Dialetti › Dialetto manarolese
Dialetto manarolese — dizionario italiano-manarolese
Il dialetto manarolese è la parlata di Manarola, uno dei borghi delle Cinque Terre. In questa pagina trovi 1203 parole e frasi italiane con la traduzione in manarolese, divise per temi. Le voci sono raccolte su LinguaeQuiz, il quiz gratuito per imparare i dialetti: se conosci il manarolese puoi aiutarci a correggerle e arricchirle.
👨👩👧 Famiglia (24)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| bambina | fantela, fàntëta, fantéleta |
| bambino | nénin, fante, fantëtu |
| battesimo | batëzimu |
| cognato | cugnadu |
| cugina | cuzina |
| cugino | cuzin |
| fidanzata | fidansà |
| figlia | figia |
| figlio | figiu |
| fratello | fre |
| genero | zeneu |
| madre | maa |
| marito | maì |
| moglie | mugié |
| nipote | nieu, nèssa |
| nonna | nona |
| nonno | nònu |
| nuora | nea |
| padre | paa |
| sorella | séé |
| suocera | sézéa |
| suocero | sëzeu |
| zia | seia |
| zio | bàrba |
🔧 Mestieri (35)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| agricoltore | agriculu |
| agricoltore | agrìculu |
| ammiraglio | armiragliu |
| arbitro | survedifeensa |
| architetto | architëtu |
| artista | artista |
| attore | atuu |
| autista | sciafér |
| avvocato | aucatu |
| barbiere | barbié |
| cacciatore | caciaduu |
| contabile | cuntabile |
| contadino | cuntadìn |
| cuoco | chégu |
| elettricista | eletrisista |
| falegname | falegnamu |
| infermiere | infermié |
| macellaio | mazélaa |
| maestro | maìstru |
| marinaio | mainaa |
| medico | miédegu |
| muratore | müaduu |
| panettiere | panatee |
| parrucchiera | péténatricé |
| pastore | pastu |
| pescatore | pescaduu |
| pittore | pituu |
| poeta | pueta |
| poliziotto | zbiru |
| pompieri | pumpieri |
| sbirro | zbìru |
| sindaco | sìndicu |
| soldato | surdatu |
| timoniere | timunié |
| vescovo | vëscu |
🐾 Animali (58)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| ala | àa |
| allodola | luduun |
| anatra | pàpua |
| animale | animaa |
| animale domestico | animaa düméstegu |
| ape | ava |
| aquila | aquila |
| aragosta | ragusténa |
| artiglio | zgrinfia |
| asino | àzén |
| balena | balëna |
| biscia | bissa |
| bruco | brüzu |
| bue | bè |
| cagnetto | càgnetu |
| canarino | canaìn |
| cane | can |
| capra | crava |
| cavalletta | catainéta |
| cavallo | cavalu |
| cavalluccio marino | cavalu de ma |
| cimice | sìmisa |
| cinghiale | cinghialu |
| coda | cua |
| coniglio | cunìgiu |
| covata | cuà |
| delfino | darfin |
| formica | fùrmiguua |
| gabbiano | aoca, gabiàn |
| gallina | gagina |
| gatta | gata |
| gatto | gatu |
| ghiozzo | ghigiùn |
| ghiro | zghìu |
| lepre | glieua |
| lumaca | lümaga |
| lumaca | zgaagò |
| lupo | Iuu |
| muggine | müzen |
| mulo | müa |
| passero | pàsseu |
| pescecane | càgnassu |
| pipistrello | parpagiùn |
| piuma | ciüma |
| ragno | ragnu |
| riccio di mare | zìnzin |
| rondine | ründanèla |
| rospo | bagiu |
| scimmia | sìmia |
| scoiattolo | zuàru |
| serpente | serpënte |
| topo | ratu |
| toro | tòru |
| uccello | ùzéé |
| vipera | vìpéra |
| vitello | vìtèlu |
| volpe | gurpa |
| zecca | sëtéga |
🌿 Natura (72)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| abete | abëtu |
| acqua | aigua |
| afa | sòfégu |
| albero | arbeu |
| alloro | eufògiu |
| alluvione | aluviun |
| arcobaleno | arcobalënu |
| aria | aia |
| autunno | autunu |
| bosco | boscu |
| calore | cauu |
| campo | cian |
| canale | canàa |
| carbone | carbùn |
| caruba | carüba |
| cava | cava |
| ceppo | sòcu |
| cespo | cùstu |
| cielo | scié |
| cipresso | sipresu |
| conchiglia | cunchigia |
| costa | costa |
| crosta | grusta |
| esca | ësca |
