Dialetti › Dialetto carrarino

Dialetto carrarino — dizionario italiano-carrarino

Il dialetto carrarino è la parlata di Carrara, nella Lunigiana storica, tra Toscana e Liguria. In questa pagina trovi 1154 parole e frasi italiane con la traduzione in carrarino, divise per temi. Le voci sono raccolte su LinguaeQuiz, il quiz gratuito per imparare i dialetti: se conosci il carrarino puoi aiutarci a correggerle e arricchirle.

🎮 Impara il carrarino col quiz ✍️ Contribuisci con il tuo dialetto

👨‍👩‍👧 Famiglia (23)

Italiano	Carrarino
bambina	m'nina, ninina
bambino	m'nin, ninin, binbin, fant
battesimo	batesm
cognato	cugnat
cugina	cusina
cugino	cusin
fidanzata	'namorata, morosa
figlia	fiola
figlio	fiol
fratello	fratel
genero	zenr
madre	mà
marito	marit
moglie	mogia
nipote	npot
nipotino	n'putin
nonna	nona
nonno	nono
nuora	nora
padre	ba, pa, padr
parente	parent
suocera	soz'ra
zia	z'ia

🔧 Mestieri (46)

Italiano	Carrarino
agricoltore	agricoltor
ammiraglio	ammiraglio
arbitro	albitr
architetto	architet
artista	artista
attore	ator
autista	sofer
avvocato	avocat
barbiere	barbier
barcaiolo	barcaiol
cacciatore	caz'ator
cameriera	dona, chelerina
cameriere	camerier
cantante	cantant
capo	cap
cavatore	cavator
collega	colega
commerciante	comerz'ant
contadino	cuntadin, ortolan
cuoco	coc
falegname	falegnam, rignarol, marangon
farmacista	spz'ial, farmacista
filosofo	filosof
giornalista	giornalist
infermiere	'nfermier
ingegnere	'nzegner
macellaio	maz'dar
maestro	maè, maestr
manovale	manoval
marinaio	marinar
medico	dotòr
mestiere	m'stiér
muratore	murator
oratore	orator
panettiere	panatier
parrucchiera	paruchiera
pastore	caprar
pescatore	pescator
pilota	pilot
pittore	pitor
poeta	poeta
poliziotto	puliziot, sbir
pompiere	ponpier
pompieri	ponpier
professore	profesor
programmatore	programator

🐾 Animali (63)

Italiano	Carrarino
ala	ala
allodola	lodna, mignarda
anatra	antra
animale	animal
ape	abia
aquila	aquila
artiglio	grinfia, ung'on, ugna
asino	as'n, mic'
balena	balena
biscia	biss
bruco	bruc
bue	bo
cagnetto	cagnet
canarino	canarin
cane	can
capra	capra
cavalletta	grid, cavadeta, grida
cavallo	cavad
cervo volante	stroz'aplin
cicala	z'icala
cimice	z'im'z'a
cinghiale	z'ignal
civetta	z'ueta, lizera
coda	coa
coniglio	cunig'
corvo	crò, corv, grac'
covata	coata
delfino	drafin
donnola	bdera
elefante	elefanta
formica	furmicla, furmicai
gabbiano	gabian
gallina	gadina
gatta	gata
gatto	gat
ghiozzo	ghiozz
ghiro	ghir
giraffa	zirafa
lepre	lepra
lucciola	luzche
lucertola	zorteda
lumaca	lumacon
lumaca	lumaca
lupo	lup
mucca	vaca, muca
mulo	mul
orso	ors'
passero	pasra
pecora	pecra
pescecane	pes'can
pipistrello	parpaion
piuma	piuma
pulce	pulza
ragno	ragn
rana	boda
riccio di mare	riz'
rondine	rondin
serpente	serp
tartaruga	bodacoz'ala, tartaruga, bis'a scudlera
tonno	tunina
topo	top
uccello	uzed
volpe	gólpa

🌿 Natura (75)

