| basso | basso |
| bello | bello |
| bianco | gianco |
| bizzarro | bizäro |
| bloccato | bloccâ |
| blu | bleu |
| bravo | bravo |
| brutto | brutto |
| buio | scüo |
| buono | bôn |
| caduto | cheito |
| caldo | cado |
| calmo | carmo |
| capace | capâçe |
| carino | graçioso |
| cattivo | catîvo |
| certo | seguo, ciæo, çerto |
| chiaro | ciæo |
| chiassoso | pin de sciato |
| chiuso | serrou |
| cieco | òrbo |
| colore | cô |
| colpevole | corpeive |
| comodo | còmmodo |
| consumato | consummou |
| contento | contento |
| coraggioso | coraggioso |
| cordiale | corteise |
| cortese | cortêze |
| corto | curto |
| costoso | caistioso, cao |
| difficile | diffiçile |
| disordinato | desordinou |
| duro | düo |
| elegante | elegante |
| facile | façile |
| felice | feliçe |
| fiducioso | fiduciôzo |
| genovese | zeneize |
| ghiotto | leccaeso |
| giallo | giano |
| giovane | zóèno |
| gonfio | inscio |
| grande | grande |
| grasso | grasso |
| grave | serio |
| grigio | grixo |
| impaurito | inspaximou, spaventâ |
| impossibile | imposcibile |
| indifferente | apata |
| inglese | ingleise |
| libero | libero |
| marcio | marso |
| necessario | neçessäio |
| nero | neigro |
| nuovo | neuvo |
| occupato | occupou |
| orgoglioso | pin d’orgheuggio |
| peggiore | pezo, ciù grammo |
| peloso | pin de pei |
| pericoloso | reisegoso, arreisegou, peigoso |
| pesante | pesante |
| pessimo | pescimo |
| piccolo | piccin |
| possibile | poscibile |
| povero | pövio |
| preferito | ciù cao, prefeìo |
| rado | ræo |
| ricco | ricco |
| rosa | rêuza |
| rozzo | grébano |
| rumeno | romen |
| sottile | sotti |
| tondo | tondo |
| ubriaco | imbriaego |
| vecchio | végio |
| viscido | leppego |
| zoppo | rango |
📝 Grammatica (43)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| abbastanza | abasta |
| almeno | a-o manco |
| anche | ascì |
| ancòra | ancoa |
| assai | assæ |
| bene | ben |
| che cosa | cöse |
| come | comme |
| con | con |
| così | coscì, coscie |
| dove | donde |
| egli ama | lê o l’amma |
| esattamente | esattamente |
| essi amano | liatri amman |
| essi sono | liatri en, liatri son |
| forse | forsi, foscia |
| frase | frase |
| io | mi |
| io vado | mi vaggo, mi vaddo |
| la mia casa | A mæ cà |
| lei | lê |
| lingua | lengua |
| lui | lê |
| mai | mai |
| meglio | megio, ciü bon |
| meno | ciù pöco, meno |
| mezzo | mezo |
| mica | miga |
| mio | mæ |
| niente | ninte |
| noi | niatri |
| parola | poula, paròlla |
| peggio | pezo |
| perfino | fiña, sciña |
| piuttosto | ciutòsto |
| poco | pō |
| qualche | quarche |
| qualcosa | quarcösa |
| qualcuno | quarchedùn |
| quasi | squæxi |
| sempre | sempre |
| tutto | tûtto |
| voi | viatri |
💬 Citazioni (7)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| i soldi non crescono sugli alberi | e palànche no créscian in scî èrboi |
| Ma tu chi sei, il mostro di Pitelli? | ma ti chi ti, u mostro de Pitelli? |
| me ne frego | a men bato o belin |
| piove piove pian pianino | cieue cieue cian cianin |
| Sei duro come il marmo di Carrara | ti t’ê duo comme o marmao de Carræa |
| stucco e pittura fan bella figura | stucco e pittüa fan bèlla figüa |
| suocera e nuora, tempesta e gragnola | Sêuxoa e nêua, tempesta e gragnêua |
🔢 Numeri (49)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| cento | çénto |