| estate | estada |
| fessura | zgrëndia |
| fiore | fiuu |
| fischio | fisciu |
| fontana | fùntana |
| foschia | garbìn, caligu |
| frana | lama |
| fulmine | saëta |
| garofano | gaèfen |
| ghiaccio | giassu |
| ginepro | zénëvru |
| giunco | zuncu |
| goccia | gùssa |
| inverno | invernu |
| legno | legnu |
| luce | lüse |
| luna | lüna |
| mare | maa |
| marmo | màrmeu |
| monte | munte |
| muschio | èrbìn |
| nebbia | garbié |
| nevica | nëva |
| ombra | umbra |
| passiflora | èrbadapassiun |
| pesco | pèrsegu |
| petrolio | pétroliu |
| pianta | cianta |
| pioggia | àigua |
| piove | a ceva |
| prato | pradu |
| primavera | primavea |
| rugiada | zguàssa |
| sabbia | àëna |
| scoglio | scògiu |
| sole | suu |
| soleggiato | suidu |
| stella | stëla |
| tempo | tempu |
| terra | tera |
| tiglio | tigiu |
| tramontana | tramuntàna |
| tuono | trùn |
| vento | vëntu |
| vetta | carmu |
| vigneti | vigne |
| vulcano | vurcàn |
| zafferano | safràn |
🍽️ Cibo (85)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| acciuga | anciüa |
| acciughe | anciüe |
| aceto | àzëë |
| aglio | àgiu |
| albicocca | bricocula |
| alga | erbadémaa |
| amaro | amau |
| anguria | sücafetuza, patéca |
| arancia | setrun |
| baccalà | bàcaaa |
| baccello | baga |
| barbabietola | geda rava |
| basilico | bajiercu |
| bibita | menta |
| bietole | gede |
| birra | bira |
| branzino | luassu |
| briciola | brizua |
| brodo | bròdu |
| burro | buru |
| caco | càcu |
| caffè | café |
| caldarroste | mundine, rustìde |
| carciofo | articiocu |
| carne | carna |
| carota | carota, gnifra, zgnìfra |
| castagna | castagna |
| castagnaccio | castagnassu |
| cavolo | còu |
| cena | sena |
| ciliegia | seierza |
| cipolla | siula |
| digiuno | dezün |
| dolce | duse |
| fagiolo | fazèè |
| fare | faa |
| fico | figu |
| focaccia | fügassa |
| formaggio | furmagiu |
| fragola | mééé |
| frutta | früta |
| fungo | fünzu |
| gelato | zéà |
| ho fame | a g'ho fame |
| latte | late |
| limone | limùn |
| maggiorana | èrbapèrséga |
| mela | pumu |
| melanzana | méénzana |
| menù | menù |
| miele | mié |
| olio | èiu |
| oliva | uìva |
| pagnotta | pàn |
| pago io | pagu me |
| pane | pan |
| pasto | pastu |
| peperone | pévéùn |
| pesca | pérsegu |
| pesce | pëssu |
| pesto | pistu |
| pisello | pézèla |
| pomodoro | pùmata |
| riso | rìzu |
| salato | saà |
| sapore | savòe |
| sciroppo | siopu |
| spicchio | spigu |
| spinaci | spinassi |
| succo | sügu |
| sugo di carne | tucu |
| t'ho detto otto etti di totanetti, tagliati a pezzetti | A t'o ditu otu eti de totaneti tuti tagià a tuchéti |
| tè | té |
| un bicchier d'acqua | ün gòtu d'aigua |
| un calice di vino bianco | ün gotu de vin giancu |
| uovo | éu |
| uva | üa |
| verdura | verdua |
| vino | vin |
| zabaione | zanbaiùn |
| zibibbo | zebìbu |
| zucchero | sücheu |
| zucchina | süchéé |
| zucchine | süchèi |
| zucchino | suchin |
🫀 Corpo (47)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| baffi | mustassi |
| barba | barba |
| bocca | buca |
| braccio | bràssu |
| cadavere | càdavéu |
| cervello | servèlu |
| colonna vertebrale | filun daa schena |
| colpo | curpu |
| corpo | còrpu |
| culo | cüü |
| cuore | chèe |
| dente | dente |
| denti | denti |
| fegato | fìigaetu |
| gengiva | zénzigia |
| ginocchio | zénuciu |
| ho sete | a g'ho séde |
| mano | man |
| narice | nàiza |
| naso | nazu |
| occhio | òciu |
| ombelico | lupìn |
| orecchio | ùëcia |
| osso | ossu |
| peto | pëtu |
| petto | pèttu |
| piede | pié |
| polmone | purmùn |
| pupilla | fantinéta |
| rene | rën |
| rutto | róciu |
| scapola | paeta da schena |
| schiaffo | sciàfu |
| schiena | schéna |