Italiano	Carrarino
abete	abet
acqua	aqua
afa	sofog, calig', fagonz'a
albero	albr
alloro	orbac
alluvione	aluvion
arcobaleno	arcbalestr, arcbalen
aria	aria
autunno	autùn
bosco	bosc
calore	calor
campagna	canpagna
campo	canp
canale	canal, btal, gora
carbone	carbon
caruba	caruba
cava	cava
ceppo	z'oca, c'oc
cespo	c'op
cielo	z'el
cipresso	cipress
collina	colina
conchiglia	gus', calz'ined
costa	costa
crosta	grosta
esca	esca
estate	stata
fessura	fs'ura
fiore	fior
fischio	fisc'
fiume	fium
fontana	fontana
foschia	fuschia
frana	frana
frescura	frschezza
fulmine	fulmine
fuoco	foch
garofano	garofn
germoglio	b'detr
ghiaccio	g'az'
ginepro	zinepr
giunco	zunc
goccia	goz'
grandine	salagra
inverno	nvern
isola	isola
legno	legn
luce	luce
luna	luna
malva	malva
mare	mar
marmo	marm
montagna	montagna
monte	mont
natura	natura
nebbia	nebia, fuschia
neve	n'va
nuvola	nuvla
ombra	onbra
passiflora	passiflora
pesco	pesch
petrolio	petroli, canfin
pianeta	pianeta
pianta	pianta
pioggia	aqua
polvere	polvra
prato	prad
previsioni	prevision
primavera	primavera
sole	sol
stella	stela
tempo	tenp
terra	tera
vento	vent
vetta	cucuz'l

🍽️ Cibo (86)

Italiano	Carrarino
acciuga	nc'uga, ac'uga
acciughe	nc'ughe, ac'ughe
aceto	az'et
aglio	ag', ai, resta
albicocca	albicoca, mugnaca
alga	aliga
amaro	amar
anguria	cocònbla, cocomr
arancia	ranz'
baccalà	stocfis
baccello	fasulin, gus'a
banana	banana
basilico	basilic
bietole	biete
birra	bira
branzino	branzin
briciola	brisa, brisol
brodo	brod
burro	buro, butir, buter
caco	cac
caffè	cafe
caffè	cafè
caldarroste	mundline
carciofo	carz'ofn, tololon
carne	carna
carota	carota, pastaneda
castagna	castagna
castagnaccio	castagnaz
castagne secche	sechine
cavolo	col
cecio	cec'
cena	z'ena
cetriolo	z'itriol
ciliegia	ziresa
cipolla	z'ipòda
colazione	colaz'ion
digiuno	d'sun
dolce	dólza
fagiolo	fasol
fare	far
fiasco	fiasch
fico	fich
fico secco	fich sech
focaccia	fugaz'a
formaggio	cas, formai
fragola	frola
frutta	frut
fungo	fongh
gelato	zlat
ingrediente	'ngredient
latte	lat
limone	limon, cedr
maggiorana	maiorana
mela	pom
melanzana	mlanzàna
menù	menù
miele	mel
noce (frutto)	noza
olio	oli
oliva	uliva
pagnotta	pagnota
paiolo	paiol
pane	pan
pasta	pasta
pasto	past
peperone	p'p'ron, pvron, zenzero
pera	pera
pesca	persca, persa, pesca
pesce	pess
pesto	pist
piccante	aput, picant
pisello	pseda
pollo	pod
pomodoro	pomata
pranzo	pranz
prosciutto	prs'ut
riso	ris
sapore	sapor
succo	sug
sugo di carne	sug
tè	tè
uovo	ov
verdura	v'rdura
vino	vin
zucca	zuca
zucchino	zuched

🫀 Corpo (50)

Italiano	Carrarino
appetito	aptit
baffi	baf, mustaz'
barba	barba
bocca	boca
botta	bota
braccio	braz'
cadavere	cadavr
capello	caped
cervello	z'rved
collo	cod
colpo	colp
corpo	corp
costola	costla, costa
culo	cul
cuore	cor
dente	dent
denti	denti
dentiera	dentera
faccia	faza
fegato	feg't
gamba	gamba
gengiva	znziva
ginocchio	zinoc'
grembo	scos, gremb
grinza	grespa
mano	man
mignolo	mignulin, mignì
muscolo	muscl
narice	nariz'e
naso	nas
occhio	oc'
ombelico	'nbdic
orecchio	orec'
osso	os'
pancia	buz
pelle	pèda
pelo	pel
peto	scoreza
petto	pet
piede	pè
pollice	diton, ditgros', schiz'apioci
polmone	pulmon
pupilla	binbina
rene	lonb, nonbl
sangue	sangu
schiena	s'cena
sudore	sudor
testa	testa
urlo	url
vista	vista