| centomila | çentomia |
| cinquanta | çinquànta |
| cinque | çinque |
| cinquecento | çinqueçento |
| diciannove | dixinêuve |
| diciassette | dîsètte |
| diciotto | dixéutto |
| dieci | dexe |
| diecimila | dexemia |
| dodici | dózze |
| doppio | doggio |
| due | doî |
| duecento | duxento |
| milione | mion |
| mille | mille |
| novanta | novànta |
| nove | neuve |
| ottanta | òtànta |
| paio | pâ |
| più | ciù |
| primo | primmo |
| quaranta | quarànta |
| quarantadue | quarantedoî |
| quarto | quàrto |
| quattordici | quattòrze |
| quattro | quattro |
| quindici | chìnze |
| quinto | quìnto, chinto |
| secondo | segóndo |
| sedici | sezze |
| sei | sëi |
| sessanta | sciusciànta |
| sessantanove | sciuscianteneuve |
| sessantasei | sciusciantesëi |
| sesto | sèsto |
| settanta | setanta |
| settantacinque | settanteçinque |
| settantadue | settantedoî |
| sette | sette |
| settimo | sèttimo |
| terzo | tèrso |
| tredici | Trezze |
| trenta | trénta |
| trentatre | tréntatrei |
| undici | ünze |
| uno | un |
| venti | vinti |
| ventiquattro | vintiquattro |
📅 Giorni (5)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| domenica | domenega |
| giovedì | zêuggia |
| lunedì | lunesdì |
| martedì | mätesdì |
| mercoledì | mâcordì |
🗓️ Mesi (10)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| agosto | agósto |
| aprile | arvî |
| dicembre | dexembre |
| febbraio | freva |
| gennaio | zenâ |
| luglio | lüggio |
| mese | meise |
| novembre | novembre |
| ottobre | ottobre |
| settembre | settembre |
💶 Valute (9)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| affitto | afìtto, pixón |
| assicurazione | asseguaçion |
| cassa | cascia |
| conto | conto |
| costo | costo |
| debito | debito, poffo |
| denaro | dinæ, palanche |
| prezzo | prexo |
| resto | resto |
🤒 Sintomi (9)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| bruciore | bruxô |
| capogiro | barlugon |
| diarrea | diarrea |
| dolore | dô |
| giramento | giamento de testa, barlugon |
| gonfiore | insciaggia |
| insonnia | insònnia |
| male | mâ |
| prurito | smangiaxon |
💉 Farmaci (3)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| dito | dîo |
| dosaggio | dòse |
| ticket sanitario | ticket sanitäio |
🏥 Patologie (2)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| asma | àsma |
| infezione | infeçion |
🧴 Cosmetica (4)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| crema | cremma |
| crema solare | cremma pe-o sô |
| pettine | petene |
| profumo | profummo |
📋 Istruzioni (2)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| a stomaco vuoto | a stômago vêutto |
| con acqua | con ægua |
💬 Dialogo (28)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| accordo | accordio |
| aiutami | agiûtame |
| aiuto | aggiutto |
| appostamento | posta |
| appuntamento | apontaménto |
| argomento | argomento |
| cambio | cangio |
| chiacchiera | ciarla, ciaciara |
| coda | coa |
| consiglio | conseggio |
| continua | continua |
| diceria | dita |
| discorso | descorso |
| domanda | domanda |
| dov'è il bagno? | donde o l'é o bagno |
| il conto per favore | o conto pe' piaxei |
| indirizzo | adresso, indirisso |
| messaggio | messaggio |
| mi piace | me piaxe |
| nome | nomme |
| non capisco | no accapiscio |
| notizia | notiçia, neuva |
| ordine | ordine, commando |