| scivolone | zghigiada |
| sete | sëde |
| strattone | sciancùn |
| sudore | suduu |
| testa | testa |
| tosse con catarro | rantéga |
| unghia | üngia |
| urlo | zbràgiu |
| vena | vena |
| vista | vista |
| voce | vùza |
| vulva | pétéra |
| zigomo | pumétu |
💊 Salute (20)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| abbronzatura | abrunzatûa |
| allergia | alergîa |
| benda | binda |
| cerotto | séòtu |
| crampo | granfiu |
| dimagrire | zmàgrii |
| dissenteria | cagaùn |
| febbre | friéva |
| ferita | zbèru |
| ferita | sbèru |
| fiatone | pantàssu |
| foruncolo | ciavée |
| infarto | curpu |
| influenza | influënsa |
| peggioramento | pézuamëntu |
| pressione arteriosa | presiùn |
| ricetta | ressèta |
| tosse secca | bëssega |
| tossico | tòségu |
| veleno | vélën |
👗 Vestiti (19)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| bottone | pumèe |
| bretelle | bertèle |
| calza | càusa |
| camicia | camiza |
| canottiera | pelisùn |
| cappello | capéé |
| cappotto | capotu |
| cardigan | rébèca |
| cintura | sintüa |
| cravatta | cruàta |
| fazzoletto | mandilu |
| fodera | fréda |
| grembiule | scuzà |
| maglia | màgia |
| maglione | magiùn |
| manica | mànéga |
| occhiali | specéti, uciali |
| pantofola | savàta |
| tasca | staca |
🏠 Casa (55)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| allarme | alarmu |
| appendiabiti | umëtu |
| armadio | armaiu, zgànzia |
| asciugamano | picagëta |
| bacinella | baia |
| bagno | bagnu |
| balcone | pugiolu |
| barattolo | bulacu |
| bicchiere | gotu |
| bottiglia | butìgia |
| bucato | bügà |
| caffettiera | càfétiéa |
| camino | camìn |
| campanello | campanéé |
| candela | candëa |
| cantina | cantina |
| capanna | cavana |
| casa | cà |
| cassetto | càntua |
| cavatappi | tiabüsun |
| cesso | legu |
| coltello | cutèlu |
| comignolo | camin |
| cucchiaio | cüciaa |
| doccia | docia |
| entrata | éntrata |
| ferro da stiro | feru |
| finestra | barcùn |
| grattugia | gràtua |
| mistura | mesciüa |
| panchina | banchina |
| pergolato | autëdu |
| piatto | tùndu, pìatu |
| piatto fondo | zàta |
| pollaio | gaginàa |
| poltrona | pultruna |
| porta | pòrte |
| recinzione | ciudënda |
| rubinetto | brunzìn |
| schiaccianoci | sacanuze |
| secchio | stagnùn, sécia, bùgéé |
| sedia | cariega |
| specchio | spéciu |
| tavola | tuà |
| tavolata | tuà |
| tegame | tiàn |
| terrazza | terassa |
| tetto | tëciu |
| tovagliolo | tuagìn |
| uscita | surtìda |
| vasetto | arbanèla |
| vassoio | cabarè |
| villa | vila |
| volto | vòrtu |
| zerbino | zérbìn |
📍 Luoghi (41)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| abbazia | abadìa |
| accanto | daarënte |
| Africa | Àfrica |
| albergo | arbèrgu |
| America | America |
| angolo | càntu |
| appartamento | quartié |
| biblioteca | bibriuteca |
| bottega | bütiéga |
| capitale | capitale |
| castello | castêlu |
| chiesa | giéza |
| città | sità |
| confine | tèrmu |
| davanti | nànti |
| dentro | drëntu |
| dietro | darié |
| fabbrica | fabrica |
| fiera | fiéa |
| fuori | fèa |
| fuori | énféa |
| Genova | Jiéna |
| giù | zü |
| intorno | énturnu |
| Lerici | Lierzi |
| lì | lì |
| luogo | légu |
| Manarola | Manaèa |
| mercato | mercà |
| nazione | nasiun |
| negozio | negosciu |
| ospedale | spedàa |
| piazza | ciassa |
| qua | sâ |
| qui | chi |
| ristorante | restuante |
| scuola | schéa |
| stazione | stasciùn |
| strada | strada |
| vicino | vezìn |
| vicolo | carugiu |
🏃 Verbi (209)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| abbassare | basaa, zbasaa |
| abbassare | sbàssaa |
| abbellire | abelì |
| accarezzare | càésaa |
| accecare | ùrbii |
| accendere | asende |
| accorgersi | acorzése |