💊 Salute (16)

Italiano	Carrarino
allergia	alergîa
benda	benda
cerotto	z'rot
crampo	granc', gronc'
dimagrire	smagrir
dissenteria	cagaron, cagareda
disturbo	dsturb
farmaco	mdicament, md'z'ina
febbre	fèbra
ferita	ferita
fiatone	fiadon, pantaf
foruncolo	brogn, brognl
garza	tarlantana
infarto	'nfart
influenza	'nfluenza
peggioramento	pzorament

👗 Vestiti (21)

Italiano	Carrarino
bottone	bton
calza	calza
camicia	camisa
canottiera	canotiera
cappello	caped
cappotto	pastran, paltò, catanbrana
cintura	z'intura
cravatta	cravata
cuffia	scufia, cufia
fazzoletto	faz'olet
fodera	froda
giacca	giaca
gonna	gonèd, goneda
grembiule	gunbiàl, scosal, paned
guanti	guant
maglia	maia
maglione	maion
manica	manica
occhiali	oc'ali, spceti
pantaloni	calz'on, braga
pantofola	pantofla, z'avata

🏠 Casa (51)

Italiano	Carrarino
allarme	alarm
armadio	armadi
armadio	armadi, visavì
asciugamano	drap, sugaman, tel
bacinella	cantineda, baz'ineda
bagno	bagn
balcone	balcon
barattolo	bug'ol, laton, vas, tanburlan
batteria	pida
bicchiere	bicèr, got
bottiglia	butia
bucato	bucà
caffettiera	cafetiera
camino	camin
campanello	canpaned
candela	candeda
cantina	cantina
capanna	capaned, capana
casa	cà
cassetto	tiret, cas'et
cavatappi	tirabus'on, cavatapi
cesso	ces'
ciotola	scodeda, scofna
coltello	coltèd
comignolo	camin
comodino	cumdin, cumdina
coperchio	coperc'
coperta	coltròn
cucchiaio	cuciàr
cucina	cuz'ina
doccia	docia
entrata	'ntrat
ferro da stiro	fer
finestra	fin'stra
fornello	forned
grattugia	gratacas
lampada	lum
letto	let
mobili	mubilia
panchina	banchina
pergolato	p'rgolat, b'rs'ò
piatto	piat
piatto fondo	piat
pollaio	podar
poltrona	poltrona
porta	uss
recinzione	stabiol, recint
secchio	sec
sedia	scrana
terrazza	teraz
tetto	tec

📍 Luoghi (44)

Italiano	Carrarino
abbazia	convent
accanto	arent, acant, grenz
Africa	Àfrica
albergo	alberg
America	America
angolo	canton
Asia	Asia
bottega	botega
bottega	botega, but'ghin
capitale	capital
castello	casted
chiesa	cesa
città	cità, z'ità
confine	cunfin
davanti	davanti, drinpet
dentro	drent
dietro	dret
fabbrica	fabrica
fiera	fiera
fuori	fora
Genova	Genova
giù	zù
intorno	arent, tordlà, 'ntorn
Lerici	Lerici
lì	lì
luogo	post
Manarola	Manarola
mensa	grepia
mercato	mrcat
mondo	mond
mulino	mulin
nazione	naz'ion
negozio	negozi
nord	nòrd
ospedale	spdal
osteria	ustaria
paese	paes
patria	patria
piazza	piaza
qua	q'i
qui	q'i, qua
stazione	staz'ion
su	su
via	via

🏃 Verbi (177)