| pettegolezzo | ciæto |
| quanto costa? | quanto costa? |
| rimprovero | ürlo |
| scendi qui? | ti ti chigni chi? |
| scusa | scüsa |
🧳 Viaggi (18)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| aereo | arioplân |
| autobus | autobo |
| automobile | machina |
| bagagli | bagaggi |
| barca | barca |
| benzina | benziña |
| bicicletta | biçicletta |
| biglietto | biggetto |
| cammino | cammin |
| dogana | dugaña |
| galera | galea |
| macchina | machina |
| metropolitana | metropolitaña |
| motore | motô |
| pneumatico | gomma |
| remo | remmo |
| sito | scito |
| viaggio | viâggio |
👋 Saluti (21)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| a presto | a prèstu |
| arrivederci | a revéise, bona |
| benvenuto | benvegnuo |
| buonanotte | boñaneutte |
| buonasera | boñaseia |
| buongiorno | bongiorno |
| ciao | ciào, bona |
| come stai? | comme ti stæ? |
| come ti chiami? | comme ti t’acciammi? |
| cosa c'è oggi? | cöse gh'é ancheu |
| cosa fai | cösa ti fæ |
| cosa vuoi | cöse ti veu |
| grazie | graçie |
| no | no, na |
| per favore | pe' piaxei |
| prego | de ninte |
| salute! (brindisi) | bon pro |
| sì | scì |
| signora | scignoa, sciâ |
| signore | scignoro, sciô |
| un caffé per piacere | ün caffè pe' piaxei |
💼 Lavoro (10)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| azienda | açienda, impresa, ditta |
| colloquio | intervista |
| compagnia | compagnia |
| contratto | contræto |
| fatica | breiga |
| impegno | impegno |
| impresa | impreisa |
| lavoro | travaggio |
| riparazione di fortuna | tapullo |
| studio | scàgno |
⏰ Tempo (32)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| adesso | oua |
| alba | arba |
| allora | alôa |
| anno | anno |
| Befana | bazara |
| calendario | lunäio |
| di solito | pe-o sòlito |
| domani | doman |
| dopo | dapeu, dòppo |
| durante | durante, inte |
| fa | fa |
| già | za |
| giorno | giorno |
| ieri | vêi |
| mattina | matinn-a |
| mentre | intanto che |
| mezzanotte | mëzaneutte |
| momento | momento |
| notte | neutte |
| occasione | occaxon |
| oggi | ancheu |
| ora | oa |
| Pasqua | Pasqua |
| poi | pöi |
| pomeriggio | poidisnâ, doppodisnâ |
| presto | fito |
| prima | primma |
| raramente | de ræo |
| sera | seia |
| spesso | spesso |
| subito | subito |
| volta | vòtta |
⚽ Sport (18)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| allenamento | alenaménto |
| arrampicata | arrampinâ |
| avversario | avversäio |
| caccia | caccia |
| calcio | cäso |
| casco | casco |
| corridore | corridô |
| corsa | corsa |
| ginnastica | ginnastica |
| gioco | zêugo |
| golf | golf |
| navigare | navegâ |
| nuotatore | nuou |
| nuoto | neuo |
| partita | partîa |
| piscina | pisciña |
| vela | véia |
| vogata | vogâ |
🤬 Insulti (8)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| abbelinato | abelinou |
| babbeo | besugo |
| bagascia | bagascia |
| cagare | cagâ |
| diavolo | diao |
| fanfarone | falampi |
| pezzente | strasson, rebello, çinson |
| traditore | traditô |
🎨 Arte (10)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| canzone | canson |
| chitarra | chitara |
| concerto | conçerto |
| coro | cöo |
| favola | föa |
| musica | muxica |
| orchestra | orchestra |
| piano | cianello, cian |
| pianoforte | pianofòrte |
| pittura | pittua |