| adocchiare | vistaa |
| adoperare | déveaa |
| affettare | tagiaa a fete |
| aggiungere | zünzé |
| aggiustare | rangiaa, giüstaa |
| agguantare | aguantaa |
| aiutare | agiütaa, giütaa |
| allargare | zlargaa |
| allungarsi | zlüngasé |
| alzare | issaa |
| alzarsi | staasü, isase |
| amare | vrëëbën |
| amarsi | vrësébën |
| andare | andaa |
| andare a casa | andaa a ca |
| andare avanti | andaa avanti |
| andare di fretta | andaa de spressa |
| appartenere | apartegnii |
| aprire | ravii |
| arrabbiarsi | anragiàse |
| arraffare | arafaa |
| arrendersi | arëndése |
| arrivare | arivaa |
| arronzare | arunzaa |
| arrostire | rustii |
| aspettare | aspetàa |
| aspettarsi | aspetàase |
| attecchire | aféraa |
| attraccare | tràcaa |
| avanzare | avansàa |
| avere | avëë |
| avvertire | àvértii |
| avvisare | avizaa |
| avvistare | vistaa |
| avvitare | anvidàa |
| avvolgere | vùgiàa |
| bagnare | zgùaa |
| bagnarsi | zgùasé |
| ballare | balaa |
| battere | picàa |
| bere | bëë |
| bisticciare | ràtélaa |
| bollire | bugìi |
| brillare | lüzii |
| bruciare | brüzaa |
| bussare | picaa |
| cacciare | càciaa |
| cadere | caii |
| calare | càlaa |
| calpestare | savataa |
| camallare | camalaa |
| cambiare | cangiaa |
| camminare | caminaa |
| cantare | càntaa |
| capire | capii |
| cenare | sénàà |
| cercare | sercaa |
| chiedere | dumandaa |
| chiudere | séraa |
| comandare | commandaa |
| combattere | combatte |
| comprare | càtaa |
| conoscere | cugnusse |
| continuare | cuntinuâ |
| controllare | cuntrulaa |
| coprire | cruii |
| correre | cure |
| costare | custaa |
| creare | crea |
| credere | crede |
| crescere | crësse |
| cucinare | cuzinàa |
| cuocere | chéze |
| dare | daa |
| decidere | decìde |
| descrivere | déscrivé |
| difendere | defënde |
| dimenticare | scurdaa |
| dimezzare | zmèzaa |
| dire | dii |
| dormire | durmii, pulaa |
| entrare | éntràa |
| esprimere | ésprimé |
| essere | èsse |
| evaporare | zvàpuraa |
| evitare | zghìndaa |
| finire | feniì |
| fischiare | fisciaà |
| fretta | sprèssa |
| gelare | zéaa |
| gemere | zemé |
| giocare | zügaa |
| girare | ziaa |
| girarsi | ziasé |
| giurare | züaa |
| godere | godé |
| gonfiare | gunfiaa, énfiaa |
| immaginare | imaginâ |
| imparare | ampaaa |
| lavorare | travagiaa |
| leggere | lèze |
| malmenare | tumbaa |
| mangiare | mangiaa |
| mischiare | mesciaa |
| morire | muii |
| mostrare | mustraa |
| muovere | zmévé |
| nascere | nasse |
| nascondere | ascunde |
| nuotare | nedaa |
| odorare | ùduaa |
| osservare attentamente | miaa |
| pagare | pagaa |
| pare | a pàa |
| parlare | ciarlaa |
| parlare chiaramente | parlaa ciàu |
| peggiorare | pézuàa |
| pensare | pensaa |
| pesare | pézaa |
| pescare | péscaa |
| pettinare | péténaa |
| pettinarsi | péténasé |
| piangere | cianze |
| piegare | chinaa |
| pitturare | pétuaa |
| potere | pudëë |
| prendere | pigiaa |
| prestare | prestaa, amprestaa |
| prudere | zmàngiaa |
| pulire | pulii |
| reggere | aréze |
| restare | restaa |
| ricordare | suvegnii |
| ridere | ride |
| riempire | areencii, reencii |
| rifiutare | refüdaa |
| rispondere | arespunde |
| rompere | rumpii |
| rubare | rubaa |
| sapere | savée |
| sbagliare | zbàgiaa |
| sbattere | zbàté |
| sbattere | sbàté |
| sbattersene | zbàténsé |
| sbollire | sbùgii |
| sbraitare | zbràitaa |
| sbrigarsi | zbrìgasé |
| sbrogliare | desgarbüggia |
| sbuffare | sbüfaa |
| sbugiardare | zbùzardaa |
| sbuzzare | zbüzaa |
| scacciare | zbùrii |
| scegliere | sèrne |
| scendere | chinaa |
| schiacciare | sacaa |
| sciogliere | sfaa |
| scivolare | zghigiaa |
| scoppiare | s'ciupàa |
| scoprire | scrùii |
| scoreggiare | petezaa |