Italiano	Carrarino
abbassare	abas'ar
abbellire	ablìr
accarezzare	acarz'ar
accecare	az'car, urbir, sgurz'ir
accendere	az'endr
accorgersi	acorzrs'
adocchiare	adoc'ar
affettare	aftar
aggiungere	azunzr
aggiustare	ag'ustar
agguantare	aguantar
aiutare	aidar, aiutar
allargare	slargar, arslargar
allungarsi	alungars
alzare	aralz'ar, is'ar
alzarsi	aralz'ars, is'ars
amare	amar, voler ben
amarsi	amars
andare	'ndar
andare a casa	'ndar a ca
annoiarsi	anoiars
aprire	aprir
arrabbiarsi	arabiars
arraffare	arafar
arrendersi	arendrs
arrivare	arivar
arrostire	arustir
aspettare	asp'tar
aspettarsi	asp'tars
attecchire	afrar, atchir
attizzare	atizar
attraccare	atracar
avanzare	avanzar
avere	avér
avvertire	avrtir
avvisare	avisar
avvistare	notar
avvitare	'nvitar
azzimarsi	azimars, p'rlis'ars
bagnare	bagnar
bagnarsi	bagnars
ballare	badar
battere	batr
bere	ber
bisticciare	rat'dar
bollire	bugir
brillare	brilar
bruciare	brusar
bussare	bus'as. pic'ar
cacciare	caz'ar
cadere	cascar
calare	calar
calpestare	z'anpicar, pstar, badicar
camallare	camalar
cambiare	canbiar
cambiare piani	canbiar pian
camminare	caminr
cantare	cantar
capire	capir
cavalcare	montar, cavalcar
cenare	z'enar
cercare	z'rcar
chiedere	domandar
chiudere	s'rar
collocare	colocar
comandare	comandar
combattere	conbatr
comprare	comprar
conoscere	conos'r
continuare	cuntinuar
controllare	controlar
coprire	cuprir
correre	cor'r
costare	gostar
costruire	custruir
covare	covar
creare	crear
credere	credr
crescere	cres'r
cucinare	cuz'inar
cucire	cusir
cuocere	coz'r
dare	dar
decidere	decidr
descrivere	descriver
difendere	difendr
dimenticare	scordar
dimezzare	smzar
dire	dì
domandare	domandar
dormire	durmir
durare	durar
entrare	'ntrar
esercitarsi	esercitars
esprimere	sprimr
essere	es'r
evaporare	svaporar
evitare	evitar
fatto	fat
finire	f'rnir
fischiare	frisc'iar
fretta	fogon, furia
fumare	fumar
gelare	zlar
gemere	mugnar, lamentars
gettare	tirar
giocare	zocar
girare	zirar
girarsi	zirars
giudicare	g'udicar
giurare	zurar
godere	godr
gonfiare	gonfiar
governare	gov'rnar
graffiare	sgrinfiar, grafiar
guadagnare	guadagnar
immaginare	'nmazinar
imparare	'nparar
impastare	npastar
lavare	lavar
lavorare	lavorar
leggere	lezr
malmenare	pistar, z'onbar
mangiare	magnàr
morire	murìr
mostrare	mostrar
muovere	movr
nascere	nas'r
nascondere	rnpiatar
nuotare	nuotar
nutrire	nutrir
odorare	odorar
pagare	pagar
parlare	parlar
peggiorare	pzorar
pensare	p'nsari
pesare	p'sar
pescare	pescar
pettinare	ptnar
pettinarsi	ptnars
piangere	pianz'r
piegare	piegar
pitturare	'nbiancar
portare	portar
potere	poder
pregare	prgar
premere	schiz'ar, calcar
prendere	piar
preoccuparsi	preocupars
prestare	'nprstar
prevedere	prvder
produrre	fabricar
prudere	rodr, smagnar
pulire	pulir
raccogliere	amuc'ar
raggiungere	aguantar
reggere	rezr
restare	armaner
ricordare	arcordar
ridere	rid'r
rimanere	armanèr
rincontrarsi	arcontrars
rompere	romp'r
sapere	sap'r
sbrigarsi	sbrigars
sbuffare	sbufar
sciogliere	soir
scrivere	scrivr
sentire	s'ntir
sognare	sognar
sparecchiare	sparpaiar
suggerire	sugerir
tagliare	taiar
vedere	vder
vendere	vend
venire	v'nir
volere	voler

✨ Aggettivi (118)