📦 Oggetti (42)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| accetta | piccosso |
| acciaio | äsâ |
| ago | agoggia |
| anfora | rammin-a |
| arma | arma |
| arma da fuoco | arma |
| ascia | ascia |
| attrezzo | attresso |
| bandiera | bandea |
| barilotto | barilotto |
| bilancia | bansa |
| boccia | bòccia |
| borsa | borsa |
| botte | botte |
| burattino | burattin |
| busta | anvelop |
| cacciavite | cacciavia |
| campana | campaña |
| carta | pappê |
| cartolina | cartoliña |
| catena | cadeña |
| cera | çeia |
| cesto | cavagno |
| chiave | ciàve |
| cima | còrda |
| cosa | cösa |
| croce | croxe |
| cuoio | cheuio |
| diamante | diamante |
| forbice | tesoîe |
| giornale | giornale |
| lama | lamma |
| lana | laña |
| lettera | lettia |
| ometto | ommetto |
| pagina | pagina |
| pala | paa |
| pezza | pessa |
| pipa | pippa |
| portafogli | portafeuggio |
| roba | röba |
| vetro | veddro |
🧑 Persone (19)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| amico | amigo |
| angelo | angeo |
| assassino | assascin |
| bugiardo | böxardo |
| celibe | fantin |
| chiaccherone | ciaciaron |
| donna | dónna |
| eroe | eröe |
| gente | gente |
| girovago | deslögion |
| ladro | laddro |
| nano | nano |
| persona inaffidabile | ligéra |
| principiante | prinçipiante |
| ragazza | figgia |
| ragazza vivace | sgaršuléina |
| ragazzo | figgeu |
| re | re |
| uomo | ommo |
💗 Emotivi (23)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| amore | amô |
| bacio | baxo |
| capriccio | capriçio |
| carezza | cæsa |
| coccole | frasche, rolle |
| confusione | confuxon, remescio |
| confuso | confuso |
| coraggio | coraggio |
| emozione | emoscion |
| felicità | feliçitæ |
| fortunato | affortunòu, fortunòu |
| imbarazzato | genou, imbarassou |
| indifferenza | indiferénsa |
| nostalgia | nostargia |
| onestà | onestæ |
| paura | poia |
| pazienza | paçiensa |
| piacere | piaxei |
| pianto | cento |
| pietà | pietæ |
| rabbia | ràggia |
| speranza | speransa |
| tormento | tormento |
💻 Tecnologia (4)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| aggiornamento | agiornaménto |
| antenna | antennia |
| applicazione | appricaçion |
| rete | ræ |
💭 Astratti (42)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| aggiunta | azzonta, zonta |
| anima | ànima |
| animo | ànimo |
| apertura | avertua |
| attesa | atteisa |
| avvio | inandio |
| azione | açion |
| bisogno | bixêugno |
| caso | caxo |
| condizione | condiçion |
| coscienza | consciensa |
| danni | danni |
| danno | danno |
| democrazia | democraçia |
| destino | destin, sciòrte |
| economia | economia |
| elemento | elemento |
| esperienza | esperiensa |
| figura | figua |
| giuramento | zuamento |
| giustizia | giustiçia |
| gloria | glöia |
| grado | graddo |
| guerra | guæra |
| idea | idea |
| imbroglio | imbròggio, mastrusso, manezzo |
| incidente | açid-ênte |
| inferno | inferno |
| legge | lezze |
| libertà | libertæ |
| maniera | manëa |
| memoria | memöia |
| mente | mente |
| morte | mòrte |
| pace | paxe |
| ragione | raxon |
| rapina | rapiña |
| rispetto | respetto |
| segno | segno |
| sogno | seunno |
| verità | veitæ |
| vita | vitta |
📚 Scuola (5)
| Italiano | Genovese |
|---|---|
| chimica | chimica |
| classe | classe |
| diploma | diplöma |
| libro | libbro |
| penna | penna |