| Scorrazzare | zùnzu (a) |
| scrivere | scrive |
| scusare | scüsaa |
| sedersi | setase |
| sentire | sentìi |
| sgraffignare | sgràfignaa |
| sgusciare | zgüssaa |
| smacchiare | zmàciaa |
| smucchiare | zmüciaa |
| sognare | sùgnaa |
| sorbire | sürbii |
| sparare | spaàa |
| spegnere il fuoco o il lume | zmurtaa |
| spingere | spinze |
| sposare | spùzaa |
| starnutire | starnuitii |
| sudare | südaa |
| suono | sun |
| svegliare | zvegiaa |
| svitare | zvìdaa |
| tirare | stiaa, tiaa |
| tornare | turnaa |
| tracannare | tràcanaa |
| tradire | tradii |
| umiliare | ùmigliaa |
| ungere | ünze |
| urlare | sbragiaa |
| uscire | sùrtii |
| valere | vaëë |
| vaneggiare | zvàriaa |
| vedere | vede |
| vendere | vënde |
| venire | vegnii |
| vestire | vestii |
| virare | viraa |
| vivere | vìvé |
| viziare | vìsciaa |
| vogare | vùgaa |
| volare | vùaa |
| volere | vrëë |
| vomitare | racaa |
| votare | vutaa |
✨ Aggettivi (110)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| abbassato | zbassà |
| abituato | abituà |
| addormentato | adurmì |
| allampanato | lüngagnùn |
| alto | autu |
| annoiato | stufu |
| antico | antigu |
| anziano | ansiàn |
| aperto | ravertu, avertu |
| arancione | aranciùn |
| arrabbiato | anragià, nècu, straversu |
| aspro | àspéu |
| assetato | arsu |
| astuto | astüdu |
| attento | atëntu |
| attorcigliato | zbrilà |
| avariato | avarià |
| avaro | tirchiu |
| bagnato | bagnu |
| bagnato | zguà |
| balbuziente | barbotu |
| basso | bassu |
| bello | bèlu |
| bianco | giancu |
| blu | blë |
| bravo | brau |
| brutto | brütu |
| buono | bùn |
| caduto | càitu |
| caldo | caüdu |
| calmo | carmu |
| capace | capase |
| carino | grasiozu |
| cattivo | catìu |
| chiaro | ciàu |
| chiuso | serà |
| consumato | zmangià |
| coraggioso | cuagiusu |
| cortese | curteze |
| corto | cürtu |
| costoso | caestiuzu |
| difficile | difisile |
| disordinato | zbulinà |
| duro | düu |
| economico | écunomicu |
| educato | edücà |
| elegante | éntapà |
| evaporato | zvapurà |
| facile | facile |
| forte | forte |
| fredda | frëda |
| freddo | fredu |
| fresco | frëscu |
| genovese | zénëzé |
| ghiotto | giùtu, ludru |
| giallo | zàlu |
| giovane | zuén |
| gonfio | gunfiu, énfià |
| grande | grandu |
| grezzo | zgrüzu |
| identico | sciatà |
| libero | libeu |
| marcio | marsu |
| nero | negru |
| nuovo | néu |
| pari | pau |
| peloso | péuzu |
| pericoloso | peiguluzu |
| pessimo | pèsimu |
| piccolo | picenìn |
| pieno | cén |
| possibile | pùsibile |
| rado | radu |
| ricco | ricu |
| rigido | sténcu |
| rosa | rèsa |
| rosso | russu |
| rozzo | grézu |
| sbagliato | zbagià |
| sbattuto | zbàtü |
| sbieco | zbiécu |
| sciancato | sciancà |
| sciocco | belinùn |
| scuro | scüu |
| sincero | sinciéu |
| smaliziato | zmalissià |
| solo | sulu |
| sottile | sutii |
| spaventato | spaventà |
| spento | zmurtà |
| sporco | zozu |
| stanco | stracu |
| storto | stortu |
| sveglio | zvégiu |
| svelto | azvèrtu |
| tondo | tundu |
| trasandato | zbulinà |
| turbato | stürbà |
| ubriaco | ambriagu, ciucu |
| umido | ümédu |
| umile | ümile |
| unico | ünicu |
| unto | üntu |
| vecchio | vèciu |
| verde | vìérdu |
| violento | viùlëntu |
| viscido | lepegu |
| vuoto | véitu |
| zitto | situ |
| zoppo | sòpu |
📝 Grammatica (47)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| abbastanza | abasta |
| almeno | àrmenu |
| anche | anca |
| ancòra | ànca, ancua |
| assai | àsai |
| bene | bën |
| con | cùn |
| così | cussì |
| dove | ùndé |
| fino | fin |
| forse | fòrsi |
| io | më |
| io vado | a vagu |
| la mia casa | a më cà |
| lingua | lëngua |
| mai | mai |
| meglio | mégiu |
| meno | ménu |