Italiano	Carrarino
a buon mercato	a bon mrcat
abbassato	abas'at
abituato	abituat
addormentato	adurmì, adurmentà, adurmentat
affollato	afolat
allampanato	alampanat
alto	àlt
annoiato	anoiat
antico	antic
anziano	anz'ian
aperto	apert
arancione	aranc'on
arrabbiato	arabiat
aspro	aspr
assetato	asetà
astuto	astut
attento	atent
avariato	variat
avaro	avar
baggiano	bazan, bag'an
bagnato	bagn
bagnato	bagn, tors', zup
balbuziente	tartajon
basso	bas'
bello	bel, bed
bianco	bianc
bizzarro	bizar
bloccato	blocat
blu	blu
bravo	brav
brutto	brut
buio	bui, scur
buono	bon
caduto	cascà
caldo	cald
calmo	calm
capace	capaz'
carino	carin
cattivo	cativ
certo	cert
chiaro	c'ar
chiuso	c'os, s'rat
cieco	guerz, orb, cec
colore	color
comodo	comd
consumato	cuns'umà
contento	content
coraggioso	coraz'os
cordiale	afabil, amichevl
cortese	zentil
corto	curt
costoso	gostos
deluso	delus
difficile	difiz'il
disordinato	barufon
duro	dur
eccezionale	grand
educato	ducat
elegante	gagà, lundrin, tronbino
evaporato	svaporat
facile	fazil
felice	content
forte	fòrta
fradicio	zup, golent, tors'
fredda	freda
freddo	fred
fresco	fresc
geloso	zlos
genovese	genoves
ghiotto	golos
giallo	zad
giovane	zov'n
giusto	giust
gonfio	gonfi
grande	granda
grasso	gras'
grave	seri
grazioso	graz'ios
grezzo	grez
grigio	grisin
identico	edentic
impaurito	'npaurit, spavntat
impossibile	'npus'ibil
indifferente	'ndiferent
inglese	ingles
libero	lib'r
lungo	longh
magro	magr
marcio	marz'
necessario	neces'ari
nero	ner
nuovo	nov
occupato	ocupat
pallido	muf
pari	par
peggiore	pzor
peloso	plos
pericoloso	periclos
pesante	pes, pesant
pessimo	pes'im
piccolo	picln
pieno	pien
pigro	picagion
possibile	pus'ibil
povero	pov'r
preferito	preferit
rado	sparpaiat
ricco	ric
rosso	ross
rozzo	roz
schietto	s'ciet
solo	sol
sporco	lozz
stanco	strac
stecchito	stchit
tondo	tond
vecchio	vec
viscido	vis'id

📝 Grammatica (39)

Italiano	Carrarino
abbastanza	abasta
almeno	almanc
anche	anc
ancòra	ancamò, 'ncamò
assai	as'à
bene	bén
come	com
con	con
così	cus'ì, acus'ì
dove	'ndov
entrambi	tranb
fino	fin
forse	fors'i
frase	frasa
io	me
la mia casa	la me ca'
lei	lè, lelì, lelà
lingua	lengua
lui	lù, lulì, lulà
mai	mai
meglio	mei
meno	men
mezzo	mez
mica	miga, mia
mio	mì, me
niente	gnent
noi	no, noa, noaltri
parola	parola
peggio	pez
perché	p'rché
perfino	p'rfina
piuttosto	putost
poco	pog
qualche	qualc
qualcosa	qualcò
qualcuno	qualcun, qualcdun
quasi	squasi
sempre	senpr
senza	senz'a

💬 Citazioni (1)

Italiano	Carrarino
ha il naso in mezzo alla faccia!	I à 'l nas 'n mez a la faza!

🔢 Numeri (40)

Italiano	Carrarino
cento	z'ent
cinquanta	z'inquanta
cinque	z'inqui
diciassette	diz'iseta
diciotto	dizòt
dieci	diez'i
diecimila	diez'mila
dodici	dod'z
doppio	dopi, dò
due	do
duecento	dosent
mille	mili
novanta	novanta
nove	novi
otto	ot
paio	par
più	pu
primo	prim
quaranta	quaranta
quarantadue	quarantadò
quarto	quart
quattordici	quattordz
quattro	quatr
quindici	quindz'
quinto	quint
secondo	sgond
sei	se
sessanta	sesanta
sessantanove	sesantanovi
sessantasei	sesantasé
sesto	sest
settanta	setanta
settantacinque	setantaz'inqui
settantadue	setantadò
sette	séta, sèt
tre	tre, trea
uno	un
venti	vinti
venticinque	vintizinqui
ventiquattro	vintiquatr