| mezzo | mézu |
| mica | miga |
| miei | mé |
| mio | mè |
| niente | gnénté |
| noi | nuautri |
| parola | paòla |
| peggio | pézu |
| perfino | fin |
| piuttosto | nànsi |
| poco | pogu, guai |
| qualche | quarche |
| qualcosa | quarcò |
| qualcuno | quarchedùn |
| quasi | asquazi |
| sempre | sëmpre |
| senza | sensa |
| tanto | tantu |
| troppo | tropu |
| tu eri | të t'iei |
| tu sei | tèi |
| tutto | tütu |
| un pochino | en pétin |
| vocabolario | vùcabulaiu |
| voi | vàutri |
| voi partite | vautri a partii |
| volentieri | véntiéa |
| vostre | vòstré |
| vostro | vòstru |
💬 Citazioni (9)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| chi può può, chi non può va a piedi | Chi pè pè, chi nu pè va a pé |
| cosa vuoi che io ne sappia | cus te ve ch'an saciu |
| gli amici sono come i fagioli: parlano da dietro | i amighi i'en cume i fasei: a te parlo de dariè. |
| ieri era olio, ora è oro | Aiei i ea eiu aua i è ou |
| me ne frego | a men batu er belin |
| piove piove pian pianino | ceva ceva cian cianìn |
| se non ce sono non si spendono | Se nu ghe n'è nu se'n spenda |
| stucco e pittura fan bella figura | stucu e pétüa fan bela figüa |
| vale più l'undici che il dodici | a vaa ciü l'ünze ch'u dùze |
🔢 Numeri (55)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| cento | sëntu |
| centomila | sëntumila |
| cinquanta | sinquànta |
| cinque | sìnque |
| cinquecento | sinquesentu |
| diciannove | dézanévé |
| diciassette | dînsète |
| diciotto | dezotu |
| dieci | dieze |
| diecimila | diézemila |
| dodici | duze |
| doppio | duciu |
| due | dui |
| duecento | duisentu |
| milione | migliùn |
| mille | mili |
| novanta | nùanta |
| nove | néve |
| ottanta | utànta |
| otto | òtu |
| paio | paa |
| più | ciü |
| primo | primu |
| quaranta | quaanta |
| quarantadue | quàantadùi |
| quarto | quàrtu |
| quattordici | quattorse |
| quattro | quatru |
| quindici | chìnze |
| quinto | quìntu |
| secondo | secundu |
| sedici | sëze |
| sei | sciéi |
| sessanta | sesanta |
| sessantanove | sesantanéve |
| sessantasei | sesantasciéi |
| sesto | sèstu |
| settanta | setanta |
| settantacinque | Setantasinque |
| settantadue | setantadùi |
| sette | sète |
| settimo | sètimu |
| terzo | tèrsu |
| tre | trëë |
| tredici | Trëze |
| trenta | trënta |
| trentatre | trëntatrëë |
| undici | ünze |
| uno | ün |
| venti | vinti |
| venticinque | vintisinque |
| ventina | vintëna |
| ventiquattro | vintiquatru |
| zero | zëu |
| zero | zeu |
📅 Giorni (7)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| domenica | dumenega |
| giovedì | zògia |
| lunedì | lünedì |
| martedì | marterdì |
| mercoledì | mercurdì |
| sabato | sabu |
| venerdì | venardì |
🗓️ Mesi (12)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| agosto | agustu |
| aprile | avrì |
| dicembre | dezembre |
| febbraio | frévaa |
| gennaio | zénàà |
| giugno | zügnu |
| luglio | lügiu |
| maggio | mazu |
| marzo | marsu |
| novembre | nüenbre |
| ottobre | utuveu |
| settembre | sétëmbre |
💶 Valute (10)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| affitto | afìtu |
| assicurazione | aseguasciùn |
| cassa | cassa |
| conto | cuntu |
| costo | custu |
| debito | diebitu |
| denaro | dinaa |
| prezzo | priju |
| totale | fatiga |
| venti centesimi | vìnti citi |
🤒 Sintomi (10)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| bruciore | bruzuu |
| diarrea | caghéta, cagaùn |
| dolore | dùuu |
| escoriazione | zgàrbéladüa |
| giramento | ziamëntu |
| gonfiore | zgnòcua |
| male | maa |
| prurito | smangiazùn |
| strappo | zguàru |
| tic | tichiu |
💉 Farmaci (3)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| dito | dìdu |
| dosaggio | dose |
| unguento | ünguëntu |
🏥 Patologie (4)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| asma | afanu |
| gelone | zeùn |
| infezione | infesciùn |
| ulcera | ùrciula |
🧴 Cosmetica (5)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| crema | crema |
| pettine | pètén |
| profumo | prufümu |
| sapone | saùn |
| tintura | tintüa |
📋 Istruzioni (2)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| a stomaco vuoto | a stémagu véitu |
| fa' attenzione | òciu |
💬 Dialogo (34)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| accordo | àcordiu |
| aiutami | agiütame |
| aiuto | agiütu |
| appostamento | posta |
| appuntamento | apüntamëntu |
| argomento | argumentu |
| cambio | cangiu |
| chiacchiera | ciàcea |
| chiamami | ciamame |
| consiglio | cùnsëgiu |
| continua | continua |
| da dove vieni? | dunde te vegni |
| discorso | déscùrsu |
| domanda | dumanda |
| dov'è il bagno? | in di l'é er bagnu? |
| fammi sapere | fame savée |
| ho ... anni | me a gho ... ani |
| il conto per favore | er cuntu per piazëë |
| indirizzo | indiissu |
| mi piace | me ciaza |
| no, scendo più in là | nu, a chinu ciü en là |
| non capisco | a nu capissu |
| non mi piace | a nu me ciasa |
| notizia | néva |
| ordine | ùrdén |
| pettegolezzo | pétégulëssu |
| puoi ripetere? | te pe ripete |
| quanti anni hai? | quant ani t'aa |
| quanto costa? | quantu custa? |
| rimprovero | zbragiu |
| scendi qui? | a te chini chi? |
| scherzi | ati |
| scusa | scüza |
| zizzania | zizània |
🧳 Viaggi (15)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| autobus | bus |
| automobile | machina |
| bagagli | bagagi |
| barca | barca |
| bicicletta | bricichëta |
| biglietto | bigëtu |
| giretto | ziëtu |
| giro | ziu |
| metropolitana | metropolitana |
| ruota | reda |
| timone | tìmùn |
| traffico | tràfégu |
| viaggio | vìégiu |
| volo | zvéu |
| zavorra | zavura |
👋 Saluti (19)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| a presto | a prestu |
| arrivederci | a revëdése, bona |
| benvenuto | bënvegnü |
| buonanotte | bunanota |
| buonasera | bonasëa |
| buongiorno | bungiurnu |
| ciao | ciao, bona |
| come stai? | cume te sta |
| come ti chiami? | te cume te ciami |
| cosa c'è oggi? | cuse gh'é anchè |
| cosa vuoi | cus te ve |
| grazie | grasce |
| in bocca al lupo! | en buca ar luu |
| mi chiamo... | me ciamu |
| no | nu |
| prego | pregu |
| salute! (brindisi) | salüte! |
| sì | si |
| un caffé per piacere | ün café per piazëë |
💼 Lavoro (5)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| azienda | àziënda |
| contratto | cuntratu |
| impegno | impegnu |
| lavoro | travagiu |
| riparazione di fortuna | tapulu |
⏰ Tempo (26)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| adesso | àua |
| alba | arba |
| allora | alùa |
| calendario | lünaiu |
| da quando | de dopu che |
| di solito | de solitu |
| domani | duman |
| dopo | dopu |
| durante | düànte |
| già | zà |
| giorno | giurnu |
| ieri | aiei |
| mattina | matìn |
| mezzanotte | mezanota |
| momento | mumëntu |
| notte | nota |
| oggi | anchè |
| ora | ua |
| presto | prestu |
| prima | prima |
| sera | sëa |
| spesso | spëssu |
| subito | sübitu |
| tardi | tardi |
| ultimo | ürtimu |
| volta | òta |
⚽ Sport (15)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| allenamento | alenaméntu |
| avversario | àvérsaiu |
| caccia | càcia |
| calcio | caussu |
| casco | cascu |
| corridore | curiduu |
| corsa | cursa |
| gioco | zégu |
| girotondo | zìutundu |
| navigare | navegaa |
| nuoto | nèdu |
| partita | partìda |
| tifo | tifu |
| vela | véa |
| vogata | vugà |
🤬 Insulti (13)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| abbelinato | abelinà |