📅 Giorni (6)

Italiano	Carrarino
domenica	domen'ca
giovedì	zuvdì
lunedì	lun'dì
martedì	martd
mercoledì	mzedmza, mercoledì
sabato	sabt

🗓️ Mesi (13)

Italiano	Carrarino
agosto	agost
aprile	april
dicembre	diz'enbra
febbraio	fbrar
gennaio	znar
giugno	giugn
luglio	lug', luges
maggio	maz
marzo	marz
mese	mes
novembre	novenbra
ottobre	otobr
settembre	sténbra

💶 Valute (9)

Italiano	Carrarino
affitto	afit
assicurazione	sicurazion
cassa	cas'a
conto	cont
costo	gost
debito	debt
denaro	denari
prezzo	prez'
resto	rest

🤒 Sintomi (11)

Italiano	Carrarino
bruciore	brusor
capogiro	zirament
diarrea	cagaron, cagareda, cagaz, cagabuz
dolore	dolor
escoriazione	sgrinfiata
giramento	capzir
gonfiore	gonfior
insonnia	'nsònia
male	mal
palpitazioni	palpitazion
prurito	prurit, rodarola

💉 Farmaci (2)

Italiano	Carrarino
dito	dit
dosaggio	dosa

🏥 Patologie (4)

Italiano	Carrarino
asma	pantaf
eczema	eczema
gelone	zlon
infezione	nfezion

🧴 Cosmetica (3)

Italiano	Carrarino
crema	crema
pettine	petna, ptnin
profumo	profum

📋 Istruzioni (2)

Italiano	Carrarino
a stomaco vuoto	a stom'c vot
con acqua	con aqua

💬 Dialogo (19)

Italiano	Carrarino
accordo	acordi
aiutami	aid'm, aiut'm
aiuto	aiut, aid
appostamento	apostament
cambio	canbi, scanbi
chiacchiera	c'ac'r
coda	fila, coa
consiglio	cuns'igi
continua	continua
diceria	digandula
discorso	dscors'
domanda	dimandita
indirizzo	'nd'riz
messaggio	msag'
notizia	nutiz'ia
ordine	comand
pettegolezzo	c'ac'ra
scusa	scusa
silenzio!	ziti e mosca!

🧳 Viaggi (16)

Italiano	Carrarino
aereo	aroplan, aparechi
autobus	bus
automobile	machina
bagagli	fagot
barca	barc, barca
bicicletta	bici
biglietto	biet
dogana	dogana
giretto	zired
giro	zir
gita	gita
macchina	machina
motore	motor
passaporto	pas'aport
pneumatico	goma
viaggio	viaz

👋 Saluti (13)

Italiano	Carrarino
a presto	a prest
arrivederci	bona
benvenuto	benvnut
buonanotte	bonanota
buonasera	bonasera
buongiorno	bondi
ciao	ciào
grazie	grazie
no	no
per favore	p'r piaz'er
prego	figurt, d' gnent, preg
sì	si
signore	signor

💼 Lavoro (7)

Italiano	Carrarino
azienda	'npresa, dita
colloquio	esam
contratto	contrat
fatica	fatica
impegno	'npegn
impresa	'npresa
lavoro	lavor

⏰ Tempo (27)

Italiano	Carrarino
adesso	mò
alba	bonora
allora	adora
Befana	P'fana
calendario	lunari, almanac
domani	doman
dopo	dop
durante	durant
Epifania	P'fana
fa	fa
già	za
giorno	zornata
ieri	aier
mattina	matina
mentre	mentr
mezzanotte	mezanota
momento	moment
Natale	Natal
notte	nota
oggi	ozi
ora	ora
Pasqua	Pasqua
presto	prest, fiti
prima	prima
sera	sera
subito	sub't
volta	volta

⚽ Sport (17)

Italiano	Carrarino
allenamento	alenament
arrampicata	ranpicat
avversario	avrs'ari
caccia	caz'a
calcio	calz'
campionato	canpionat
casco	casc
corridore	coridor
corsa	corsa
gioco	zoc
golf	golf
navigare	navigar
nuotatore	nuotator
nuoto	nod
partita	partita, 'ncontr
piscina	piscina
vela	vela