| babbeo | babanassu |
| bagascia | bagassa |
| cagare | cagaa |
| diavolo | diàu |
| pezzente | pessenté |
| sgarbo | zgàrbu |
| tigna | tigna |
| tosto | tòstu |
| traditore | tradituu |
| voltagabbana | zìabandiéa |
| zimbello | zinbèlu |
| zozzone | zuzùn |
🎨 Arte (8)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| canzone | cantada |
| chitarra | chitara |
| concerto | consertu |
| coro | còu |
| favola | fòa |
| orchestra | urchestra |
| pittura | pétüa |
| violino | viùlin |
📦 Oggetti (43)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| accetta | picossu |
| acciaio | asaa |
| ago | agucia |
| anfora | ramina |
| arma | arma |
| arma da fuoco | arma |
| ascia | asa |
| attrezzo | atrassu |
| bandiera | bandiéa |
| barilotto | barilotu |
| bilancia | baansa |
| boccia | bòcia |
| borsa | bursa |
| botte | bùta |
| burattino | büatìn |
| busta | büsta |
| cacciavite | càciavidé |
| campana | campana |
| carta | papié |
| cartolina | cartulina |
| catena | cadena |
| chiave | ciàva |
| cima | sìma |
| diamante | diamante |
| falce | faòssa |
| forbice | tezua |
| francobollo | franchibulu |
| fucile | sciopu |
| lama | lama |
| lettera | léteha |
| martello | martèe |
| maschera | màschea |
| ometto | ümétu |
| pala | pàa |
| pezza | péssa |
| pipa | pipa |
| sacco | sacu |
| sbarramento | zbàramentu |
| sbarramento | sbàramentu |
| scure | picossu |
| toppa | topa |
| vetro | vìédru |
| zinco | zingu |
🧑 Persone (23)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| amico | amigu |
| angelo | angeu |
| assassino | asasin |
| bugiardo | buzardu |
| celibe | zitelun |
| chiaccherone | zbragiùn |
| donna | dòna |
| estraneo | fuestru |
| fantasma | fantasma |
| gente | genta |
| girovago | ziatùn |
| ladro | làdrun |
| nano | nànëtu |
| pagliaccio | pagiassu |
| persona inaffidabile | legéra |
| ragazza | fantèla |
| ragazza vivace | zgàrzuèla |
| ragazzo | fante, bardassu |
| sbarbatello | zbàrbatèlu |
| sgobbone | zgubùn |
| socio | sòciu |
| uomo | òmu |
| zitellone | zitélùn |
💗 Emotivi (22)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| amore | amuu |
| bacio | bazu |
| capriccio | zghìribissu |
| carezza | càëssa |
| confusione | cunfüjiun |
| confuso | cunfüzu |
| emozione | émusciùn |
| fortunato | afurtünà |
| imbarazzato | imbarassà |
| indifferenza | péturnia |
| onestà | unéstà |
| paura | paüa |
| pazienza | pasiensa |
| piacere | piazëë |
| pianto | ciantu |
| rabbia | ràgia |
| sicuro | següü |
| spiacente | desciazü |
| virtù | virtü |
| vizio | visciu |
| voglia | vògia |
| volontà | vuluntà |
💻 Tecnologia (2)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| caricatore | cargaduu |
| rete | rê |
💭 Astratti (36)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| aggiunta | zünta |
| anima | ànima |
| animo | animu |
| apertura | àvèrtüa |
| bisogno | bezugnu |
| caso | cazu |
| coscienza | cüscensa |
| danni | dani |
| democrazia | democrasia |
| destino | destin |
| eccezione | écésciùn |
| economia | ecunumia |
| educazione | édücasciùn |
| effetto | éfètu |
| elemento | élémentu |
| errore | érùré |
| esperienza | éspériënsa |
| figura | fegua |
| fortuna | furtüna |
| giuramento | züamëntu |
| guerra | guèra |
| imbroglio | émbrogiu |
| incidente | asidëntu |
| inferno | infernu |
| libertà | libertà |
| maniera | maniéa |
| sbaglio | zbagiu |
| sbaglio | zbàgiu |
| scopo | scopu |
| sogno | sugnu |
| tradizione | tradisciùn |
| verità | véità |
| violenza | viùlënsa |
| vita | vita |
| votazioni | vutasciùn |
| votazioni | vutasciùn' |
📚 Scuola (3)
| Italiano | Manarolese |
|---|---|
| chimica | chimica |
| diploma | diploma |
| libro | libéu |