🤬 Insulti (12)

Italiano	Carrarino
abbelinato	s'malò
babbeo	babioc, bag'ian
bagascia	bagas'a
cagare	cagar
diavolo	diavl
fanfarone	folon
fannullone	palandron
imbroglione	castrugi
pezzente	pez'ente, acaton, straz'on
scansafatiche	ganç da nient
scimunito	p'd'gon
semplicione	pilancon

🎨 Arte (10)

Italiano	Carrarino
canzone	canson
chitarra	chitara
concerto	concert
coro	cor
favola	fola
musica	musica
orchestra	orchestra
piano	pian
pianoforte	pianofòrt
pittura	pitura

📦 Oggetti (47)

Italiano	Carrarino
accetta	s'gura, manara, as'la
acciaio	az'ar
ago	goc'a, guc'arol
anfora	vas
arma	arma
arma da fuoco	arma
ascia	as'la
attrezzo	atrez'
bandiera	bandiera
bilancia	bilanz'a
boccia	bocia
borsa	borsa
botte	bota
burattino	buratin
busta	busta
cacciavite	caciavit
campana	canpana
carta	carta
cartolina	cartulina
catena	catena
cera	z'era
cesto	capagn, cavagnata
chiave	c'ava
cima	funa
cosa	cos
croce	croz'a
cuoio	coi
diamante	diamant
falce	falza
forbice	forb'z'a
fucile	sc'op
giornale	zornal
lama	lama
lana	lana
lettera	letra
manico	manicot
martello	marted
maschera	mascra
ometto	omet
pagina	pazina
pala	pala, badil
pezza	pez'a
pipa	pipa
portafogli	portafoil
rosario	rosari
scure	s'gura
spauracchio	barbantana

🧑 Persone (21)

Italiano	Carrarino
amico	amic
angelo	anzl
assassino	as'as'in
bugiardo	busard
celibe	zitel
chiaccherone	c'ac'ron
donna	dona
estraneo	scunus'ut
fantasma	spirit
gente	zenta
girovago	bighelon
ladro	ladr
nano	nan
pagliaccio	paiáz
persona inaffidabile	legéra
ragazza	fanta
ragazza vivace	p'prina
ragazzo	fant
re	re
uomo	om
vagabondo	vàgabond

💗 Emotivi (19)

Italiano	Carrarino
amore	amor
bacio	bas
capriccio	capriz'
carezza	carez'a
coccole	cocole
confusione	cunfusión
confuso	cunfus
eccitazione	ecitaz'ion
felicità	cont'nteza
fortunato	afurtunat
imbarazzato	'nbaraz'at
indifferenza	'ndiferenz
nostalgia	nostalgia
onestà	onestà
paura	paura, striz'a, spaghet, cagareda
pazienza	pas'enz'ia
piacere	piaz'er
pianto	piant
rabbia	fota, rabia

💻 Tecnologia (4)

Italiano	Carrarino
aggiornamento	ag'ornament
antenna	antena
applicazione	aplicazion
rete	reta

💭 Astratti (38)

Italiano	Carrarino
aggiunta	azunta
anima	anma
animo	anim
apertura	apertura
attesa	atesa
avvio	avi
bisogno	bsogn
caso	cas
coscienza	cos'enz'ia
danni	dan
danno	dan
destino	fat, dstin
eccezione	ecez'ion
economia	economia
educazione	ducazion
effetto	efet
elemento	soget
errore	eror
esperienza	sperienza
figura	figura
fortuna	furtuna
giuramento	zurament
giustizia	giustiza
gloria	gloria
governo	govern
grado	grad
guerra	guera
imbroglio	inbroi
incidente	inzident
inferno	'nfern
legge	leza
libertà	libertà
maniera	manera
memoria	memoria
mente	menta
pace	pace
rapina	furt, rapina
vita	vita

📚 Scuola (4)

Italiano	Carrarino
chimica	chimica
filosofia	filosofia
libro	libr
penna	pena

Gli altri dialetti

Dialetto spezzino Dialetto manarolese Dialetto genovese